Перевод damaging с английского на русский

Destroying or damaging ships, etc.

Уничтожение или повреждение судов и т.п.

The biggest thing Dad found was damaging the soil was exposure to sunlight. Overturning through ploughing.

Наибольшую вещь которую открыл отец - это повреждение почвы обнажением перед солнцем, опрокидывая через вспахивание.

Ramming hazardous materials trucks, ships or hijacked airplanes against targets or damaging them in order to cause secondary damage to a nearby target.

Направление грузовиков, судов или угнанных самолетов на цели или их повреждение в целях причинения вторичного повреждения расположенной поблизости цели.

Such acts continued with Sea Shepherd claiming responsibility for damaging or sinking multiple whaling ships, through sabotage or ramming.

Продолжение таких акций сделали SSCS ответственным за повреждение или подтопление нескольких китобойных судов с помощью диверсий или тарана.

Article 143 of the Penal Code of Viet Nam provides specific regulations on punishments applied for "Destroying or deliberately damaging property".

Статья 143 Уголовного кодекса Вьетнама содержит конкретные положения, касающиеся мер наказания, которые применяются за уничтожение или умышленное повреждение имущества.

As police attempted to neutralize the bomb, it exploded, damaging the side of the building.

Когда полицейские попытались обезвредить бомбу, она взорвалась, повредив одну из стен дома.

Aircraft from Henderson Field attacked the convoy throughout the day, sinking the light cruiser Yura and damaging the destroyer Akizuki.

Самолёты с Хендерсон-Филда атаковали конвой в течение дня, потопив лёгкий крейсер «Юра» и повредив эсминец «Акидзуки».

As it settled the fuel tanks ruptured and exploded, destroying the rocket and severely damaging the launch pad.

Как установлено, топливные баки разорвались и взорвались, уничтожив ракету и серьёзно повредив стартовую площадку.

Five US PT boats met Tanaka off Guadalcanal and torpedoed his flagship Teruzuki, severely damaging the destroyer and injuring Tanaka.

Пять торпедных катеров встретили Танаку у Гуадалканала и торпедировали флагманский корабль Тэрудзуки, серьёзно повредив эсминец и ранив Танаку.

Both U.S. ships hit Yūdachi simultaneously with gunfire and torpedoes, heavily damaging the destroyer and forcing her crew to abandon ship.

Оба американских корабля попали в «Юдати» одновременно орудийным огнём и торпедами, тяжело повредив миноносец и принудив команду покинуть корабль.

The build-up of missile defences in Europe and around the world is damaging strategic stability.

Наращивание противоракетного присутствия в Европе и мире наносит ущерб стратегической стабильности.

A prolonged jobs deficit is damaging the economic and social fabric of countries around the world.

Затяжная нехватка рабочих мест наносит ущерб в социально-экономической сфере во всех странах мира.

The impact of displacement on countries of asylum is often damaging to the local socio-economic infrastructure and to the natural environment.

Часто перемещение населения наносит ущерб местной социально-экономической инфраструктуре и окружающей среде стран убежища.

The tragic cycle of violence that has engulfed the Middle East region since September 2000 has been damaging to peace and stability.

Трагический цикл насилия, охватившего ближневосточный регион с сентября 2000 года, наносит ущерб миру и стабильности.

Insisting on maintaining that type of punitive measures is damaging to all, and it weakens our fight against the common challenges of our times.

Упорное сохранение такого рода карательных мер наносит ущерб всем и ослабляет нашу борьбу против общих вызовов нашего времени.

On 24 October 1998, Atlantic tropical storm Mitch transformed itself into one of the strongest and most damaging hurricanes ever to hit the Caribbean and Central America.

24 октября 1998 года бушевавший в Атлантическом океане тропический шторм "Митч" превратился в один из самых сильных и разрушительных ураганов, которые когда-либо обрушивались на регион Карибского бассейна и Центральной Америки.

This important instrument has undoubtedly contributed to a genuine raising of awareness of the damaging humanitarian and security consequences of this scourge.

Этот важный документ, вне всякого сомнения, способствует реальному повышению осведомленности о разрушительных гуманитарных последствиях этого бедствия и его последствиях для безопасности.

One of the most damaging legacies that Afghanistan has inherited from Soviet occupation, Communist rule and the long, drawn-out war is a substantial break-up of our civil and military administration and the virtual collapse of our economic and financial institutions.

Одно из самых разрушительных последствий, которое Афганистан унаследовал от советской оккупации, коммунистического правления и затянувшейся надолго войны, - это значительное разрушение нашей гражданской и военной администрации и полный крах наших экономических и финансовых институтов.

