| Some jurisdictions use NOECs to determine the CTV, however given the paucity of this type of information for SCCP, LOECs were used instead. | Некоторые страны для определения КТ используют КННВ, однако, учитывая скудость таких сведений по КЦХП, вместо этого были использованы НКНВ. |
| Table 3-3: List of Predicted Environmental Concentrations (PEC), Critical Toxicity Values (CTV) and RQs for SCCPs. Receptor | Таблица З-З: перечень прогнозируемых экологических концентраций (ПЭК), значений критической токсичности (КТ) и КР. |
| Table 3-3 provides a PEC (Predicted Environmental Concentration), a CTV (critical toxicity value) and a Predicted No-Effect Concentration (PNEC) based on available empirical data for each class of receptors (e.g., pelagic organisms, benthic organisms). | В таблице З-З приводятся показатели прогнозируемой экологической концентрации (ПЭК), критической токсичности (КТ) и уровня, при котором не наблюдается вредного воздействия (УННВВ), основанные на данных практических наблюдений за каждым классом рецепторов (например, пелагических организмов, бентических организмов). |
| A CTV typically represents the most sensitive chronic toxicity value and does not incorporate application factors ("safety factors") to account for uncertainties, nor for conservative approaches that could be considered for persistent and bioaccumulative substances. | КТ обычно отражает значение наиболее чувствительной хронической токсичности и не включает коэффициентов применения («коэффициентов безопасности») для учета непредвиденных обстоятельств или осторожного подхода, которые можно было бы рассмотреть для случаев, касающихся стойких и биоаккумулируемых веществ. |
| It should be noted that the Court dismissed CTV's claim. | Следует указать, что Палата отклонила требования КТВ. |
| The workers are represented by the three central trade unions which operate in the country: the Confederation of Workers of Venezuela (CTV), the United Confederation of Workers of Venezuela (CUTV), and the Confederation of Independent Trade Unions (CODESA). | Трудящиеся представлены тремя действующими профсоюзными центрами, в том числе: Конфедерацией трудящихся Венесуэлы (КТВ), Единым центром трудящихся Венесуэлы (ЕЦТВ) и Конфедерацией автономных профсоюзов (КОДЕСА). |
| In 2002 and 2003, the CTV received funding from the United States' National Endowment for Democracy via the American Center for International Labor Solidarity. | В 2002 и 2003 годах КТВ получала финансирование от Национального фонда демократии через Американский центр международной рабочей солидарности - некоммерческой организации, связанной с АФТ - КПП. |
| It was thus established that the claim of those purporting to represent CTV's Executive Committee was not based on the 2001 electoral process and that the offices in question were being occupied through means other than those of popular consultation. | Таким образом, стало очевидно, что лица, возложившие на себя полномочия членов исполнительного комитета КТВ, получили эти должности не по итогам выборов 2001 года, а при помощи других средств или методов, не имеющих ничего общего с опросом общественного мнения. |
| It is fully equipped with cooking utensils, cutlery, toaster, iron with ironing board, hair dryer, CTV, telephone, free cable internet access and air-conditioning. Towels and linen are provided and there is a public parking space in front of the building. | В апартаменте вся необходимая техника для удобной жизни: спутниковое телевидение, телефон, бесплатный высокоскоростной Интернет, кондиционер, фен, утюг, гладильная доска, постельное белье, полотенца. |
| It is fully equipped with cooking utensils, cutlery, iron along with ironing board, hair dryer, CTV, PC with free broadband internet access. | В апартаменте вся необходимая техника для удобной жизни: спутниковое телевидение, фен, компьютер, бесплатный высокоскоростной Интернет, утюг, гладильная доска, постельное белье, полотенца. |
| TV channel CTV admitted Andrii Nechyporenko as an expert of the year in the field of labor, civil, administrative law. | Телеканал СТБ признал Андрея Нечипоренко экспертом года в сфере трудового, гражданского и административного права. |
| More then 150 publications in printed matters on the questions of professional specialization and commentaries in newspapers, on TV channels and other media outlets like BBC, 1+1, Inter, CTV, Novyi Channel and others. | Более 200 публикаций в изданиях по вопросам профессиональной специализации и комментариев в печатных средствах массовой информации, интернет-изданиях, на радио и телевидении (ВВС, 1+1, Интер, СТБ, Новый канал и др). |
| She is currently an anchor at CTV British Columbia. | В настоящее время она является ведущей на CTV British Columbia. |
| Within days of reports by CTV News and The Globe and Mail, CIBC management announced a directive that banned employees from using fax machines to transmit any documents containing confidential customer information. | В течение нескольких дней после отчетов CTV News и Globe and Mail руководство CIBC объявило директиву, которая запрещала сотрудникам использовать факсимильные аппараты для передачи любых документов, содержащих конфиденциальную информацию о клиентах. |
| In 2005, Ashmore starred in a CTV TV movie about Terry Fox's historic run across Canada, which aired in September of that year. | В 2005 году Шон Эшмор принимал участие в съёмках фильма производства CTV про марафонский пробег через Канаду Терри Фокса, который вышел в сентябре того же года. |
| In Canada, the season was simulcast on the terrestrial network CTV Television Network. | В тот же вечер кроссовер был показан на канадском телеканале CTV Television Network. |
| The series aired in Canada on CTV on the same night as the ABC broadcasts, but was shown in different time slots by region. | В Канаде телеканал CTV транслировал серию в тот же день, что и ABC, но в большинстве регионов на час раньше американской премьеры. |
| The development of the CTV is included in the European Economic Interest Group (GIE) ARCA formed of Aerospatiale, MAN Technologies and Alenta Spazio. | Разработка ТКЭ осуществляется в рамках Европейской группы экономических интересов (ГЭИ) АРКА, сформированной на базе "Аэроспасьяль", "МЭН Текнолоджис" и "Алента Спацио". |
| In the context of a European Economic Interest Group, it is studying the European Crew Transfer Vehicle (CTV) for the ESA. | В рамках деятельности Европейской группы по изучению экономических возможностей она проводит исследования, связанные с созданием европейского транспортного корабля экипажа (ТКЭ) для ЕКА. |
| Studies of a crew transport vehicle (CTV). | исследования, связанные с созданием транспортного корабля экипажа (ТКЭ); |
| For substances that meet the persistence and bioaccumulation criteria as outlined in CEPA 1999 Regulations (see Table 6 in the Canadian supporting documentation), an additional application factor of 10 is applied to the CTV. | С веществами, которые отвечают критериям стойкости и биоаккумуляции, изложенным в Правилах ЗООСК 1999 (см. таблицу 6 в сопроводительной документации Канады), наряду с КВТ используется дополнительный коэффициент применения 10. |
| An Estimated No-Effects Value (ENEV) was also determined by dividing a Critical Toxicity Value (CTV) by an application factor. | Также путем деления критической величины токсичности (КВТ) на коэффициент применения была получена примерная величина, при которой не наблюдается воздействия (ПВНВ). |