Перевод defeating с английского на русский

RPCR Senator Simon Loueckhote was subsequently re-elected Chairman of Congress, defeating the FLNKS nominee.

Впоследствии сенатор от ОКСР Симон Лукот был вновь избран председателем конгресса, победив на выборах кандидата от НСФОК.

They became the first African team to win a World Cup game, defeating Mexico 3-1 in Rosario.

Они стали первой африканской командой, которая выиграла матч на чемпионатах мира, победив Мексику 3:1 в Росарио.

He must now escape his captors and try to save the world by defeating the Paranormal Division.

Теперь он должен сбежать от своих похитителей и попытаться спасти мир, победив Паранормальную дивизию.

In November 1897, Parker successfully ran for the post of Chief Judge of the Court of Appeals, defeating Republican William James Wallace.

В ноябре 1897 года Паркер успешно баллотировался на пост главного судьи апелляционного суда, победив республиканца Уильяма Джеймса Уоллеса.

Yim debuted for Shine Wrestling at their second show in August 2012, defeating Sassy Stephie.

Йим дебютировала в Shine Wrestling на втором шоу в августе 2012 года, победив в дебютном матче Сасси Стефи.

We have no doubt about defeating terrorism.

У нас нет никаких сомнений на предмет победы над терроризмом.

Upon defeating the clone, the hero must face Darkseid himself.

После победы над клоном, герой должен столкнуться лицом к лицу с Дарксайдом.

Like Caesar entering Rome after defeating the Gauls.

Как Цезарь въезжает в Рим после победы над галлами.

However, more concerted efforts of the international community were needed in confronting and ultimately defeating the scourge of drug abuse.

Тем не менее необходимы более согласованные усилия международного сообщества в деле борьбы со злоупотреблением наркотиками и окончательной победы над этим бедствием.

When Kubik repossessed the sliver after defeating the Adaptoid, the android was rendered inanimate.

Когда Кубик ударил ленту после победы над Адаптоидом, андроид оказался неодушевлённым.

Not when there was another way of defeating the Replicators.

Ќо не тогда, когда не было другого способа победить репликаторов.

Rollo: We have no chance at defeating Jarl Borg.

У нас нет шансов победить ярла Борга.

As it is, we have no chance of defeating jarl Borg, or regaining Kattegat.

А так, у нас нет шансов победить ярла Борга, или вернуть Каттегат.

The only chance Snow and Emma have of defeating her is with the squid ink.

Для Белоснежки и Эммы единственный шанс победить - это использовать чернила кальмара.

Mortys have no chance of defeating a Rick.

У Морти нет шансов победить Рика.

Combating and defeating terrorism requires concerted and wide-ranging action.

Борьба с терроризмом и победа над ним требует согласованных и широких мер.

Italy is strongly committed to achieving the goals of defeating hunger, strengthening health-care systems and making education accessible to all.

Италия всецело привержена достижению таких целей, как победа над голодом, укрепление системы здравоохранения и обеспечение всеобщего доступа к образованию.

Zero is the game's secret and true final boss; defeating him is key in achieving the best ending.

Ноль - секретный и истинный босс игры; победа над ним - это путь к истинной, хорошей концовке.

Each level has its own individual tasks which will also grant stickers: completing a chore, defeating a henchman and solving puzzles.

В уровнях есть свои индивидуальные задачи, решая которые также разблокируют стикеры: завершение уровня, победа над прихвостнями Стервеллы и решение головоломок.

The ultimate goal of the game is defeating the "Adversary", the undisputed king of Death Rally, in a one-on-one race.

Основная цель игры - победа над, так называемом, «Adversary», бесспорным чемпионом Death Rally, в гонке один на один.

In 1135 Harald succeeded in defeating and capturing Magnus in Bergen.

В 1135 году Харальд победил и захватил Магнуса в Бергене.

Mehmed refused and met Mustafa's forces in battle, easily defeating them.

Мехмед отказался и, встретив силы Мустафы в бою, легко победил их.

Marella returned on the September 9 episode of Raw, defeating Antonio Cesaro.

Вернулся Сантино 9 сентября на Raw и победил Антонио Сезаро.

Marella returned on the October 3 Raw, defeating Jinder Mahal.

З октября вернулся на Raw и победил Джиндера Махала.

After defeating Zoom and saving the multiverse, I ran back in time and created the alternate timeline, Flashpoint.

После того, как я победил Зума и спас мультивселенную, я вернулся назад во времени и создал альтернативную вселенную Флэшпоинт.

The player then continues their journey, defeating Gym Leaders and stopping various schemes carried out by Team Flare.