We must turn the global outpouring of sympathy and mobilization of resources in response to national disasters into a more sustained effort to deal with seemingly less dramatic, but in the long run more damaging, crises.

Мы должны перевести глобальные выражения сочувствия и мобилизацию ресурсов в ответ на национальные катастрофы на рельсы более устойчивых усилий по ликвидации на первый взгляд менее драматичных, но в конечном итоге более разрушительных кризисов.

As with the case of climate change, so too with global economic recession: the rich are responsible for most of the damaging action, but it is the poor who suffer the worst consequences.

И в ситуации с изменением климата, и в ситуации с мировым экономическим спадом ответственность за большинство разрушительных действий несут богатые, однако самые тяжкие последствия приходятся на долю бедных.

'Cause we didn't want to risk damaging the rings.

Потому, что мы не хотели рисковать и повредить кольца.

NOTICE: To avoid damaging the computer display, press down only over the hinges.

ЗАМЕЧАНИЕ. Чтобы не повредить дисплей, нажимайте только на петли крышки компьютера.

If that thing gets any closer to Babylon 4, we risk damaging the station when it blows.

Если она подойдет близко к Вавилон 4, мы рискуем повредить станцию взрывом.

Paralyzing a one-pound baby risks damaging...

Парализовать 400-граммового ребенка - это риск повредить...

This... This thing is my only shot At finding khlyen, we can't risk damaging it.

Эта штука мой единственный шанс найти Клиена, нельзя ее повредить.

We remain fearful of the inevitable damaging and dangerous consequences if the wall were to continue along its planned route.

Мы по-прежнему опасаемся неизбежных пагубных и опасных последствий, если строительство стены будет осуществляться по намеченной линии прохождения.

Equally, adherence to sustainable development principles will protect the atmosphere from damaging changes.

Точно так же строгое соблюдение принципов устойчивого развития позволит защитить атмосферу от пагубных изменений.

This makes Morocco a country safe from extremist religious struggles as well as from destructive and damaging tendencies and ideologies.

Благодаря этому Марокко является страной, свободной от экстремистских религиозных столкновений, а также от деструктивных и пагубных тенденций и идеологий.

This will provide increased momentum for efforts to shift to a less carbon-intensive energy path and help vulnerable countries protect themselves from some of the most damaging expected effects of climate change.

Это придаст дополнительный стимул усилиям по переходу к менее углеродоинтенсивным путям развития энергетики и по содействию уязвимым странам в их защите от некоторых из наиболее пагубных прогнозируемых последствий изменения климата.

Many women who have had abortions learn too late about the consequences: depression, low self esteem, and the damaging effect on their children and marital relationship.

Многие женщины, прибегшие к аборту, слишком поздно узнают о его последствиях: чувстве депрессии, низкой самооценке и пагубных последствиях для их детей и супружеских отношений.

He said that the ongoing criminal proceedings had had a profoundly damaging effect on the Pitcairn community.

Он сказал, что ведущееся судебное разбирательство имело весьма разрушительные последствия для жителей Питкэрна.

Rommel noted that the damaging attacks had a great impact on Axis motorised forces and forced him to break off his offensive.

Роммель отметил также, что разрушительные нападения привели к большим потерям в моторизованных силах Оси и вынудили его прервать наступление.

And frankly the evidence against you is very damaging.

И откровенно говоря, показания против вас просто разрушительные.

Marc, how many times have we planted damaging rumors

Марк, как долго мы прививали эти разрушительные слухи

If the Republican Party takes full control of the US Congress in November's mid-term election, policy gridlock is likely to worsen, risking a re-run of the damaging fiscal battles that led last year to a government shutdown and almost to a technical debt default.

Если Республиканская Партия возьмет полный контроль над Конгрессом США в среднесрочных выборах в ноябре, политический тупик, вероятно, ухудшится, рискуя повторить разрушительные финансовые сражения, приведшие в прошлом году к остановке работы правительства и практически к техническому дефолту.

Pesticides play an important role in agriculture and public health to control damaging and unwanted organisms.

Пестициды играют важную роль в сельском хозяйстве и охране здоровья населения и используются для уничтожения вредных и нежелательных организмов.

Our bodies have elaborate repair systems that maintain the integrity of our genes, even in the presence of damaging agents.

Человеческий организм разработал систему восстановления, поддерживающую целостность наших генов даже при наличии вредных факторов.

The South Pacific countries were opposed to any activity which made the ocean a dumping ground for environmentally damaging material.

Страны южной части Тихого океана выступают против любой деятельности, превращающей океан в свалку экологически вредных материалов.

