| DDP in your national language or accompanied by certified translation | НВУ, составленное на вашем национальном языке либо сопровождаемое заверенным переводом |
| Germany had, however, entered a reservation on the principle of requiring the DDP in addition to the IDP (cf. paragraph 1 of the above-mentioned document). | Вместе с тем представитель Германии высказал принципиальную оговорку по поводу необходимости требования об использовании НВУ в дополнение к МВУ (см. пункт 1 упомянутого документа). |
| No. As long as the national DDP is withdrawn, the IDP cannot be used either for operating vehicles in non-international or international traffic. | Если НВУ Румынии изъято, то МВУ не может использоваться для управления транспортными средствами, которые как участвуют, так и не участвуют в международном движении. |
| Do you believe that ECE countries should elaborate and introduce a uniform model DDP and phase out the IDP? | Считаете ли вы, что странам ЕЭК ООН следует разработать и ввести в действие единый образец НВУ, отказавшись от использования МВУ? |
| 10 Is there a need to include in the model DDP any elements other than those indicated in annex 6 to the 1968 Convention on Road Traffic? | Есть ли необходимость вносить в образец НВУ какие-либо дополнительные реквизиты, иные, чем те, которые указаны в приложении 6 к Конвенции о дорожном движении 1968 года? |
| How is the category of vehicle which the driver is authorized to operate determined if the DDP uses a system of classification different from the one envisaged under the 1968 Convention on Road Traffic? | Каким образом определяется категория транспортного средства, которой водитель имеет право управлять, если в предъявленном НВУ применяется иная, чем предусмотрена Конвенцией о дорожном движении 1968 года, классификация транспортных средств? |
| For non-EU DDP exchange of DDP required. | Для владельцев НВУ, которые были выданы не в ЕС, требуется обмен НВУ. |
| If you want to get an IDP, you must have a valid DDP, and a translation of the DDP, if the DDP is not in German. | Для получения МВУ необходимо иметь действительное НВУ с его переводом на немецкий язык, если оно составлено на другом языке. |
| For a national DDP, a check into the national DDP data base. For a foreign DDP, asking for a formal check from the authority which issued the licence. | В случае НВУ Румынии осуществляется проверка с использованием базы данных о НВУ страны В случае НВУ других стран запрашивается официальная проверка органом, выдавшим удостоверение. |
| 2) For EU DDP same as national DDP Not, except for EU DDP | 2) В случае НВУ, которые были выданы Нет, кроме НВУ, выданных |
| (b) Many non-government IDP issuing authorities do not query their respective government motor vehicle agencies to establish if the DDP presented is still valid and still current; | Ь) многие неправительственные структуры, занимающиеся выдачей МВУ, не запрашивают у своих соответствующих государственных автоинспекций данные о том, является ли предъявленное НВУ действительным и не просроченным; |