| Both later stated that they believed the odor to be that of a decomposing body. | Как позднее заявили супруги, они считали, что это запах разложения тела. |
| Composting is an aerobic method (meaning that it requires the presence of air) of decomposing organic solid wastes. | Компостирование - аэробный процесс (требующий присутствия воздуха) разложения органических твердых отходов. |
| Well, some of the packing material probably stuck to it while it was decomposing. | Ну, должно быть частица упаковочного материала тут застряла, во время разложения. |
| Biogas is a combustible gas derived from decomposing biological waste and normally contains 50 to 60 per cent methane. | Биогаз представляет собой горючий газ, образующийся в результате разложения биологической массы, который обычно на 50 - 60 процентов состоит из метана. |
| It is in this sense that the modular decomposition tree "subsumes" all other ways of recursively decomposing G {\displaystyle G} into quotients. | В этом смысле дерево модульного разложения «сосредотачивает в себе» все другие способы рекурсивного разложения графа G {\displaystyle G} на частные. |
| In the figure below, such a recursive decomposition is represented by a tree that depicts one way of recursively decomposing factors of an initial modular partition into smaller modular partitions. | На рисунке ниже такое рекурсивное разложение представлено в виде дерева, которое отражает один из способов рекурсивного разложения множителей начального модульного разложения на меньшие модульные разбиения. |
| Routing is the process of taking a URI endpoint (that part of the URI which comes after the base URL) and decomposing it into parameters to determine which module, controller, and action of that controller should receive the request. | Маршрутизация - это процесс принятия конечной точки URI (той части URI, которая идет после базового URL) и ее разложения на параметры для определения того, какой контроллер и какое действие этого контроллера должны получить запрос. |
| In the sciences and engineering, the process of decomposing a function into oscillatory components is often called Fourier analysis, while the operation of rebuilding the function from these pieces is known as Fourier synthesis. | В науке и технике, процесс разложения функции на колебательные компоненты часто называют анализом Фурье, хотя оперирования и восстановления функций из таких частей известно как синтез Фурье. |
| They are also the planar graphs on a given number of vertices that have the largest possible number of triangles, the largest possible number of tetrahedral subgraphs, the largest possible number of cliques, and the largest possible number of pieces after decomposing by separating triangles. | Графы являются также планарными графами с данным числом вершин, которые имеют наибольшее возможное число треугольников, наибольшее возможное число тетраэдральных подграфов, наибольшее возможное число клик и наибольшее возможное число частей после разложения на отдельные треугольники. |
| The invention relates to gas and petrol processing, in particular to methods for decomposing and utilising a hydrogen sulphide and/or mercaptans and can be used for producing hydrogen and sulphur from the hydrogen sulphide and for removing the hydrogen sulphide and mercaptans from gas mixtures. | Изобретение относится к области газо- и нефтепереработки, а именно к способам разложения и утилизации сероводорода и/или меркаптанов и может применяться для производства водорода и серы из сероводорода, а также для очистки от сероводорода и меркаптанов газовых смесей. |
| Chemical instability means the propensity of a gas or gas mixture to react dangerously even in the absence of any reaction partner (e.g. air or oxygen) by decomposing and thereby causing a temperature and/or pressure increase; | химическая нестабильность означает свойство газа или газовой смеси приводить к опасной реакции даже в отсутствие инициирующего агента (например воздуха или кислорода) путем их разложения, что таким образом вызывает повышение температуры и/или давления; |
| Two variants of the plant using tunnel and rotory-sectorial furnaces for thermally decomposing wastes are also disclosed. | Описаны два варианта установок с использованием печей для термического разложения отходов туннельного и роторо-секторного типа. |
| The lightening element, input beam fast shutter and the optical cell are position on one optical axis, whereas the optical cell, output beam fast shutter, element for spectrally decomposing an analysable signal and the sensor unit are positioned on another optical axis. | Осветительный элемент, быстрый фотозатвор входного пучка и оптическая кювета расположены на одной оптической оси, а оптическая кювета, быстрый фотозатвор выходного пучка, элемент для формирования спектрального разложения анализируемого сигнала и блок детекторов расположены на другой оптической оси. |
| METHOD FOR DECOMPOSING HYDROGEN SULPHIDE AND/ OR MERCAPTANS | СПОСОБ РАЗЛОЖЕНИЯ СЕРОВОДОРОДА И/ИЛИ МЕРКАПТАНОВ |
| The orthogonality relations can aid many computations including: Decomposing an unknown character as a linear combination of irreducible characters. | Отношения ортогональности могут использоваться: Для разложения неизвестного характера в виде линейной комбинации неприводимых характеров. |
| It is itself a way of decomposing a graph recursively into quotients, but it subsumes all others. | Оно само по себе является способом рекурсивного разложения графа на частные, но оно включает все остальные. |
| They saw five decomposing bodies, apparently of two women, two children and one man on the veranda of one burnt house. | Пять тел в стадии разложения, которые, очевидно, были телами двух женщин, двух детей и одного мужчины, находились на веранде одного из сожженных домов. |
| Unless he's badly decomposing, you see brain matter on the sidewalk, he's not dead until I say he's dead. | Если нет явного разложения и не видно на тротуаре мозгового вещества, то он не мертв, пока я не сказал, что он мертв. |
| (For example, all subsets of the vertices of a complete graph are modules, which means that there are many different ways of decomposing it recursively.) | (Например, все подмножества вершин полного графа являются модулями, что означает, что существует много путей различного рекурсивного разложения этого графа.) |
| Due to an endothermic reaction when decomposing and other properties it is highly effective and also suppresses smoke. | Вследствие того, что в процессе его разложения происходит эндотермическая реакция, и благодаря другим его свойствам он является чрезвычайно эффективным огнеупорным средством, а также подавляет образование дыма. |
| Adding slowly decomposing materials of these types can accelerate development of more complete soil processes by improving soil physical conditions, stimulating microbial activity and regulating levels of available nitrogen. | Внесение в грунт таких органических веществ с длительным периодом разложения может ускорить развитие комплексных процессов в почве за счет улучшения ее физических характеристик, стимулирования активности микроорганизмов и регулирования уровня азота. |