| Thus, while the countries of the developed part of the world clearly rely on migrant labour to sustain and operate their economies, the extent to which they either recognize or reward this category of person is debatable. | Так, чтобы обеспечить устойчивое функционирование своей экономики развитые страны мира явно полагаются на труд мигрантов, однако по поводу того, насколько признаются права этой категории лиц и вознаграждается их труд, можно спорить. |
| It's still debatable. | Об этом все еще можно спорить. |
| It is debatable whether this would have an impact upon the number of women MPs due to the fact that Zimbabwe uses the first-past-the-post electoral system. | О том, что на число женщин, избранных в парламент, оказала влияние действующая в Зимбабве система выборов, при которой побеждает кандидат, набравший наибольшее число голосов избирателей, можно спорить. |
| Mr. Umarji said that it was debatable whether the draft Guide covered marine insurance policies relating to ships and the receivables under such policies. | Г-н Умарджи говорит, что можно спорить о том, распространяются ли положения проекта Руководства на полисы морского страхования, касающиеся судов, и на дебиторскую задолженность, предусматриваемую такими полисами. |
| Whether a decision of the Human Rights Committee is absolutely binding in interpreting the New Zealand Bill of Rights Act may be debatable, but at least it must be of considerable persuasive authority . | Хотя можно спорить о том, имеет ли решение Комитета по правам человека обязательную силу при толковании Закона о Новозеландском билле о правах, его, по крайней мере, надлежит считать достаточно убедительным . |
| Whether US investors had greater expertise in banking in emerging markets may be debatable; that they had greater expertise in tax avoidance is not. | Можно спорить по поводу того, что инвесторы из США имели больше опыта в управлении банками в развивающихся рынках; однако не вызывает сомнение их больший опыт в том, как избежать налогообложения. |