Перевод decency с английского на русский

Whether decency is in me is irrelevant.

Даже если порядочность во мне не играет никакой роли.

I wasn't compelled by prophecy, but decency.

Не пророчество двигало мной, а порядочность.

It's about knowing that your-your common decency and integrity are-are more important than winning show choir competitions.

Понимать, что порядочность и честность важнее, чем победа на соревнованиях.

Emotions matter, and so does kindness and decency and compassion.

Эмоции уместны, также доброта, и порядочность, и сострадание.

At least have the common decency to hear me out.

По крайней мере проявите порядочность и выслушайте меня.

Didn't happen, and common decency prevents me from telling you why.

Они не случились, и обычное приличие мешает мне сказать тебе почему.

She can at least have the decency of...

Она может по крайней мере иметь приличие...

Right, because he has integrity, decency, and honor.

Правильно, потому что у него есть честность, приличие и честь.

They look at you and they see strength and honour and decency.

Они смотрят на вас и видят силу, и честь, и приличие.

Under the Civil Code, housing regulations have been modified to place greater emphasis on the notion of "decency".

В сфере действия гражданского кодекса изменены нормативные акты о жилье, причем понятию "приличие" было придано новое значение.

We believe in the individual, in his wisdom and his decency.

Мы верим в человека, его мудрость и его благопристойность.

Supergirl at least had the decency to wear tights - not that I read comics.

Супердевочка, по крайней мере, имела благопристойность, чтобы носить колготки - не об этом я читала в комиксах.

Look, I still believe in the honor, integrity, kindness, and decency of the pageant, but violated all the rules.

Послушайте, я до сих пор верю в честь, искренность, доброту и благопристойность на конкурсе красоты, но этот человек... он нарушил все правила.

Absent having new scripts, we just follow the oldest ones in the book - decency, a work ethic, love - and let happiness and self-esteem take care of themselves.

Не имея новых рецептов, мы лишь следуем самым старым рецептам из книг - благопристойность, трудовая дисциплина, любовь, а счастье и самоуважение позаботятся сами о себе.

It was essential to pursue a zero-tolerance policy with respect to all crimes perpetrated by United Nations peacekeeping personnel, in particular those involving offences against decency, especially when committed in traditional and conservative communities.

Важно продолжать придерживаться политики абсолютной нетерпимости по отношению к любым преступлениям, совершаемым представителями миротворческого персонала Организации Объединенных Наций, в частности к тем, которые связаны с посягательством на благопристойность, в особенности в общинах с традиционным и консервативным укладом жизни.

Terrorism, perpetrated by those with no respect for human decency and life, continues to plague our world.

Акты терроризма, совершаемые теми, кто не уважает достоинство и жизнь людей, продолжают отравлять наш мир.

Our optimism was rooted in a culture of shared responsibility and in a belief in man's decency.

Наш оптимизм коренился в культуре разделенной ответственности и в вере в достоинство человека.

And... having withstood that and maintained our decency has made us strong.

И... мы вынесли все это, сохранив достоинство, и это сделало нас сильнее.

But have the decency to have it before you walk down the aisle.

Но проявите достоинство и сделайте это до того, как пойдёте к алтарю.

Susannah, I try to guard against despair, but at moments it seems all human decency has gone.

Сюзанна, я борюсь с отчаянием, но иногда мне кажется, что человеческое достоинство исчезло.

Additionally, gatherings could be prohibited if they were considered to endanger the legal order or violate decency.

Кроме того, собрания могут быть запрещены, если будет признано, что они создают угрозу для общественного порядка или нравственности.

Publications must conform to general rules of decency and not contain insults.

Публикации должны соответствовать общим нормам нравственности и не содержать оскорблений.

If an undertaking has endangered the life of a minor or is guilty of a violation of morals and decency, it is closed down.

Если же на каком-либо предприятии существует угроза для жизни несовершеннолетнего или наносится ущерб его нравственности, то оно закрывается.

Promulgating the Cyberspace Crimes and Electronic Transactions Act in order to achieve cybersecurity and protect the public interest and public morality and decency;

принятие Закона о преступлениях в киберпространстве и электронных транзакциях в целях обеспечения кибербезопасности и защиты общественных интересов, общественной морали и нравственности;

Such be necessary to safeguard public health and decency or to protect the rights and legitimate interests of the citizens of the Kyrgyz Republic and other persons;

если это необходимо для охраны здоровья и нравственности населения, защиты прав и законных интересов граждан Кыргызской Республики и других лиц;

These animals have no regard for human decency.

У этих тварей просто нет совести.

You just didn't have the decency to tell me yourself.

У тебя даже не хватило совести чтобы сказать мне.

That man is a self-centered attention hog with no regard for human decency.

Этот мужчина - эгоцентричный боров, совершенно лишенный совести.

He has just one tiny scrap of decency left in him.

В нём осталась одна капелька совести.

Maybe I've just got a little tiny scrap of decency.

Может, во мне осталась одна капелька совести.