| Aesthetics of ugly is a question debatable and philosophical. | Эстетика уродливого - вопрос спорный и философский. |
| In the absence agreement a debatable question is resolved by the organs of guardianship and trusteeship with the participation of parents. | При отсутствии согласия спорный вопрос разрешается органами опеки и попечительства с участием родителей. |
| I'm fully aware that the admission of Coridan is a highly debatable issue, but you won't solve it here. | Я знаю, что прием Коридана - довольно спорный вопрос, но вы не решите его здесь. |
| The remark was made that the only debatable point concerning the proposed reorganization of Part Two was whether chapter III belonged in Part Two bis. | Было отмечено, что единственный спорный вопрос, касающийся предложенной реорганизации Части второй, заключается в том, относится ли глава III к Части второй-бис. |
| With regard to conditions of work for women which are inferior to those enjoyed by men, it is important to point out that this question is debatable, depending on the cultural values of the society. | Что касается условий занятости женщин, которые хуже условий занятости мужчин, то необходимо отметить, что это вопрос спорный, который следует обсуждать с точки зрения культурных ценностей общества. |
| Well, that's a debatable point. | Это вёсьма спорный вопрос. |
| Which is a debatable point, right? | Спорный момент, верно? |
| Oslo, Norway, was founded (the exact year is debatable, but the 1,000 year anniversary was held in the year 2000). | Был основан город Осло (точный год спорный, но 1000-летний юбилей был отпразднован в 2000 году) 1000 год официально считается началом истории Вроцлава, в 2000 году отмечалось празднование тысячелетия Вроцлава. |
| Since this measure was debatable, the Group of Experts considered that it should be restricted to cases of scheduled closure. | Поскольку данная мера имеет спорный характер, группа экспертов решила, что область ее применения следует ограничить только случаями запланированного закрытия туннелей для движения. |
| Some have argued that the capitalist system panders to corruption; this however is debatable. | Некоторые утверждают, что коррупция порождается капиталистической системой, однако это - спорный вопрос. |
| This is highly debatable; the question will be considered in chap. IV of the present report. | Это довольно спорный вопрос; данная проблема будет рассмотрена в главе IV настоящего доклада. |
| The Government's view was altogether debatable. | Эта точка зрения правительства носит весьма спорный характер. |
| According to another view, it was debatable whether the Vienna regime had functioned adequately. | Согласно другой точке зрения, насколько адекватно функционирует венский режим - вопрос спорный. |
| Well, that's debatable, but Liam... definitely set me up. | Спорный вопрос, но Лиам... определенно подставил меня. |
| The above-mentioned crimes may be seen as crimes under customary international law in some jurisdictions and whether they form part of the law of Trinidad and Tobago is debatable. | В некоторых государствах вышеназванные преступления могут рассматриваться как таковые в соответствии с обычным международным правом, однако являются ли они преступлениями по праву Тринидада и Тобаго - вопрос спорный. |
| The question of what effect, if any, the silence of the rules has on the permissibility or otherwise of the measure, remains debatable. | Вопрос о воздействии, если такое имеет место, обхода умолчанием в правилах вопроса о допустимости или недопустимости меры по-прежнему носит спорный характер. |
| Based on the foregoing, it is highly likely that the questions of what legal effect should be attributed to the silence of the rules, and whether "not inconsistent with" necessarily means "not illegal", will remain debatable. | С учетом вышеизложенного весьма вероятно, что вопросы, касающиеся того, какие юридические последствия должны наступать в том случае, если соответствующие аспекты обойдены в правилах молчанием, и всегда ли «несоответствие с» означает «отсутствие неправомерности», будут по-прежнему носить спорный характер. |
| The remark was also made that the dichotomy established in articles 8 and 10 between economically assessable damage and moral (political) damage was debatable in view of international practice. | Было также отмечено, что установленное статьями 8 и 10 разделение между экономически оценимым ущербом и моральным (политическим) ущербом носит спорный характер с точки зрения международной практики. |
| Well, that is debatable. | Ну, это спорный вопрос. |
| Well, that's debatable. | Ну, это вопрос спорный. |
| Well, that's debatable. | Ну это спорный вопрос. |
| Nothing debatable about it. | Это вопрос спорный, сэр. |
| How much this owes to the huge increase in opium production is debatable, though the existence of a casual relationship between local Taliban commanders and drug traffickers is well accepted. | Какая часть этих средств поступает в результате резко возросших - на 59 процентов по сравнению с 2005 годом - масштабов производства опиума - вопрос спорный, хотя наличие причинно-следственной связи между местными командирами талибов и наркодельцами мало у кого вызывает сомнение. |