| Familiarity with Bugzilla and cvs are also a plus, and fluency in the English language is greatly preferred. | Знание Bugzilla и cvs также приветствуется, знание английского языка очень предпочтительны. |
| Stefan Esser discovered a problem in cvs, a concurrent versions system, which is used for many Free Software projects. | Стефан Эссер (Stefan Esser) обнаружил проблему в cvs, системе управление параллельными версиями, используемой во многих проектах Свободного ПО. |
| If possible no reformattings will be made to the source, allowing all translators to easily find out all relevant changes through»cvs diff«. | По возможности, в исходном файле не меняется форматирование, что позволяет переводчикам легко находить все изменения с помощью»cvs diff«. |
| The anonymous services are primarily intended to help our non-developer contributors easily produce patches and modifications (cvs diff/svn diff), and provide easier access to the source for gentoo-hosted projects. | Службы анонимного доступа предназначены прежде всего для наших помощников, не являющихся разработчиками Gentoo, чтобы упростить им выпуск заплаток и изменений (cvs diff/svn diff), и облегчить доступ к исходным текстам проектов Gentoo. |
| Sources for the Release Notes are available in the CVS repository of the Debian Documentation Project. | Исходный текст документа доступен в CVS проекта документирования Debian. |
| CVS is a version-controlled repository where the package descriptions are stored and managed. | CVS является хранилищем, управляемым версией, в котором осуществляется хранение описания пакетов и управление ими. |
| Because GLEPs are kept in CVS, GLEPs constitute a permanent record of proposals designed to enhance Gentoo Linux. | Поскольку GLEP хранятся в CVS, они служат для постоянной регистрации предложений, направленных на улучшение Gentoo Linux. |
| Every version Joey sends out for proofreading will reflect one version in CVS so versions can be traced more easily. | Каждая версия, отправленная Joey на корректуру, соответствует одной версии CVS, таким образом легче следить за версиями. |
| CVS is limited to 5 concurrent users. | Возможен одновременный доступ к CVS не более 5 пользователей. |
| Please note that this can take a while since it can include several accesses to the CVS server. | Обратите внимание на то, что на её выполнение может потребоваться значительное время, так как ей могут понадобиться несколько доступов к серверу CVS. |
| Sebastian Krahmer and Stefan Esser discovered several vulnerabilities in the CVS server, which serves the popular Concurrent Versions System. | Себастьян Крамер (Sebastian Krahmer) и Стефан Эссер (Stefan Esser) обнаружили несколько уязвимостей в сервере CVS, популярной системы контроля версий (Concurrent Versions System). |
| Nathan Codding and John Abela joined the development team after phpBB's CVS repository was moved to, and work on version 1.0.0 began. | Натан Коддинг и Джон Абела (на текущий момент уже бывшие разработчики) присоединились к команде разработчиков после того, как CVS с исходным кодом phpBB был перемещён на, и началась работа над версией 1.0.0. |
| This option makes sure that the Concurrent Version System (CVS) is not used to achieve this when set to True. | Благодаря данной опции, настроенной как "True", CVS для этого не используется. |
| Please do not switch to using the CVS simply because you think that it will get you the tree faster, or make you cooler. | Пожалуйста, не переключайтесь на CVS, просто подумав, что дерево обновится быстрее, или вы станете круче. |
| All corrections to DWN should be sent to the DWN team via mail and not committed to CVS directly, even if a couple of versions are available in CVS. | Все исправления к DWN следует посылать команде выпуска DWN по электронной почте, а не загружать непосредственно в CVS, даже если на CVS доступны несколько версий. |
| Derek Robert Price discovered a vulnerability whereby a CVS pserver could be abused by a malicious client to view the contents of certain files outside of the CVS root directory using relative pathnames containing"../". | Дерек Роберт Прайс (Derek Robert Price) обнаружил уязвимость, в результате которой злонамеренный клиент может заставить сервер pserver CVS возвратить содержимое файлов за пределами корневого каталога CVS, используя относительные пути, содержащие"../". |
| The current version contains a flaw that can be used by a remote attacker to execute arbitrary code on the CVS server under the user id the CVS server runs as. | В текущей версии есть изъян, который может быть использован удалённым нападающим для выполнения произвольного кода на сервере CVS с идентификатором пользователя, от имени которого работает сервер CVS. |
| If the total sample mass of particulates and gaseous pollutants exceeds 0.5 per cent of the total CVS flow, the CVS flow shall be corrected for msep or the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device. | Если общая масса пробы твердых веществ и газообразных загрязняющих веществ превышает 0,5% от массы общего потока CVS, то поток CVS корректируется на msep или же поток проб твердых частиц до прохождения через устройство измерения возвращается в систему CVS. |
| It is possible to get read-only access to the CVS repository with cvsup or cvs utility. | Кроме этого, возможно также использование анонимного CVS. Информация о настройке и работе с анонимным CVS находится здесь. |
| Using CVS has the advantage that it is updated continuously, but the disadvantage that there is a single CVS server for Fink, and it can be unreliable if there is a lot of traffic. | Преимущество использования CVS в постоянном обновлении, но недостаток в том, что имеется единственный сервер CVS для Fink, который может быть ненадежен в случае большого трафика. |
| Deep CVS integration is also provided. | Популярная система контроля версий исходных текстов программ CVS также интегрирована глубоко в motor. |
| You can have an up-to-date version of motor from the anonymous CVS. | Также вы можете всегда иметь свежую версию из CVS репозитория. |
| A CVS system that has multiple speeds shall be calibrated on each speed used. | 4.2.4.3 Система CVS, имеющая многоскоростной привод, должна калиброваться по каждой используемой скорости. |
| The CVS system must be calibrated by using an accurate flowmeter traceable to national or international standards and a restricting device. | Калибрование системы CVS должно производиться с использованием точного расходомера, отвечающего национальным или международным стандартам, и ограничительного устройства. |
| The PCL-CVS package provides to user very effective way to work with the CVS, that widely used for software development, especially for open source projects 1. | Пакет PCL-CVS предоставляет пользователю эффективные средства с системой контроля версий CVS, которая широко распространена в мире свободного программного обеспечения. |