| Although preconditioning and fluid exposure is performed on the cylindrical section of the cylinder, all of the cylinder, including the domed sections, should be as resistant to the exposure environments as are the exposed areas. | Хотя предварительное кондиционирование и испытание на воздействие жидкости осуществляется на цилиндрической части баллона, тем не менее весь баллон, в том числе и его закругленные участки, должны обладать таким же сопротивлением воздействию факторов окружающей среды, как и участки, которые подвергаются такому воздействию. |
| On one cylinder the end boss shall be torque tested to 500 Nm in accordance with the test method in paragraph A.. The cylinder shall then be pressure cycle tested in accordance with the procedures provided in paragraph 7.4(c) above. | Концевые приливы одного баллона подвергаются испытанию на кручение с приложением крутящего момента в 500 Нм в соответствии с методом испытания, изложенным в пункте A.. После этого баллон подвергается испытанию на циклическое изменение давления в соответствии с методом, предусмотренным в пункте 7.4 с) выше. |
| The cylinder was an adaptation of a commercial 'Kosangas' gas cylinder for heating and cooking gas used in rural areas in Ireland. | Цилиндр представлял собой переделанный бытовой газовый баллон марки Kosangas, использовавшийся сельскими жителями Ирландии. |
| P402: In (1) delete the last sentence: "Filling shall not be greater than 90 % of the capacity of the cylinder.". | Р402: В пункте (1) исключить последнее предложение "Баллон не должен наполняться более чем на 90% его вместимости". |
| So the main tank, the main critical thing, is this oxygen gas supply cylinder we have here. | Основной резервуар, наиболее важный элемент системы, это вот этот кислородный баллон. |
| This document only applies to cylinders as defined in RID/ADR, ("Cylinder" means a transportable pressure receptacle of a water capacity not exceeding 150 litres) and to bundles of such cylinders. | Настоящий документ касается только баллонов, определение которых содержится в МПОГ/ДОПОГ ("Баллон" означает переносной сосуд под давлением вместимостью по воде не более 150 литров), и связок таких баллонов. |
| Lee has a gas cylinder. | У Ли есть газовый баллон. |
| Metallic cylinder or liner material | Металлический баллон или линейно деформируемый материал |
| I have to pay for a cylinder. | Я должен заплатить за баллон. |
| A cylinder is first preconditioned by a combination of pendulum and gravel impacts to simulate potential underbody conditions. | Сначала баллон подвергается предварительному ударному воздействию маятника и гравия в порядке моделирования потенциальных дорожных условий в нижней части кузова автомобиля. |
| So, thar she blows, And the cylinder didn't move an inch. | Вот вырывается струя газа, однако баллон не сдвинулся ни на дюйм. |
| A summary of critical production inspection requirements to be performed on every cylinder is provided in table 6.6 of this annex; 6.15.2. | Необходимые основные производственные проверки, которым должен подвергаться каждый баллон, кратко изложены в таблице 6.6 настоящего приложения. |
| The composite cylinder shall be fabricated from a liner over-wrapped with continuous filament windings. | Баллон из композиционных материалов изготавливают с использованием корпуса баллона, на который сверху наматывается непрерывный жгут. |
| Usually we'll have a slightly larger cylinder, mounted exterior on the rebreather, like this. | Для этого мы обычно используем более крупный баллон, который крепится на внешней стороне рециркулятора, таким вот образом. |
| The cylinder is then subjected to a sequence of immersion in simulated road salt/acid rain, exposure to other fluids, pressure cycles and high and low temperature exposures. | После этого баллон подвергается испытанию на серию погружений в среду, моделирующую смесь дорожной соли/кислого дождя, на воздействие других жидкостей, на циклическое изменение давления и действие высоких и низких температур. |
| But, if we only had an oxygen gas supply cylinder we wouldn't be able to go very deep, because we'd run into oxygen toxicity very, very quickly. | Однако если у нас есть только кислородный баллон, мы не сможем погрузиться на большую глубину, поскольку кислородное отравление наступит очень быстро. |
| The open end of this outlet tube is to be located within an inverted graduated cylinder which is calibrated in cubic centimetres. | Открытый конец этой отводной трубки вводится в опрокинутый мерный баллон, шкала которого градуируется в кубических сантиметрах. |
| The way that car battery and cylinder were split suggests they were seeking heat energy. | Поэтому и были так раскурочены: аккумулятор и газовый баллон. Полагаю, что им нужны источники энергии для поддержания своего такого тепла. |
| Since the conventional 10 kg steel cylinder weights more than 23 kg than filled by LPG, such cylinders do not comply with the safety regulations, so they can be forecasted to be replaced by more lightweight cylinders especially in those countries joining the European Union. | Газ просачивается через стенки, равномерно вытекая по всей поверхности силовой оболочки - что является наиболее безопасным способом стравливания давления - и сгорает без образования больших струй пламени. Баллон постепенно опорожняется и взрыв становится физически невозможным. |
| At the specified stage in the test sequence the cylinder will be oriented horizontally with the lower third of the cylinder diameter immersed in a simulated acid rain/road salt water solution. | На определенном этапе серии испытаний баллон располагается горизонтально и помещается нижней частью на одну треть диаметра баллона в водный раствор, имитирующий смесь кислого дождя/дорожной соли. |
| This initiative means that many cylinders are now equipped with a residual pressure valve which maintains a positive pressure in the cylinder as well as performing a non return function to prevent the backflow of contamination into the cylinder from the customers process. | Эта инициатива привела к тому, что в настоящее время многие баллоны оборудованы клапаном остаточного давления, который сохраняет положительное давление в баллоне, а также выполняет функцию невозвратного клапана, предотвращающего проникновение загрязнений в баллон в результате технологических операций, производимых клиентом. |
| If the cylinder can be positively identified by manufacturer and serial number, a replacement label may be applied, allowing the cylinder to remain in service. | Если баллон можно конкретно идентифицировать по названию изготовителя или серийному номеру, то допускается нанесение новой маркировки и как следствие дальнейшая эксплуатация баллона. |
| Other than a refillable gas cylinder a non refillable cylinder has to be equipped with a non-reusable valve, inseparably fitted to the cylinder in order that it is not exchangeable and consequently the cylinder must be unable to be refilled. | В отличие от газового баллона многоразового использования баллон одноразового использования должен быть оборудован клапаном одноразового использования, который должен быть соединен с баллоном неразъемным способом, с тем чтобы его нельзя было заменить и тем самым баллон невозможно было бы наполнить повторно. |
| The high-tech chip that is integrated into all cylinders allows for the easy exchange of information between the cylinder and manufacturing equipment. | Высоко-технологичный чип, встраиваемый в баллон, осуществляет обмен информацией между баллоном и оборудованием, на котором этот баллон изготавливается. |
| But, if we only had an oxygen gas supply cylinder we wouldn't be able to go very deep, because we'd run into oxygen toxicity very, very quickly. | Однако если у нас есть только кислородный баллон, мы не сможем погрузиться на большую глубину, поскольку кислородное отравление наступит очень быстро. |