Перевод delaying с английского на русский

I'll tell Diane we're delaying.

Я скажу Даян, что у нас задержка.

The pace of reform, however, should not be so slow that delaying its full implementation involves excessive costs.

Однако темпы проведения реформы не должны быть настолько низкими, чтобы задержка с ее полной реализацией приводила к чрезмерным затратам.

When lives are at stake, delaying any form of benevolent response is unconscionable.

Когда речь идет о человеческих жизнях, задержка любых гуманитарных действий недопустима.

It was clear from the multiple crises facing the international community that delaying action only made matters worse.

Многосторонний кризис, перед которым стоит международное сообщество, свидетельствует о том, что задержка действий лишь усугубит положение дел.

In the case of the United Nations police at UNAMID, there had been continuing difficulties in getting the entry visas for the police personnel during 2011/12, delaying deployment.

В случае с полицейскими Организации Объединенных Наций в ЮНАМИД задержка с развертыванием объяснялась сохранявшимися в 2011/12 году трудностями с получением въездных виз для полицейского персонала.

Naturally, delaying the end of occupation was not an option.

Естественно, отсрочка прекращения оккупации также не подходит.

So, if a breakup is unavoidable, delaying it implies much higher costs.

Поэтому, если распад неизбежен, его отсрочка приведет лишь к более высоким расходам.

In the long run, delaying debt payments will be costly for poor countries.

Отсрочка платежей по обслуживанию задолженности в конечном итоге дорого обойдется беднейшим странам.

There is evidence that delaying pregnancy until after adolescence may reduce the risk of obstructed labour and therefore of obstetric fistula.

Имеются данные, позволяющие считать, что отсрочка беременности до окончания подросткового возраста может повлечь снижение риска тяжелых родов и, таким образом, возникновения акушерской фистулы.

It was pointed out that delaying the promulgation of the post adjustment in New York would be an exceptional measure merited by the current budgetary situation.

Было отмечено, что отсрочка введения данного корректива по месту службы для Нью-Йорка явится исключительной мерой, основанием для которой служит нынешняя бюджетная ситуация.

The cost of delaying action is incalculable and could prove devastating to mankind.

Невозможно подсчитать, во что обойдется затягивание с принятием конкретных шагов, которое может иметь губительные последствия для человечества.

In most instances, complaints are made against lawyers for delaying the hearing of cases.

В большинстве случаев жалобы выдвигаются против адвокатов за затягивание судебной процедуры.

It should be pointed out that delaying the definitive action for termination of membership of former Yugoslavia in the United Nations is producing a number of adverse political effects.

Следует отметить, что затягивание окончательного решения по прекращению членства бывшей Югославии в Организации Объединенных Наций вызывает целый ряд отрицательных политических последствий.

Legislatures and courts need to ask how delaying extradition proceedings with multiple partial appeals preserves any rights that could not be protected by a unified appeal giving appropriate consideration to all legal and factual issues.

Законодательным и судебным органам следует задаться вопросом о том, как затягивание процедуры выдачи путем рассмотрения многочисленных апелляций по отдельным элементам дела обеспечивает защиту каких-либо прав, которые нельзя было бы защитить в рамках единой апелляционной процедуры, при надлежащем рассмотрении всех правовых и фактических вопросов.

When my delegation spoke on this issue during the CD's thematic debates of June last year, we pointed out that delaying negotiations just complicates things further.

Когда моя делегация высказывалась по этой проблеме в ходе тематических дебатов КР в июне прошлого года, мы отмечали, что затягивание переговоров лишь еще больше усугубляет положение.

He fought against Tokugawa Hidetada at Ueda Castle, successfully delaying him from reaching Sekigahara with 38,000 reinforcements.

Он сражался против Токугавы Хидэтада в замке Уэда, успешно задерживая его продвижение к Сэкигахаре с подкреплением в виде 38000 воинов.

In September 2014 it was reported that there have been repeated incidents where some ultra-Orthodox male passengers refused to sit next to women passengers, sometimes delaying flights.

В сентябре 2014 года сообщалось, что имели место неоднократные инциденты, когда некоторые ультраортодоксальные пассажиры мужского пола отказывались сидеть рядом с женщинами-пассажирами, иногда задерживая рейсы.

The permit system imposed on residents of the occupied West Bank adversely affected the health services available to refugees, preventing or delaying access to health institutions offering essential medical services.

Система пропусков, введенная для жителей оккупированного Западного берега, отрицательно сказалась на медицинском обслуживании беженцев, исключая или задерживая доступ к медицинским учреждениям, оказывающим необходимую медицинскую помощь.

How long could I just wait there delaying the inevitable?

Сколько я мог просто сидеть там, задерживая неизбежное?