Policies are needed which support a shift towards less environmentally damaging means and reduce the need for travel.

Необходима такая политика, которая способствовала бы переходу на использование экологически менее вредных средств транспорта и уменьшению потребностей в поездках.

Encourage the use of less environmentally damaging travel modes (bicycles, walking);

поощрять использование менее вредных для окружающей среды видов транспорта и передвижения (электромобили, велосипеды, ходьба);

(a) Creation and use of means of influencing or damaging another State's information resources and systems;

а) создание и использование средств воздействия и нанесения ущерба информационным ресурсам и системам другого государства;

They have significant environmental safeguards to avoid damaging the environment through the use of EU funds but their actual impact on the environment remains to be seen.

Они предусматривают значительные природоохранные гарантии, позволяющие избегать нанесения ущерба окружающей среде путем использования фондов ЕС, однако их фактическое воздействие на окружающую среду пока еще не определено.

Health and safety assessments should be undertaken on operations to ensure equipment safety and to minimize risks of endangering people or installations, or damaging the environment.

Для операций должны проводиться оценки здравоохранения и безопасности, с тем чтобы обеспечить безопасность оборудования и свести к минимуму риск воздействия опасностей на людей или установки или нанесения ущерба окружающей среде.

The attack perpetrated against the United States Navy ship in Yemen with the aim of damaging relations between the two countries and impeding Yemen's economic development was an example.

Одним из примеров является нападение на судно ВМС Соединенных Штатов Америки в Йемене, совершенное в целях нанесения ущерба отношениям между двумя странами и осложнения экономического развития Йемена.

The State party emphasized that Mexico had agreed to such assurances in another case and that it would have every reason to respect the assurances provided in the light of its obligations under the extradition treaty and in order to avoid damaging its international reputation.

Государство-участник подчеркнуло, что Мексика согласилась дать такие заверения в рамках другого дела и что у нее были весомые причины обеспечить соблюдение этих заверений, предоставленных с учетом ее обязательств по договору о выдаче и в целях недопущения нанесения ущерба ее международной репутации.

This approach is both unhealthy and immature, yet not necessarily very damaging.

Этот подход является как нездоровым, так и незрелым, и все же не обязательно очень разрушительным.

Or afflicted by something just as damaging.

Или же зараженный чем-то настолько разрушительным.

In that case, Putin's response could be even more damaging.

В этом случае ответ Путина может быть еще более разрушительным.

But the resulting economic inaction would be just as damaging to the consolidation of democratic rule.

Но возникающее в результате этого экономическое бездействие может быть столь же разрушительным для консолидации демократического правления.

We are also prone to extremely damaging natural disasters, especially hurricanes and storm surges, which visit us annually with increasing frequency and ferocity.

Мы также подвержены крайне разрушительным стихийным бедствиям, особенно ураганам и штормовым приливам, которые каждый год обрушиваются на нас со все большей частотой и свирепостью.

Failure to engage in national dialogue and reconciliation could bring strife far more damaging than the compromises necessary for reaching a national consensus achieved through peaceful means.

Неспособность начать национальный диалог и идти на примирение обернулась бы распрями, гораздо более пагубными, чем те компромиссы, на которые необходимо пойти ради достижения национального консенсуса мирными средствами.

It was suggested that trials of large numbers of defendants would be impossible as a practical matter and potentially damaging to national reconciliation.

Высказывалось мнение о том, что судебные процессы над большим количеством подсудимых будут с практической точки зрения невозможными и потенциально пагубными для национального примирения.

On the other hand, we deem unacceptable and damaging any attempt that goes beyond the stabilizing framework of the dialogue.

С другой стороны, мы считаем недопустимыми и пагубными любые попытки, которые выходят за стабилизирующие рамки диалога.

The negative impact on peace, reconstruction, security, stability, human rights and sustainable development is especially damaging to developing countries, in particular in Africa.

Ее отрицательные последствия для мира, реконструкции, безопасности, стабильности, прав человека и устойчивого развития являются особенно пагубными в развивающихся странах, в частности, в Африке.

Residential schools have been "arguably, the most damaging of the many elements of Canada's colonization of this land's original peoples and, as their consequences still affect the lives of Aboriginal people today, they remain so".

Школы-интернаты являются, «как утверждается, наиболее пагубными из многих элементов осуществляемой в Канаде колонизации коренных народов этой земли, а их последствия до сих пор сказываются на жизни коренного населения».

Even more damaging to the affected communities is the impact on infrastructure and economic activity.

Еще более разрушительными для пострадавших общин являются последствия для инфраструктуры и экономической деятельности.

