| Both later stated that they believed the odor to be that of a decomposing body. | Как позднее заявили супруги, они считали, что это запах разложения тела. |
| Two variants of the plant using tunnel and rotory-sectorial furnaces for thermally decomposing wastes are also disclosed. | Описаны два варианта установок с использованием печей для термического разложения отходов туннельного и роторо-секторного типа. |
| The orthogonality relations can aid many computations including: Decomposing an unknown character as a linear combination of irreducible characters. | Отношения ортогональности могут использоваться: Для разложения неизвестного характера в виде линейной комбинации неприводимых характеров. |
| It is itself a way of decomposing a graph recursively into quotients, but it subsumes all others. | Оно само по себе является способом рекурсивного разложения графа на частные, но оно включает все остальные. |
| Due to an endothermic reaction when decomposing and other properties it is highly effective and also suppresses smoke. | Вследствие того, что в процессе его разложения происходит эндотермическая реакция, и благодаря другим его свойствам он является чрезвычайно эффективным огнеупорным средством, а также подавляет образование дыма. |
| I think someone may have died and the body is decomposing. | Я думаю, кто-то мог умереть, и тело разлагается. |
| He must be more than 3,000 years old... and it looks as if he's still... decomposing. | Ему не меньше 3000 лет... а кажется, что он все еще... разлагается. |
| He must be more than 3,000 years old... and, well, it looks as if he's still... decomposing. | Ему должно быть уже больше 3,000 лет а он выглядит так, будто он до сих пор... разлагается. |
| Why don't we ask the building inspector who's decomposing in my crawl space? | Почему бы нам не спросить у инспектора по строительству, который разлагается у меня в погребе? |
| If a guy says his girlfriend vanished into thin air, there's a good chance she's decomposing in his trunk. | Если парень говорит, что его девушка пропала, велика вероятность, что она разлагается у него в багажнике. |
| I've seen similar measures taken at other crime scenes to mask the odor of a decomposing human body. | Я видел, как подобные меры принимались на местах преступлений, чтобы скрыть запах разлагающихся человеческих тел. |
| The police captured Gong in a nearby Internet cafe and found four decomposing bodies and children's clothes in his apartment. | Полиция схватила Гуна в близлежащем интернет-кафе и нашла у него в квартире четыре разлагающихся тела и детскую одежду. |
| The Commission was able to corroborate the testimony with photographs showing decomposing bodies. | Комиссия смогла найти подтверждение этого факта в виде фотографий разлагающихся тел. |
| Free-living forms are associated with decomposing organic material, biofilm on the surfaces of rocks and plants, suspended in the water column, and in the sediments of the benthic and profundal zones. | Свободно живущие формы находятся в разлагающихся органических материалах, биопленка на поверхностях скал и заводов подвешены в водяном столбе и в отложениях бентических и профундических зон. |
| Decomposing dead bodies crowded the rooms and among them were starving injured children, distraught by their four-day ordeal and too weak to talk or move. | В комнатах было много разлагающихся трупов и среди них находились голодные и раненые дети, которые были в шоке от продолжавшихся четыре дня ужасных испытаний, они были очень слабыми и не могли ни говорить, ни передвигаться. |
| Her decomposing body was found April 2 near Waikele stream by road workers. | Её разлагающееся тело было найдено 2 апреля возле Вайкел-Стрим дорожными рабочими. |
| Her decomposing body was clothed in a blue dress, wrapped in a blue tarp, and with her hands bound. | Её разлагающееся тело было одето в голубое платье и завёрнуто в синий брезент, у неё были связаны руки. |
| A... Body decomposing in D.C. at this time of year would probably start to really stink badly enough in about four or five days that office workers around... | Тело, разлагающееся в Вашингтоне в это время года, начало бы привлекать внимание своим запахом где-то через 4-5 дней так что офисные работники вокруг... |
| Do you even have any idea what the first species are to invade a decomposing body? | Ты когда-нибудь думал, какие организмы первыми проникают в разлагающееся тело? |
