Перевод deadlock с английского на русский

That deadlock is the recent past.

Этот тупик - это недавнее прошлое.

However, the current political deadlock is hindering efforts to resolve these and other related issues.

Однако нынешний политический тупик сдерживает усилия, направленные на урегулирование этих и других соответствующих вопросов.

For them to investigate, we must issue a deadlock letter, confirming it's unresolved.

Для их исследовать, мы должны выдать тупик письмо, подтверждающее это нерешенным.

In addition, the longer the political deadlock continues, the greater the risk of an incident which could have serious consequences.

Кроме того, чем дольше сохраняется политический тупик, тем больше опасность инцидента, который может повлечь за собой серьезные последствия.

We believe that a lack of political will has brought us to this situation of possibly dangerous deadlock.

Мы убеждены, что в этот потенциально опасный тупик нас завело отсутствие политической воли.

Indeed, many efforts have been made to overcome the persistent deadlock, but regrettably so far to no avail.

Чтобы преодолеть хронический затор, было поистине приложено много усилий, но, к сожалению, пока безуспешно.

The deadlock will not resolve itself.

Затор не преодолевается сам по себе.

Your predecessors, too, Mr. President, have worked hard in an attempt to break this deadlock.

Ваши предшественники, г-н Председатель, тоже усердно работали, пытаясь преодолеть этот затор.

In order to break this deadlock, China has already demonstrated very considerable flexibility.

Чтобы преодолеть этот затор, Китай уже продемонстрировал весьма значительную гибкость.

To achieve this objective, we should break the political deadlock through debate and dialogue.

Чтобы достичь этой цели, нам следует преодолеть политический затор за счет дискуссий и диалога.

Several Board members reiterated support for an incremental approach as the most feasible means of breaking the deadlock at the Conference on Disarmament.

Несколько членов Совета вновь высказались в поддержку поэтапного подхода как наиболее реального способа вывода Конференции по разоружению из тупика.

I support the proposals on procedural reform that have been made with a view to breaking the deadlock.

Я поддерживаю предложения по процедурной реформе, которые были выдвинуты в целях выхода из тупика.

His delegation hoped that the current Conference would help break the deadlock.

Его делегация надеется, что нынешняя Конференция поможет найти выход из тупика.

Whenever it happens, this appointment would break the court's deadlock.

Это назначение, безусловно, выведет суд из тупика.

The First Committee is an ideal forum in which to discuss possible solutions to the Conference on Disarmament deadlock.

Первый комитет является идеальным форумом для обсуждения возможных выходов из тупика, который сложился на Конференции по разоружению.

Sustained political deadlock dominated politics in the Federation during the reporting period.

Политическая обстановка в Федерации в течение отчетного периода характеризовалась, главным образом, сохранением политической тупиковой ситуации.

Europeans have a particular responsibility in this context, and we must play an active role to break the present deadlock.

Европейцы несут особую ответственность в этой связи, и мы должны сыграть активную роль, для того чтобы выйти из нынешней тупиковой ситуации.

With the deadlock in the Doha Round, their only option for growth was a handful of regional and preferential bilateral and multilateral trade agreements.

С учетом тупиковой ситуации в рамках проведения Дохинского раунда переговоров единственной возможностью развивающихся стран по обеспечению роста является ограниченное число региональных соглашений и двусторонних и многосторонних соглашений о торговых преференциях.

I regret that no progress was made in overcoming the deadlock in Western Sahara.

Я сожалею, что не было достигнуто прогресса в преодолении тупиковой ситуации в Западной Сахаре.

We are concerned that any delay in that process might lead to deadlock in the future, which could pose great risks.

Мы обеспокоены тем, что любое промедление в этом процессе может в будущем привести к тупиковой ситуации, чреватой серьезными рисками.

That deadlock has also impeded the finalization of the terms of reference of the team of experts appointed by the African Union.

Тупиковая ситуация по данному вопросу препятствует также окончательному определению круга ведения группы экспертов, сформированной Африканским союзом.

Ongoing deadlock in the Doha Round was undermining the credibility of the multilateral trading system and could even exacerbate protectionism.

Сохраняющаяся тупиковая ситуация в рамках Дохинского раунда переговоров подрывает доверие к многосторонней торговой системе и может привести даже к обострению проблемы протекционизма.

The deadlock in which the Conference has remained for many years cannot continue; it is a source of real concern.

Тупиковая ситуация, в которой Конференция остается в течение многих лет, не может сохраняться; она является источником серьезного беспокойства.

The deadlock has been going on for much too long.

Тупиковая ситуация сохраняется уже слишком долго.

It may well be that the Doha Round deadlock is a reflection of wider tensions between globalization and narrowly defined national interests.

Вполне возможно, что тупиковая ситуация на Дохинском раунде отражает более общие противоречия между глобализацией и узкими национальными интересами.

My delegation has been greatly frustrated by the continued deadlock since then in the Conference.

И моя делегация с большой фрустрацией воспринимает наступивший с тех пор на Конференции непрестанный застой.

The long-term deadlock poses a serious problem and has to come to an end.

Этот затянувшийся застой становится серьезной проблемой и должен прекратиться.

Today, we must acknowledge that it has not been possible to overcome the deadlock in the field of multilateral disarmament.

Сегодня мы вынуждены признать, что застой в сфере многостороннего разоружения преодолеть пока не удалось.

The long-term deadlock of core disarmament forums such as the Conference on Disarmament poses a serious security problem.

Длительный застой в работе столь крупного форума по вопросам разоружения, как Конференция по разоружению, создает серьезную угрозу для нашей безопасности.

In the end, the legislative deadlock between English and French led to a movement for a federal union which resulted in the broader Canadian Confederation in 1867.