Learning the truth, she barks to distract Hoggett, delaying him until Esme mentions that the police say feral dogs have been killing sheep on neighboring farms and asks him why he has taken his shotgun out.

Узнав правду, она лает, чтобы отвлечь Хоггетта, задерживая его, пока Эсме не упоминает, что полиция говорит, что дикие собаки убивают овец на соседних фермах и спрашивает его, почему он взял свой дробовик.

You mean you'll be delaying the inevitable.

Вы имеете в виду, будете откладывать неизбежное.

Thus, delaying the development of national S&T education and training infrastructure will only perpetuate the deficit of engineers and scientists.

Таким образом, откладывать развитие национальной инфраструктуры научно-технического образования и профессиональной подготовки - значит лишь увековечивать нехватку инженеров и ученых.

His delegation had not pressed for a formal amendment of the text because it had wished to avoid delaying the completion of the Committee's work.

Его делегация не настаивает на официальной поправке к этому тексту, поскольку она не хотела бы откладывать завершение работы Комитета.

We cannot continue delaying and postponing action while waiting for a peace that does not come.

Мы не можем продолжать откладывать и затягивать принятие решения в ожидании мира, который никак не наступает.

Households often cope with HIV-positive family members by delaying school entry or fully withdrawing children from school.

Чтобы обеспечить уход за пораженными ВИЧ членами семьи, семьям приходится откладывать учебу детей в школах или вообще забирать их из школы.

So I'm holding on as long as I can, but this is just delaying the inevitable.

Так что я буду держаться столько, сколько смогу, но это просто откладывание неизбежного.

Basically, April, he thinks that your delaying chemotherapy is a sentence of death.

Фактически, Эйприл, он думает что откладывание вами химиотерапии равносильно смертному приговору.

This delay demonstrates that the Ombudsman, as an instrument of the State party, is responsible for delaying the judicial process, which in turn demonstrates that the authors do not have effective remedies at their disposal within the State party's instances.

Эта задержка показывает, что омбудсмен, будучи инструментом государства-участника, несет ответственность за откладывание судебного процесса, что в свою очередь является подтверждением того, что авторы не имеют в своем распоряжении эффективных средств правовой защиты в инстанциях государства-участника.

Delaying the removal of quotas until the very end of the ten-year phase-out period could result in a concentration of structural adjustment problems in the last stage.

Откладывание отмены квот до самого конца предусмотренного десятилетнего периода может привести к скоплению структурных проблем на последнем этапе.

Yet, however high the price of a global bail-out, we know one thing: it pales next to the enormous costs - and profound human consequences - of delaying action on climate change.

Однако, какой бы не была цена выхода из глобальных экономических трудностей, очевидно одно: эта цена меркнет перед огромной ценой - и глубокими социальными последствиями - которые придется заплатить за откладывание проблемы изменения климата.

He's delaying treatment because of a one-in-a-million chance that even he doesn't think is the problem.

Он задерживает лечение из-за одного шанса на миллион, который даже он не считает причиной.

Her Government was concerned at the reduction in the financial resources allocated to the Convention secretariat, which was delaying implementation of the Convention.

Египет озабочен сокращением финансовых ресурсов, предоставляемых секретариату Конвенции, что задерживает ее осуществление.

Holds are delaying work on new generating units, which would add 426 MW of generating capacity.

Блокирование контрактов задерживает работы на новых генераторах, которые позволили бы увеличить мощность установок по производству электроэнергии на 426 мегаватт.

Some internal tensions within the RRA ranks appear to be delaying the establishment of such a regional administration, however.

Однако определенная напряженность внутри РАС, по-видимому, задерживает создание районного органа управления.

He would like to know what was delaying ratification of the Charter, which seemed very pertinent for Moldova.

Г-н Кьерум желает знать, что задерживает ратификацию Хартии, которая, как представляется, весьма подходит для Молдовы.

Perhaps I can find some way of delaying them.

Возможно, я смогу как-нибудь их задержать.

That's the other reason for delaying the Vorlon advance.

И это еще одна причина, чтобы задержать продвижение Ворлонов.

But this little one is intent on delaying me

Но твой братик-принц намеревается задержать меня.

If the extra time was not granted, it might be necessary to devote more of the currently allocated time to that task, even if that meant delaying the consideration of reports.

Если такой недели не будет выделено, необходимо подумать о том, чтобы выделить больше заседаний для этой работы, даже если придется еще больше задержать рассмотрение докладов.

On the issue of burden of proof, it was suggested that the question to be considered was whether the transaction was intended to, or had the effect of, hindering, delaying or depriving creditors of value.

В связи с вопросом о бремени доказывания было высказано предположение о том, что подлежащий рассмотрению вопрос заключается в том, была ли сделка совершена с целью воспрепятствовать, задержать или недопустить получение кредиторами какой-либо экономической стоимости.