Such variation in brightness could be very damaging for life.

Такие изменения в яркости могут быть очень разрушительными для жизни.

Intra-state wars had been particularly damaging in Africa.

Межгосударственные войны были особенно разрушительными в Африке.

In almost all cases, these pressures and alliances are inefficient and economically damaging, despite the short term political relief that can come from acceding to them.

Практически во всех случаях такое давление и такие союзы оказываются неэффективными и экономически разрушительными несмотря на краткосрочную разрядку политической обстановки, которая может стать результатом применения таких стратегий.

For example, explosions resulting from poor storage conditions or the handling of ammunition without appropriate training and safety measures could be extremely damaging, particularly in densely populated areas. An accidental explosion in an ammunition depot killed several people in central Libya on 6 December 2011.

Например, взрывы из-за плохих условий хранения или из-за допущения к боеприпасам без надлежащей выучки и без соблюдения техники безопасности могут быть крайне разрушительными, особенно в густонаселенных районах. 6 декабря 2011 года в центральной части Ливии при случайном взрыве на складе боеприпасов погибло несколько человек.

Detention can be particularly damaging to vulnerable categories of migrant workers, impacting negatively on their physical and mental health.

Заключение под стражу может быть особенно пагубным для уязвимых категорий трудящихся-мигрантов и может негативно отражаться на их физическом и психическом здоровье.

Participants emphasized that the traditional way of life of minorities, such as the practice of shifting cultivation, had been stigmatized as damaging.

Участники подчеркнули, что традиционный уклад жизни меньшинств - такой, как практика сменной обработки земли, - был признан пагубным.

Particularly damaging for future generations is the impact of war on girls.

Особенно пагубным для будущих поколений является воздействие войн на девочек.

The third challenge is to find greater synergy between fiscal and monetary stimulus, while counteracting any damaging international spillover effects in the form of increased currency tensions and volatile short-term capital flows.

Третья задача состоит в поиске путей повышения синергического влияния мер бюджетного и кредитно-денежного стимулирования при одновременном противодействии пагубным вторичным проявлениям на международной арене в виде нарастания валютной напряженности и скачкообразного движения краткосрочного капитала.

As noted in World Economic Situation and Prospects 2011, counteracting damaging international spillover effects in the form of increased currency tensions and volatile short-term capital flows represents one of the major policy challenges.

Как указано в докладе «Мировое экономическое положение и перспективы, 2011 год», одна из важнейших задач в области политики состоит в противодействии пагубным побочным последствиям в форме роста валютных противоречий и нестабильности потоков краткосрочного капитала.

During the carriage, an accident occurred damaging the panels.

В результате аварии, произошедшей в ходе перевозки, плиты были повреждены.

An explosive device went off near the police station in Bethlehem, damaging several cars but causing no injuries.

Неподалеку от участка полиции в Вифлееме сработало взрывное устройство, в результате чего были повреждены несколько автомашин, пострадавших не было.

On 20 April, a 5.3 magnitude earthquake struck Samangan Province, damaging or destroying 3,000 homes.

20 апреля в провинции Саманган произошло землетрясение магнитудой 5,3, в результате которого были повреждены и разрушены 3000 домов.

The group also opened fire on police and law enforcement patrols in the same area, injuring Lieutenant Ahmad Dib and four other policemen from Sukkari and damaging vehicles.

В этом же районе данная группа обстреляла патруль правоохранительных сил и полиции, в результате чего лейтенант Ахмед Диб и четыре других полицейских из Суккари получили ранения и были повреждены автомобили.

In August 2005, torrential rains caused substantial flooding in western areas of the Central African Republic, affecting more than 20,000 people and damaging or destroying over 2,500 homes.

В августе 2005 года из-за ливневых дождей, вызвавших сильное затопление западных районов Центральноафриканской Республики, пострадали свыше 20000 человек и были повреждены или разрушены свыше 2500 домов.

When you're late, Keegan, it shows basic lack of respect, and that's actually damaging to any professional relationship.

Когда ты опаздываешь, Киган. это проявление неуважения, и это вредит любым профессиональным отношениям.

The absence of such a relationship is also damaging the cohesion and cooperation among our regional partners in the search for peace.

Отсутствие такой атмосферы во взаимоотношениях вредит также единству среди наших региональных партнеров и их сотрудничеству по достижению мира.

It's not damaging her on a cellular level.

Это не вредит ей на клеточном уровне.

But let's be honest: That culture is very dangerous and damaging to our young people.

Но, честно говоря, такая культура очень опасна и вредит подросткам.

But it's also damaging health.

И кроме того, вредит здоровью.