Перевод dangerously с английского на русский

And we perfect, most dangerously, our children.

И, что наиболее опасно, мы пытаемся сделать идеальными наших детей.

I'm already writing dangerously fast.

Я и так пишу с опасно быстрой скоростью.

Selectivity is not only unacceptable, but is in fact dangerously impractical.

Селективность в этом вопросе не только неприемлема, но и, по сути, опасно непрактична.

Your stocks are dangerously depleted, Dmitri.

Твои склады опасно истощились, Дмитрий, надо заказать еще на заводе.

The Chair said that a Committee capable of unilaterally resolving all of the world's colonization problems would be a dangerously powerful body.

Председатель говорит, что Комитет, способный в одностороннем порядке решать все колониальные проблемы в мире, был бы опасно могущественным органом.

With extremely high unemployment rates in some countries, inflation remains dangerously low.

На фоне крайне высокого уровня безработицы в некоторых странах инфляция остается угрожающе низкой.

You run this business in a dangerously autocratic fashion.

Вы управляете бизнесом в угрожающе диктаторской манере.

In Poland, this split is growing and becoming dangerously undemocratic.

В Польше такой раскол растет и становится угрожающе недемократичным.

It is with great sadness that we see the gap between rich and poor countries dangerously increasingly rather than diminishing.

Весьма грустно отмечать, что разрыв между богатыми и бедными странами не только не уменьшается, но и угрожающе увеличивается.

After 15 months of a cycle of armed intifada, terrorism and violent repression, the space for moderation has been drastically and dangerously reduced.

После 15-месячного цикла вооруженной интифады, терроризма и ожесточенных репрессий возможности для умеренной политики резко и угрожающе сократились.

Despite the international community's numerous appeals for the prompt implementation of that resolution, the situation continues to deteriorate dangerously.

Несмотря на многочисленные призывы международного сообщества к оперативному выполнению этой резолюции, продолжается опасное ухудшение ситуации.

An unstable substance which every ethical scientist in the galaxy has denounced as dangerously unpredictable.

Нестабильное вещество, которое все ученые в галактике осудили, как опасное и непредсказуемое.

Moreover, the dangerously widespread use of conventional weapons undermines all attempts at the peaceful solution to conflicts.

Кроме этого, опасное широко распространенное применение обычных видов вооружения подрывает все попытки, направленные на мирное урегулирование конфликтов.

We are dangerously exposed to external economic developments in trade, capital flows and technology.

Мы ощущаем опасное воздействие внешних экономических событий в области торговли, потоков капиталов и технологии.

Without a reserve, missions have few ready options to respond to dangerously unfolding circumstances.

Если нет резерва, у миссии всегда мало возможностей реагировать на опасное развитие обстановки.

In fact, prospects for disarmament are darkening dangerously.

По сути, перспективы разоружения опасным образом ухудшаются.

This represents a serious violation of the Fourth Geneva Convention, of the United Nations Charter, and dangerously threatens international efforts aimed at reaching a peaceful solution.

Такие действия представляют собой серьезное нарушение четвертой Женевской конвенции и Устава Организации Объединенных Наций и опасным образом ставят под угрозу международные усилия, направленные на достижение мирного урегулирования.

The IMF has not, however, fully grasped that the conditions were often dangerously misguided, and often dealt with political issues that were beyond its mission.

МВФ, однако, полностью не осознал, что условия часто опасным образом вводили в заблуждение, и часто имел дело с политическими вопросами, которые не входили в его деятельность.

If cloning and the use of human embryos for research were justified by an appeal to freedom, cultural progress and the advancement of mankind, the very idea of the human family built on the values of personal trust, respect and mutual support would be dangerously eroded.

Если клонирование и использование зародышей человека в исследовательских целях обосновывается ссылкой на свободу, культурное развитие и прогресс человечества, то тем самым опасным образом подрывается сама идея человеческой семьи, построенной на основе ценностей личного доверия, уважения и взаимной поддержки.

The earlier report predicted social, economic and environmental decline; and three decades later confirmed that humanity has dangerously overshot the limits of our planet's carrying capacity.

В первом докладе предсказывался социальный, экономический и экологический спад, а в подготовленном три десятилетия спустя докладе было подтверждено, что человечество опасным образом выходит за пределы допустимых возможностей нашей планеты.

Vraxoin is the most dangerously addictive drug in existence, and is on this ship.

Враксоин - самый опасный наркотик в мире, и он на этом корабле.

Emsworth, you are dangerously cuckoo.

Эмсворт, вы - опасный псих!

The continued blunt, uncensored and unpunished expressions of supremacist, anti-Semitic and hateful opinions by political leaders may be an indicator that societies are growing dangerously and increasingly tolerant of hate speech and extremist ideas.

Продолжающиеся открытые, не подлежащие цензуре и ненаказуемые выражения антисемитских, утверждающих чье-либо превосходство, мотивированных ненавистью взглядов политических лидеров могут служить показателем того, что в обществах происходит опасный рост и все большее распространение терпимости по отношению к «языку ненависти» и экстремистским идеям.

The reform of the national police, which at present is dangerously understaffed and ill-equipped, is imperative in efficiently fighting criminality, disarming violent groups, restoring domestic law and order and protecting the people of Haiti.

