Перевод dearly с английского на русский

Whoever killed my brother will pay dearly.

Кто бы не убил моего брата, он дорого за это заплатит.

So your disdain for mellow saxophone solos has cost you dearly.

И что? - То есть, твое пренебрежение. сочными соло на саксе стоило тебе дорого.

Taxes levied on executive bonuses have cost international banks dearly.

Налоги, взимаемые с премий высшим руководителям, стоили дорого международным банкам.

Inquiries cost dearly in our trade.

Спрос, он в нашем деле дорого стоит.

They were making us pay dearly For our advances.

Мы дорого заплатили за все наши победы.

And dearly loves our seal Boria.

И нежно любит нашего тюленя Борю.

I love her dearly, and she loves picnics.

Я люблю ее нежно, а она любит пикники.

The knowledge that... someone loved me very dearly.

Знаю, что... этот кто-то любил меня очень нежно.

Your father loved you dearly, hiro.

Твой отец нежно любил тебя, Хиро.

And my lady loves her daughter Jane dearly.

И моя леди нежно любит свою дочь Джейн.

I'm sure he loves me dearly, as any father loves his child, his baby boy.

Я уверен, что он любит меня всем сердцем, как любой отец своего ребёнка, своё дорогое дитя.

But Leonardo loves him dearly.

Но Леонардо любит его всем сердцем.

I love you all dearly...

Я люблю вас всех всем сердцем...

She loves you dearly.

И любит вас всем сердцем.

I love him dearly.

Я люблю его всем сердцем.

In recent years, many African countries have carried out economic and social reforms for which they have paid dearly.

В последние годы многие африканские страны осуществляли экономические и социальные реформы, за которые они расплачиваются дорогой ценой.

The band-aid approach costs lives and ultimately costs the international community dearly in both moral and financial terms.

Такой подход латания дыр стоит людям жизни и, в конечном счете, обходится международному сообществу дорогой ценой как в моральном, так и в финансовом отношении.

Both parties have paid dearly for their hardened positions.

Обе стороны заплатили дорогой ценой за свою неуступчивость.

I consider myself today to be an ambassador of sport and of my country, duty-bound to share the experience that I earned so dearly, as well as the true value of sport in comforting all those who suffer under prejudice and unequal opportunities.

Сегодня я считаю себя послом спорта и своей страны, обязанным поделиться тем опытом, который я обрел столь дорогой ценой, равно как истинной ценностью спорта в оказании помощи всем тем, кто страдает от предрассудков и неравных возможностей.

Dearly shall you pay for your wish.

Дорогой ценой ты заплатишь за своё желание.

The people of Eritrea had paid dearly with thousands of martyrs and currently wanted to look towards the future and work in peace.

Народ Эритреи заплатил дорогую цену - жизнь тысяч мучеников - и теперь хочет смотреть в будущее и мирно трудиться.

Our unchanging, spontaneous response is insistence on peace and on securing the security and progress of our country, which has paid dearly for having been used as an arena to settle accounts among conflicting parties.

Наша неизменная, спонтанная реакция на них - это требование мира и обеспечение безопасности и прогресса нашей страны, которая заплатила дорогую цену за то, что ее использовали в качестве арены для сведения счетов между конфликтующими сторонами.

We have paid dearly - along with the sacrifices of the sons and daughters of our allies - and we will not let our losses be in vain.

Мы заплатили за это дорогую цену, - как и наши союзники, пожертвовав жизнями своих сынов и дочерей, - мы не допустим, чтобы наши потери были напрасными.

Dearly congregated, today we are gathered here to...

Дорогие прихожане, сегодня мы собрались здесь...

Dearly congregated, we welcome Reverend Kampune- from the crisis-hit Congo down there.

Дорогие собравшиеся, мы приветствуем преподобного Кампуне - из поражённого войной Конго.

"I love you dearly, but I can never see you again."

Я вас люблю, мои дорогие, но я больше никогда не смогу увидеть вас снова.

Apparently she worships you, and we dearly need the press.

Похоже, она тебя обожает, а нам очень нужна пресса.

I miss Mom and Dad dearly, I really do.

Я очень скучаю по Маме и Папе. Правда.

I cherished every one of his books, and I dearly wish he had written more.

Я бережно храню каждую написанную им книгу, и очень хотела, чтобы он написал еще.

She has a father who holds her opinion so dearly.

В таком, что её отец очень ценит её мнение.

11 people who love you dearly.

11 человек, которые тебя очень любят.

I love you dearly, zachary.

Я очень тебя люблю, Закари.

Myself and my husband are dearly fond of children.

Я, как и мой отец очень люблю детей.

Tooru, you know I love you dearly.

Тору, я так люблю тебя...

I love them dearly, but that goes in one ear and out the other.

Я их люблю, но у них в одно ухо влетает, из другого вылетает.

I find it very painful that anyone would suggest I'm capable of being unfaithful to my husband, whom I love dearly.

Для меня мучительно больно, что кто-то мог подумать что я могла изменить своему мужу, которого очень люблю.

And I do dearly hope that the court look kindly on your husband.

И я горячо надеюсь, что суд отнесется к вашему мужу доброжелательно.

Well, yes, he certainly is, and I love him dearly for it.

Ну, да, конечно такой, и я горячо люблю его за это.

I have loved this man so very dearly, but he is only sometimes the man I used to know, and it is for that man that I engage you.

Я любила этого мужчину, так горячо, но теперь он лишь временами тот человек, которого я знала, и именно ради того человека я вас нанимаю.

A sister I bequeath you, whom no brother Did ever love so dearly:

Возьми Октавию, которую люблю я так горячо, как только может брат любить сестру.

And I love her very dearly.

Я горячо люблю ее.