В конце концов, законодательный застой между английской и французской частями провинции привел к движению по образованию федерации, что привело в итоге к образованию Канадской Конфедерации в 1867 году.

We note with concern the deadlock in terms of disarmament in certain regions of the world.

Мы с обеспокоенностью отмечаем тупиковую ситуацию в области разоружения в некоторых регионах мира.

We wish this sole multilateral disarmament negotiating forum to be effective and to overcome the long-standing deadlock.

Мы хотим, чтобы этот единственный многосторонний форум переговоров по разоружению был эффективным и преодолел затянувшуюся тупиковую ситуацию.

The passive position of an observer taken by the international community can only aggravate that deadlock.

Позиция пассивного наблюдателя, которую заняло международное сообщество, может лишь усугубить эту тупиковую ситуацию.

Consequently, we appeal for flexibility in order to ensure quick resolution of the deadlock.

А соответственно, мы призываем проявить гибкость, с тем чтобы быстро преодолеть эту тупиковую ситуацию.

The deadlock in the deliberations on membership and veto power needs to be overcome.

Необходимо преодолеть тупиковую ситуацию, в которой оказались обсуждения по вопросу о членском составе и праве вето.

The Chinese Government had always supported the establishment of an equitable and non-discriminatory multilateral trading system and was gravely concerned at the deadlock in the Doha Round negotiations.

Китайское правительство всегда поддерживало создание равноправной и недискриминационной системы многосторонней торговли и серьезно озабочено тупиковой ситуацией в Дохинском раунде переговоров.

Bringing in too many additional issues would, to be frank, risk deadlock.

Говоря откровенно, включение в него слишком большого числа дополнительных вопросов чревато тупиковой ситуацией.

Internal conflicts that end not with mutual deadlock but with an overwhelming victory by one of the parties hardly ever produce diplomatic solutions.

Конфликты внутри страны, которые заканчиваются не взаимной тупиковой ситуацией, а ошеломительной победой одной из сторон, практически никогда не создают условий дипломатических решений.

Deeply concerned also at the continued deadlock in achieving a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia,

будучи глубоко обеспокоен также сохраняющейся тупиковой ситуацией в деле достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия,

While South Africa has generally been disappointed by the deadlock in disarmament during 1997, there have been a number of areas of progress.

Хотя в целом Южная Африка была разочарована тупиковой ситуацией в вопросах разоружения в течение 1997 года, во многих областях был достигнут прогресс.

There is every basis for believing that multilateral disarmament can break free from deadlock.

Имеются все основания рассчитывать, что многостороннее разоружение можно сдвинуть с мертвой точки.

The committee's been in a dance theme deadlock for weeks.

Комитет не двигался с мертвой точки на танцах в течение недель.

The Conference on Disarmament continues to be at a deadlock, without any progress.

А работа Конференции по разоружению никак не сдвинется с мертвой точки.

The autonomy for Western Sahara proposed by Morocco would break the deadlock.

Реализация предложения Марокко о предоставлении автономии Западной Сахаре позволит сдвинуть процесс с мертвой точки.

The establishment of a dialogue precisely on this basis will, in our opinion, help to overcome the deadlock in dealing with the Afghan problem.

Налаживание диалога именно на такой основе, по нашему мнению, будет способствовать сдвигу афганской проблемы с мертвой точки.

A partial and self-centred agenda imposed by the major Powers is a recipe for increased international insecurity and continued deadlock in disarmament negotiations.

Частичная и эгоцентричная повестка дня, навязываемая ведущими державами, является рецептом для подрыва международной безопасности и сохранения тупикового положения на переговорах по разоружению.

These developments demonstrate the seriousness of the deadlock to which we have returned, and they should alert us to take action in this regard.

Эти события демонстрируют серьезность того тупикового положения, в котором мы вновь оказались, и они должны побудить нас к принятию надлежащих мер.

I expressed my concern that my mission of good offices had remained at a standstill for a long time and I pressed them to consider the negative consequences of this deadlock for both communities.

Я выразил свое опасение по поводу того, что моя миссия добрых услуг в течение длительного времени не сдвинулась с мертвой точки, и настоятельно призвал их обратить внимание на негативные последствия такого тупикового положения для обеих общин.

Second, in our efforts to break the persisting deadlock, we should not shy away from looking at new and innovative ways finally to start meaningful work.

Во-вторых, в своих попытках вырваться из хронического тупикового положения нам не следует отказываться от поиска новых, новаторских путей к тому, чтобы наконец приступить к предметной работе.

The lesson to be drawn from the deadlock that affected this Conference during 1997 is clear: the subject of nuclear disarmament must be dealt with meaningfully and methodically on the basis of an unequivocal commitment to the total prohibition of nuclear weapons.

И урок, который необходимо извлечь из того тупикового положения, в котором оказалась настоящая Конференция в 1997 году, является совершенно четким: тема ядерного разоружения требует серьезного и методичного рассмотрения на основе твердой приверженности полному запрещению ядерного оружия.

As stated both in this room and at the High-level Meeting held on 24 September 2010, the Netherlands considers this deadlock unacceptable.

Как уже заявляли в этом зале и на совещании высокого уровня, проведенном 24 сентября 2010 года, другие ораторы, Нидерланды считают такое тупиковое положение дел неприемлемым.

Divergent strategic interests have contributed to a grave setback to disarmament efforts, including deadlock at the Conference on Disarmament, which has failed so far to agree on its programme of work.

Противоположные стратегические интересы способствовали серьезным неудачам в работе по разоружению, включая тупиковое положение на Конференции по разоружению, которая не смогла согласовать программу работы.