Затем игрок продолжает своё путешествие, побеждая лидеров стадионов и останавливая различные планы Команды Пламя.

The experience points that a player gains by defeating enemies allow one to get new combos.

Очки опыта, который приобретает игрок, побеждая врагов, позволяют получить ему новые комбо.

Gold medals can be earned by defeating zombies, smashing objects and rescuing classmates.

Золотые медали можно заработать, побеждая зомби, разбивая предметы и спасая одноклассников.

Players advance the story by making it to the end of each new area, often solving puzzles and defeating enemies along the way.

Игроки продвигают историю, делая ее до конца каждой новой области, часто решая головоломки и побеждая врагов на этом пути.

Astonishingly, Nina smiles and keeps her temper under control, defeating all their plots.

Удивительно, но Нина улыбается и держит в узде свой характер, побеждая все заговоры.

Identifying the enemy was always the first step in defeating the rising darkness.

Выявление врага - всегда первый шаг в победе над восходящей тьмой.

This message must contain the key to defeating the Yao-guai.

Это сообщение должно быть содержало ключ к победе над Яо-гуаи.

The key to defeating terrorism was commitment both by national Governments and by the international community.

Ключ к победе над терроризмом - это приверженность борьбе с ним как со стороны национальных правительств, так и со стороны международного сообщества.

It could be the key to defeating the Goa'uld.

Возможно, это ключ к победе над Гоаулдами.

If we can find that, perhaps that's the key to defeating these invaders.

Если мы сможем это найти, возможно, это будет ключом к победе над этими захватчиками.

His negotiations led to promises of Japanese aid in defeating the pirates.

Его переговоры привели к обещаниям японской помощи в разгроме пиратов.

Emma managed to restore Logan's mind and joined Magneto and Jubilee in defeating Psylocke and the Hellfire Club's plans for world domination.

Эмме удалось восстановить разум Логана и вскоре она присоединилась к Магнето и Джубили в разгроме Псайлок и плана Клуба Адского Пламени на мировое господство.

The South African Army and Air Force played a major role in defeating the Italian forces of Benito Mussolini during the 1940-1941 East African Campaign.

Южноафриканская армия и южноафриканские ВВС сыграли основную роль в разгроме итальянских войск во время Восточноафриканской кампании 1940-1941 годов.

The Collective Man, as part of China's version of the People's Defense Force, join The Mighty Avengers and other assembled Avengers teams in defeating The Unspoken, an exiled Inhuman king seeking to enslave the Earth.

Коллективный человек, как часть Народных Сил Обороны, присоединяется к Могущественным Мстителям и другим собранным командам Мстителей в разгроме Неназванного, сосланного короля Нелюдей, стремящегося поработить Землю.

The governor offered Chief Blunt leadership of the entire Tuscarora Nation if he would assist in defeating Chief Hancock.

Англичане предложили вождю Бланту контроль над всеми племенами тускарора, если он поможет поселенцам в разгроме вождя Хэнкока.

The French did not establish a colonial administration until 1903, upon defeating Egyptian forces (the territory was claimed by the Egyptian Sultan).

Французы учредили свою колониальную администрацию только в 1903 году, после разгрома египетских войск (на эти земли претендовал египетский султан).

The victory in the Great Patriotic War, which was achieved through the efforts of all peoples of the Union of Soviet Socialist Republics, was decisive in defeating fascism and bringing the Second World War to an end.

Победа в Великой Отечественной войне, достигнутая усилиями всех народов Советского Союза, стала решающей для разгрома фашизма и исхода Второй мировой войны.

By now Jackson had learned that Pope's corps were all together, foiling his plan of defeating each in separate actions.

Теперь Джексон знал, что корпуса Поупа объединились, и отказался от своего плана разгрома противника по частям.

Had the coup not happened, the Zhili clique would surely have finished off the Kuomintang after defeating the Fengtian clique.

Если бы переворот не произошел, чжилийская клика покончила бы с Гоминьданом после разгрома фэнтяньской клики.

The Germans were largely deployed in strongpoints along the coast-the German strategy was based on defeating any seaborne assault at the water line.

Немцы в основном были распределены по опорным пунктам вдоль побережья, так как немецкая стратегия основывалась на идее разгрома любой атаки с моря у линии воды.

Suddenly, Saladin's main army attacked the unprepared Crusaders, defeating them badly.

Неожиданно основная армия Салах ад-Дина атаковали неподготовленных крестоносцев, полностью их разгромив.

British forces went on the offensive in India, decisively defeating a French force at Wandiwash and then capturing Pondicherry in 1761.