Реформа национальной полиции, которая в настоящее время испытывает опасный дефицит персонала и плохо оснащена, очень важна для успешной борьбы с преступностью, разоружения воинствующих группировок, восстановления правопорядка в стране и защиты населения Гаити.

The Kingdom of Morocco also requests that you take such steps as may be deemed necessary to prevent these demonstrations, which are eminently political and dangerously provocative, and to give instructions to that effect to your Special Representative and the MINURSO Force Commander.

Королевство Марокко просит Вас также предпринять шаги, которые Вы сочтете необходимыми, с целью воспрепятствовать проведению этих демонстраций, носящих исключительно политический и опасный провокационный характер, и дать соответствующие указания Вашему Специальному представителю, а также Командующему силами МООНРЗС.

Yet information technology is dangerously poised to become the new barrier - a powerful force of exclusion in the new millennium.

В то же время существует опасность того, что информационная технология может превратиться в еще одно препятствие и стать мощным инструментом дискриминации в новом тысячелетии.

The impulse in Afghanistan to resort to violence to achieve political and other objectives remains dangerously real.

В Афганистане сохраняется реальная опасность обращения к насилию для достижения политических и других целей.

At a time when oil prices were at a record high and the ozone layer was dangerously depleted, new technologies and new energy sources became a matter of survival rather than choice.

Когда цены на нефть достигли рекордной высоты и когда возникает опасность истощения озонового слоя, поиск новых технологий и новых источников энергии становится вопросом не просто выбора, а выживания для всего человечества.

You must like living dangerously.

А вы, должно быть, любите опасность.

Even more dangerously, Armenophobic ideas are spreading among the young Azeri generation, imperilling the future of peaceful coexistence.

И что представляет еще большую опасность, идеи «армянофобии» распространяются среди молодого поколения Азербайджана, угрожая будущему мирному сосуществованию.

That's why you've got to go dangerously near.

Поэтому вы должны пройти в опасной близости от него.

Such theories come dangerously close to...

Подобные теории находятся в опасной близости к...

You came dangerously close to having your head blown off.

Вы были в опасной близости от того, чтобы потерять голову.

The animals will mingle dangerously with their visitors.

Животных будут держать в опасной близости с посетителями.

But, sir, that takes us dangerously close to...

Но сэр, этот курс проходит в опасной близости от...

If this distinction were not made, one would dangerously generalize accusations and demonize large groups, not only the perpetrators, and make them vulnerable to counter-terrorist measures.

Если не провести такого различия, то это приведет к опасному обобщению обвинений и "демонизации" больших групп людей, а не только лиц, совершающих такие преступления, и сделает их уязвимыми по отношению к контртеррористическим мерам.

Continuous marginalization of the African economies and their failure to integrate into the global market led to the stagnation of their industries and a dangerously growing gap in technology development and capacity-building.

Продолжающаяся маргинализация экономики африканских стран и их неспособность интегрироваться в мировой рынок привели к стагнации их промышленности и опасному увеличению отставания по уровню технологического развития и потенциала.

It has been readily demonstrated that the use of chemical, bacteriological and other weapons of mass destruction have collateral effects on the environment, thus dangerously impoverishing the common heritage of mankind: water, land, flora and fauna.

Убедительно доказано, что применение химического, бактериологического и других видов оружия массового уничтожения оказывает косвенное воздействие на окружающую среду и ведет тем самым к опасному ухудшению состояния общего достояния человечества: воды, почв, флоры и фауны.

Declining vaccination coverage, deficiencies in health care, malnutrition, problems with medical supplies, etc. are behind a rise in mortality dangerously compromising life expectancy.

Сокращение прививок, недостаточная охрана здоровья, недоедание, проблема снабжения медикаментами и т.п. лежат в основе роста смертности и ведут к опасному сокращению продолжительности жизни населения.

Noting with concern the violations in the United Nations designated zones in the region and other activities, including restrictions on the freedom of movement of United Nations military observers, referred to in the report of the Secretary-General, which have dangerously increased tensions,

отмечая с беспокойством нарушения в установленных Организацией Объединенных Наций зонах в этом районе и другие действия, включая ограничения на свободу передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, упомянутые в докладе Генерального секретаря, которые привели к опасному возрастанию напряженности,

Seriously, but dangerously fun. And a sandbox for new ideas about evolution.

Это серьезная, но опасная забава и «песочница» новых идей эволюции».

This is cynical and cruel; moreover, it is dangerously wrong.

Это цинично и жестоко; более того, это опасная ложь.

Many crises have not yet been resolved, and some continue to escalate dangerously, while new challenges threaten to generate new conflicts, destruction and humanitarian catastrophes.

В то время как многие кризисы все еще остаются неурегулированными и продолжается опасная эскалация некоторых других кризисов, возникают новые проблемы, которые угрожают новыми конфликтами, разрушениями и гуманитарными катастрофами.

The dangerously recurrent nature of many refugee emergencies, particularly in Africa, only underlines the strong need for the international community to make concerted and energetic efforts to pursue political solutions.

Опасная повторяемость многих чрезвычайных ситуаций, связанных с возникновением потоков беженцев, особенно в Африке, только подчеркивает настоятельную необходимость осуществления международным сообществом согласованных и энергичных усилий в целях поиска политических решений.

Seriously, but dangerously fun.

Это серьезная, но опасная забава