| You have a decomposing body here. | У вас тут разлагающееся тело. |
| But microscopic pathological changes are harder to interpret once the organs start decomposing. | Да, я понимаю, но микроскопические патологические изменения будет труднее заметить, когда органы начнут разлагаться. |
| John Doe didn't just start rapidly decomposing. | Незнакомец не только начал быстро разлагаться. |
| According to the invention, the pores of the carbon material are first filled (saturated) with a chemical compound or a mixture of several compounds capable of decomposing at a high temperature to form gaseous agents or a mixture thereof. | Согласно изобретению сначала поры углеродного материала насыщают (пропитывают) химическим соединением или смесью нескольких соединений, которые способны разлагаться при высокой температуре с образованием газообразных агентов или их смеси. |
| Potato tubers start showing a mushy, creamy, watery or slimy disintegration (or decomposing, softening, including licuefying of potato tissue), initially odorless, but may become malodorous after secondary infection with other organisms. | Клубни картофеля начинают приобретать кашицеобразную, кремообразную, водянистую или илистую форму (или начинают разлагаться, размягчаться, включая обводнение картофельной ткани), при этом в этом состоянии клубни картофеля сначала не имеют неприятного запаха, однако он может появиться после вторичного инфицирования другими организмами. |
| I can't have a Tums under the seat decomposing in a brand-new Porsche. | Я не могу оставить конфету разлагаться под сиденьем нового Порше. |
| They work with the FBI to study the effects of soil on decomposing body parts. | Сотрудничают с ФБР в целях изучения воздействия почвы на разложение частей тела. |
| Rapidly aging and rapidly decomposing. | быстрое старение и быстрое разложение. |
| In the figure below, such a recursive decomposition is represented by a tree that depicts one way of recursively decomposing factors of an initial modular partition into smaller modular partitions. | На рисунке ниже такое рекурсивное разложение представлено в виде дерева, которое отражает один из способов рекурсивного разложения множителей начального модульного разложения на меньшие модульные разбиения. |
| The inventive method consists in electolytically decomposing a silicon tetrafluoride-saturated eutectic melt of a ternary system of alkali metal fluoride salts. | Осуществляют электролитическое разложение насыщенного тетрафторидом кремния расплава эвтектики тройных систем фторидных солей щелочных металлов. |
| The method for producing alumina comprises treating aluminum-containing raw materials with hydrochloric acid, separating aluminum chloride hexahydrate crystals from the supernatant chloride solution, and thermally decomposing said crystals in two stages to produce alumina. | Способ получения глинозема включает обработку алюминийсодержащего сырья соляной кислотой, выделение из осветленного хлоридного раствора кристаллов гексагидрата хлорида алюминия и их двухстадийное термическое разложение с получением глинозема. |
| The body is bloated, decomposing, and highly unstable. | Тело распухло, разложилось и очень нестабильно. |
| Look, given the enclosed space and temperature, it's likely the body's been decomposing faster than normal. | Учитывая закрытое пространство и температуру похоже, что тело разложилось быстрее, чем обычно |
| Wasn't she already decomposing? | Тело еще не разложилось? |
| Whatever they are, they're decomposing fast. | Кем бы они не были, они быстро разлагаются. |
| Frank, my heart muscles are decomposing as we speak. | Фрэнк, мои сердечные мышцы разлагаются, пока мы разговариваем. |
| They're not decomposing normally, yes? | Они ведь не разлагаются как положено, да? |
| And I found sutures behind the hairline, collagen, and silicone oozing from the decomposing tissue of the face. | На задней части роста волос есть шов, а коллаген и силикон сочатся из разлагающих тканей лица. |
| Growing a mushroom is also part of a larger practice of cultivating decomposing organisms called decompiculture, a concept that was developed by an entomologist, Timothy Myles. | Выращивание грибов - это часть большего проекта по выращиванию разлагающих организмов, под названием декомпокультуры, идея, которая была разработана энтомологом Тимоти Майлс. |