Британские войска перешли в наступление в Индии, решительно разгромив французские силы при Вандиваше и захватив Пондичерри.

A war can be ended other than by winning and defeating the enemy.

Войну можно закончить и иным способом, а не только одержав победу и разгромив врага.

They defeated the Galatians in a battle on Mount Olympus and followed up the victory by defeating a larger army near Ankara.

Они победили галатов в битве на горе Олимп и затем одержали новую победу, разгромив крупную армию вблизи современной Анкары.

Feng Hong then took the throne himself and, after defeating Feng Yi's troops, slaughtered all of Feng Ba's sons.

Фэн Хун сам занял трон и, разгромив войска Фэн И, убил всех сыновей Фэн Ба.

Several suggestions were made for the date of an international day for people of African descent, many suggesting that it be connected with the contribution of Haiti to defeating slavery and advancing human rights.

Было высказано несколько предложений по дате Международного дня лиц африканского происхождения, причем многие выступали за то, чтобы связать ее с вкладом Гаити в нанесение поражения рабству и в прогресс в области прав человека.

It reminds me, actually, of the non-paper they had circulated earlier, on "Defeating the G-4 resolution".

Это напоминает мне фактически о неофициальном документе, который они распространили ранее, «Нанесение поражения резолюции "четверки"».

The most powerful country that I mentioned earlier has also - at least in some capitals - circulated a non-paper, entitled, I believe, "Defeating the Swiss resolution".

Самая могущественная страна, о которой я уже говорил, также - по крайней мере, в некоторых столицах - распространила неофициальный документ, озаглавленный, по-моему, «Нанесение поражения швейцарской резолюции».

Forgive me for not thanking you for defeating the beast and saving my life.

Извини, что не поблагодарил за уничтожение зверя и спасение моей жизни.

Also, freeing Teensies and defeating enemies gives the player points.

Кроме того, освобождение тинсов и уничтожение врагов дают игроку очки.

Defeating the Angels is but one step in fulfilling our contract with Lilith.

Уничтожение ангелов - лишь один из пунктов нашего контракта с Лилит.

Defeating a Nightmare also earns the player one of the eight instruments necessary to complete the game.

Уничтожение босса также даёт игроку один из восьми музыкальных инструментов, необходимых для завершения игры.

Defeating an organisation of this size will advance your career.

Уничтожение организации такого размаха послужит вашей карьере.

Kirby stops this by destroying NOVA's heart, then battling Marx and defeating him.

Кирби останавливает его, разрушая сердце Новы, а затем сражается с Марксом в его мощной форме и побеждает его.

Giant Maximus is defeating our emperor, Commodus.

Великан Максимус побеждает нашего императора, Комодуса. Что мы видим?

Cassie rushes to help her father, and the two make amends during the fight, which ends with Cassie defeating Cross.

Кэсси мчится, чтобы помочь отцу и они вносят поправки во время боя, а это заканчивается тем, что Кэсси побеждает Кросса.

One path simply continues from where we are today: an epidemic that we are fighting but that is gradually defeating us.

Один путь представляет собой простое продолжение той ситуации, в которой мы сегодня оказались: эпидемия, с которой мы боремся, но которая постепенно побеждает нас.

This gives the top two teams a significant advantage over the next two, since winning the title from third or fourth place requires winning one more game than winning from first or second, and also requires defeating every other team in the playoffs.

Это даёт двум лучшим командам значительное преимущество над следующими двумя, так как, командам, занявшим третье или четвёртое место, надо выиграть на одну игру больше, чем командам, занявшим первое или второе, а также побеждает все остальные команды в плей-офф.

Together we've seen things not of this world and have proven ourselves capable of defeating them.

Мы все сталкивались с существами из иного мира и доказали делом, что способны одолеть их.

Only the student has hope of defeating the master.

Только ученик способен одолеть своего учителя.

All they have to do is keep you from defeating them.

Им всего-то нужно не позволить вам одолеть их.

Because... You need to know your enemy before you have any hope of defeating him.

Потому что... надо узнать своего врага, прежде чем надеяться его одолеть.

Meanwhile, Havok, Marvel Girl, Polaris, Ch'od, Raza, and Korvus form a new team of Starjammers bent on defeating Gabriel (Vulcan) once and for all, and salvaging the remains of the crippled Shi'ar Empire.

В это время Хавок, Чудо-Девушка, Полярис, Ч'од, Раза и Корвус сформировали новую команду Звездосжимателей, стремящихся одолеть Гэбриэла (Вулкана) раз и навсегда, и спасти остатки изувеченной Империи Ши'ар.