Nick Fury used your friendship to coerce this Council into delaying Project Insight.

Ник Фьюри использовал вашу дружбу, чтобы заставить этот Совет отложить проект "Озарение".

But delaying the Basilisk is all we can manage.

мы можем только отложить Басилиск... это все что мы можем сделать

You don't mind delaying our journey another day?

Ты не против отложить наше путешествие на один день.

Under the bill, the authorities could deny a suspect's request for legal assistance if the request meant delaying questioning in an exceptional situation, such as where the lives of hostages were at stake.

В соответствии с этим законопроектом, власти могут отклонить просьбу подозреваемого лица о предоставлении юридической помощи, если для этого требуется отложить проведение допроса в исключительных обстоятельствах, например, когда под угрозой находятся жизни заложников.

During interviews, some officials stated that they believe in the value of ERM; however, there were competing reform initiatives, and as a result they suggested delaying ERM implementation.

В ходе бесед некоторые должностные лица сообщили, что при всей ценности ОУР, имелись конкурирующие инициативы по реформе, и в результате они предложили отложить внедрение ОУР.

But the measures taken may be delaying recovery.

Но те меры, что принимаются, могут задерживать выздоровление.

The company started delaying wage payments and contractual payments to suppliers.

Компания начала задерживать выплаты поставщикам и зарплату сотрудникам.

It had never yet taken advantage of that option, however, in order to avoid delaying consideration of reports already submitted.

До настоящего времени он не пользовался данной возможностью, чтобы не задерживать рассмотрение представленных докладов.

Nevertheless, Contracting Parties shall avoid delaying traffic when the defects found are of minor importance and do not involve any risk of smuggling.

Тем не менее Договаривающимся сторонам не следует задерживать транспортные средства или контейнеры, когда обнаруженные неисправности незначительны и не создают возможности для контрабанды.

Such judgements were allowed in order to prevent an accused from avoiding sentencing or punishment or delaying the trial simply by not appearing before the court.

Возможность вынесения таких приговоров была предусмотрена для того, чтобы обвиняемый не мог избегать приговора или наказания или задерживать судебное разбирательство просто путем непоявления в суде.

JS1 stated that registration of human rights organizations was frustrated by the State, through deliberately delaying the process.

В СП1 отмечено, что государство чинит препятствия регистрации правозащитных организаций, намеренно затягивая процедуру.

Two rebel factions continue to kill each other in an attempt to win legitimacy, deliberately delaying the formal signing of the Ceasefire Agreement.

До сих пор две мятежные группировки, отчаянно добиваясь легитимности, истребляют друг друга, намеренно затягивая, таким образом, подписание этого соглашения.

What leverage could be gained in delaying the nomination of reform Coordinators?

Какого эффекта можно добиться, затягивая назначение координаторов по реформе?

His Government found it deeply regrettable that the United Kingdom still did not want to renew the dialogue, and was thereby delaying the achievement of full mutual understanding in bilateral relations.

Правительство Аргентины глубоко сожалеет о том, что Соединенное Королевство по-прежнему не желает возобновлять этот диалог, затягивая тем самым достижение полного взаимопонимания в двусторонних отношениях.

At the same time, it will be important that the Department of Humanitarian Affairs recognize the respective mandate of each of the operational agencies, and exercise caution in not delaying the process for the sake of a quick response to be undertaken by these agencies.

В то же время важно, чтобы Департамент по гуманитарным вопросам признавал соответствующий мандат каждого из оперативных учреждений и проявлял осмотрительность, не затягивая процесс, а способствуя оперативному отклику на чрезвычайные ситуации со стороны этих учреждений.

We thank you for your patience, but the conditions in the Gulf are still delaying our departure.

Благодарим Вас за ваше терпение, но условия в Заливе всё ещё задерживают наше отбытие.

And Mr. Lee are actively delaying the delivery of these files in an attempt to win the client back.

И мистер Ли сильно задерживают передачу этих документов, чтобы попытаться вернуть клиента.

Bureaucratic constraints such as registration and approval procedures for humanitarian organizations or projects and travel permit regimes are delaying, or in some cases preventing, assistance from reaching affected people.

Бюрократические ограничения, такие как процедуры регистрации и получения разрешений для гуманитарных организаций и проектов, а также режим выдачи разрешений на поездки, задерживают оказание помощи пострадавшим или, в некоторых случаях, препятствуют ему.

On the issue of the proposed national institutional arrangements, one team indicated that the proposed modifications to an approved NAPA project document are delaying the initiation of the implementation of their NAPA.

В связи с вопросом о предлагаемых национальных институциональных процедурах одна из групп отметила, что предлагаемые изменения к утвержденному проектному документу НПДА задерживают начало осуществления НПДА.

