| The services affected and temporarily taken down are: cvs, ddtp, lintian, people, popcon, planet, ports and release. | Затронутые и временно недоступные сервисы: cvs, ddtp, lintian, people, popcon, planet, ports и release. |
| Make it possible to track translation status based on information from the CVS site. | Реализовать возможность отслеживания состояния перевода на основе информации CVS. |
| CVS can also maintain different "branches" of a project. | CVS также может содержать различные ветви проекта. |
| The maintainer also grants the CVS access permissions. | Сопровождающий также предоставляет доступ к CVS. |
| The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter and a restricting device. | Система CVS калибруется с помощью точного расходомера и ограничительного устройства. |
| The dvdisaster source code is also available via CVS. | Исходные тексты dvdisaster доступны также через CVS. |
| If you are interesting with biew development(porting) then you may obtain the current state of project from CVS. | Если Вы интересуетесь разработкой (портированием) biew то Вы можете получить текущее состояние проекта из CVS. |
| Stable releases contain only bug fixes from previous versions of CVS. | Стабильный релиз содержит только исправления ошибок из предыдущих версий CVS. |
| Please use CVS to acquire the current sources. | Чтобы получить исходные тексты, используйте CVS. |
| Once the page is good to go, you can commit it into CVS. | Как только страница достаточно проработана, вы можете зафиксировать её в CVS. |
| You might also check the version in CVS, or this page in English. | Возможно, уместно также проверить версию из CVS или эту страницу на английском. |
| CVS uses delta compression for efficient storage of different versions of the same file. | CVS использует механизм дельта-компрессии для эффективного хранения различных версий одного и того же файла. |
| Bazaar commands are similar to those found in CVS or Subversion. | Команды Bazaar очень похожи на команды, используемые в CVS или SVN. |
| The members of the foundation are developers who have CVS commit access. | Участниками NetBSD Foundation являются разработчики, у которых есть доступ к CVS. |
| The issue is online at Joey's private website which is available using anonymous CVS as well. | Выпуск можно найти на частном шёЬ-сайте Joey, к которому также можно получить доступ через анонимный CVS. |
| This is the time when translators may upload their first translation into the webwml CVS repository as well. | В это время переводчики могут также загружать свои первые переводы в репозиторий CVS webwml. |
| The CVS system is operated as in an exhaust emission test for about 5 to 10 minutes. | Система CVS работает в режиме имитации обычного испытания на выбросы отработавших газов в течение приблизительно 5-10 минут. |
| The following gravimetric procedure may be used to verify the CVS system. | 3.1 Для проверки системы CVS может быть использована следующая гравиметрическая процедура. |
| If a CVS has a multiple speed drive, the calibration shall be performed for each range used. | В том случае, если CVS имеет многоскоростной привод, необходимо провести калибровку для каждого используемого диапазона. |
| The web pages will get rebuilt from CVS on the www-master server, and this process is for the most part impervious to errors. | ШёЬ-страницы будут собраны из CVS на сервере www-master. Этот процесс, в основном, не вызывает ошибок. |
| On October 2, 2001 the GNAT sources were contributed to the GCC CVS repository. | 2 октября 2001 исходные тексты GNAT были отправлены в репозиторий GCC CVS. |
| He is also fond of Vim, CVS and IntelliJ IDEA. | Он также очень любит работать в Vim, CVS и IntelliJ IDEA. |
| First of all, make sure you have made a proper checkout of our source tree, as described on our CVS introduction page. | Прежде всего, удостоверьтесь, что вы правильно извлекли наше дерево исходных текстов, как описано на странице введения в CVS. |
| OSU now hosts the forums, database, CVS and the primary distfile mirror for Gentoo. | OSU теперь отвечает за хостинг форумов, базы данных, CVS и первичного зеркала distfile для Gentoo. |
| A further video containing the song, uploaded by CVS 3D Rhymes in 2017, has over 1.1 billion views. | Еще одно видео, содержащее песню, загруженное CVS 3D Rhymes в 2017 году, имеет более 1,1 миллиарда просмотров. |