Delays in the submission of data by National Coordinators to their Regional Coordinators and, in turn, by Regional Coordinators to the Global Office are delaying the global core data validation.

Промедления в предоставлении данных национальными координаторами региональным координаторам, а затем региональными координаторами - Глобальному управлению, задерживают проверку достоверности глобальных базовых данных.

We share the view expressed by the distinguished delegate of Brazil, that very strict, detailed and prescriptive approaches at the outset risk delaying the beginning of negotiations.

Мы разделяем мнение уважаемого делегата Бразилии, что весьма строгие, детализированные и прескриптивные подходы изначально чреваты риском затянуть начало переговоров.

He hoped that such deferral would not establish itself as a practice of the Commission, thus delaying its work further.

Он выражает надежду на то, что подобные переносы сроков не войдут в постоянную практику Комиссии, что могло бы еще больше затянуть ее работу.

This behaviour is one of the means employed by the United States representative with a view to obstructing, delaying and complicating contracts under the Memorandum of Understanding, in blatant contravention of the provisions and aims of that instrument.

Эта линия поведения представляет собой один из методов, используемых представителем Соединенных Штатов в стремлении заблокировать, затянуть и осложнить осуществление контрактов, предусмотренных в Меморандуме о взаимопонимании, что явно противоречит положениям и целям этого документа.

Moreover, the international community cannot dispense with a CTBT, despite its imperfections, because failure to seize an existing opportunity would have led to negative implications for disarmament and we would have run the risk of delaying action to an uncertain future.

Кроме того, международное сообщество не может отказаться от ДВЗЯИ, несмотря на его несовершенство, поскольку неиспользование существующей возможности привело бы к негативным последствиям для разоружения и мы рисковали бы затянуть решение этой проблемы на неопределенное время.

Mr. Jonah (Sierra Leone) said that the African Group had no intention of delaying consideration of the agenda item, but had called for a postponement so as to allow it to deliberate and give its considered opinion on the matter.

Г-н Джона (Сьерра-Леоне) говорит, что у Группы африканских государств нет намерения затянуть рассмотрение этого пункта повестки дня, но Группа просит отложить его рассмотрение, с тем чтобы она могла провести его изучение и занять продуманную позицию по этому вопросу.

Nuclear-weapon States were still delaying the full implementation of their obligations.

Государства, обладающие ядерным оружием, все еще откладывают полное выполнение своих обязательств.

Each so-called concession is overloaded with conditions limiting its scope or with time constraints, delaying for years its effective implementation.

Каждая так называемая уступка перегружена условиями, ограничивающими сферу ее применения, или же временными ограничениями, которые откладывают ее эффективное применение на долгие годы.

In many scientific fields, particularly the life sciences, some scientists are delaying publication and withholding data so as to secure intellectual property rights.

Во многих научных областях, в частности в биологических науках, некоторые ученые откладывают публикации и воздерживаются от обнародования данных, с тем чтобы получить права на интеллектуальную собственность.

An increasing percentage of births are to women from ethnic minorities and indigenous Dutch women are increasingly delaying the decision to have children.

Все больший процент родов приходится на долю женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, а коренные голландские женщины все чаще откладывают решение иметь детей на более поздний срок.

Look, they said they're just delaying our partnerships, all right?

Слушайте, они сказали, что просто откладывают наше партнерство, так?

The late agreement reached had the knock-on effect of delaying the submission of the final report.

Тот факт, что договоренность была достигнута в последний момент, привел к задержке с представлением окончательного доклада.

On passenger car braking gtr, he explained that several difficult technical issues were delaying progress and that the work programme might slip as a result.

В связи с гтп по вопросу о торможении пассажирских автомобилей он пояснил, что ряд трудных технических вопросов привели к задержке, поэтому выполнение программы работы может замедлиться.

Accordingly, the 60 per cent of the construction documentation that had been submitted in December 2004 by the architects had to be revised, thus delaying the availability of the project documentation.

Соответственно, 60 процентов строительной документации, представленной в декабре 2004 года архитекторами, должны были быть пересмотрены, что привело к задержке с наличием проектной документации.

Mrs. ALTOLAGUIRRE (Guatemala) informed the members of the Committee that the amparo procedure, although designed as a safeguard, unfortunately had the effect of delaying the sentencing of the guilty parties.

Г-жа АЛЬТОЛАГИРРЕ (Гватемала) информирует членов Комитета о том, что процедура ампаро, предназначенная для защиты обвиняемых, к сожалению, приводит к задержке в осуждении виновных.

A number of challenges relating to the demarcation of forestry zones and the promulgation of the Community Forestry Law are still outstanding and risk delaying the commencement of commercial logging.

Все еще не решен ряд проблем, связанных с демаркацией лесных зон и с принятием закона о лесопользовании на территории общин, что может привести к задержке с началом коммерческих лесозаготовок.