Перевод cry с английского на русский

But all you can do is cry.

Но всё, что ты умеешь, это плакать.

You just look like you actually might cry.

Вы только посмотрите, как вы на самом деле может плакать.

Well? You almost made me cry.

Так хорошо, что чуть не заставил меня плакать.

He made me promise not to cry.

Он заставил меня пообещать, что я не буду плакать.

I thought teachers only went outdoors to smoke and cry.

Я думал, что на улице можно научится только курить и плакать.

Anytime I hear a baby cry, it makes me think of Sofia.

Когда я слышу плач ребенка, всегда думаю о Софии.

It's called The hundred day cry

Это называется "плач ста дней".

You cry, you suffer Secretly.

плач, страдай... в тайне от всех.

I keep hearing that little cry.

Я всё ещё слышу тот её плач.

Consideration does not suffice to prevent the cry.

Предположений мало, Чтобы плач остановить.

I mean, Blair looked like she might cry.

Я имею в виду, Блер выглядит так, словно может заплакать.

When I heard the news, I wanted to cry.

Когда я услышал новости, мне хотелось заплакать.

My makeup looks perfect right now, and I'm about to cry.

Мой грим уже хорошо уложен, а я собираюсь заплакать.

If I don't laugh, I'll cry.

Я смеюсь, чтобы не заплакать.

They might want to cry but the tear wouldn't well up till the next day.

Они хотят заплакать, но слезы текут лишь на следующий день.

I mean, cry was loud.

Я имею в виду, что... этот крик был громким.

Miss Johnson said she thought she heard a cry.

Мисс Джонсон говорит, ей показалось, что она слышала крик.

Barney's whole life is a cry for help.

Вся жизнь Барни это крик о помощи.

Prae, his first cry was after midnight

Прэй, его первый крик был после полуночи.

That sounds like a cry for help from a lonely childhood.

Это звучит как крик о помощи из одинокого детства.

So, if you need to cry, it's okay.

Так что, если тебе нужно поплакать, в этом нет ничего страшного.

I'll give you something to cry about.

Сейчас тебе будет о чем поплакать.

Everybody needs a good cry once in a while, Jack.

Всем иногда нужно от души поплакать, Джек.

You can cry if you want to.

Ты можешь поплакать, если хочешь.

I wouldn't be offended if you asked me To perform a monologue or cry on cue.

Я бы не обиделся, если бы ты попросила меня прочитать монолог или поплакать.

You'd like to cry like a very sad little girl.

Ты хотела бы расплакаться, как маленький ребёнок, который не в силах справиться со своей печалью.

I made him cry once during a game.

Однажды я даже заставил его расплакаться.

So fragile that you cry easily.

Такая слабая, что легко можешь расплакаться.

And this guy, Chet, he's about to cry.

А это парень, Чет, готов расплакаться.

If, per chance, it is beautiful, I reserve the right to cry.

Если окажется, что это прекрасно, то я оставляю за собой право расплакаться.

There's equipment here that would make James Bond cry with envy.

Подобные устройства заставили бы Джеймса Бонда рыдать от зависти.

Coming to a bar and watching myself cry.

Придти в бар и рыдать тут.

Because he could cry, because he could remember everything.

Потому что он может рыдать, потому что он может помнить.

If I don't lie, she will cry.

Если я не буду врать, она будет рыдать.

If she will cry, I will feel bad.

Если она будет рыдать, я буду переживать.

I've watched you make grown women cry without thinking twice about it.

Я видел, как ты доводила до слез взрослых женщин не раздумывая.

I don't want you to see me make a girl cry.

Не нужно вам видеть, как я доведу девчонку до слез.

In case there's something in it to make her cry.

На случай, если там что-то, что может довести ее до слез.

What - I didn't mean to make you cry.

Что... я не хотел довести тебя до слез.

Then you made her cry and leave.

Затем ты довела ее до слез и прогнала.

You shouldn't cry for nothing.

Ты не должен кричать из-за пустяков.

If you want to cry, do it quietly.

Если ты хочешь кричать, делай это тише.

And no matter what happens, you mustn't cry out or make any sudden move.

Важно, что бы ни произошло, ты не должна кричать и делать резких движений.

When a man understand this, no loser will cry on losing.

Когда человек понимает это, ни один проигравший не будет кричать о потере.

Only after a few moments of this terrible fear, brothers and sisters started to quarrel again and cry loudly.

Только после нескольких моментов этого ужасного страха, братья и сестры начали ссориться вновь и громко кричать.

He'd like to make me cry, cheater.

Он хочет выжать из меня слезы, обманщик.

I can't let him see me cry.

Я не могу позволить ему видеть мои слезы.

The only thing that could make this worse is you seeing me cry.

Единственное, что может быть хуже, это если вы увидите мои слезы.

And when I feel that way even the smallest act of kindness can make me cry.

И в эти минуты даже самое малейшее проявление доброты может вызвать у меня слезы.

Don't let him see you cry.

Не позволяй ему видеть твои слезы.

It could be a war cry or a warning.

Это может быть боевой клич или предупреждение.

I assure you your country's cry for freedom and peace has been heard.

Уверяю вас, что клич вашей страны о свободе и мире был услышан.

His skill at turning one word into a rallying cry.

Умеет каждое своё слово превратить в боевой клич.

You know, the war cry.

Ну, знаешь, боевой клич.

You even came up with their battle cry.

Ты даже придумал им боевой клич.

A German boy does not steal and then cry like a baby.

Немецкие мальчики не должны воровать и реветь, как маленькие.

At least one of you is going to cry at some point during this class.

И по крайней мере, один из вас точно будет реветь в какой-то момент, на протяжении этого класса.

During our purification you were the only disgraced girl to cry.

Во время очищения ты единственная, кто опозорилась и начала реветь.

If you're going to cry, you can leave the studio.

Если собираешь реветь, можешь покинуть занятие.

To cry or to scream out.

Можешь реветь, хоть в истерике бейся.

He'll cry on you every time.

Он будет плакаться тебе каждый раз.

Here's Philippe come to cry on our shoulders.

Сейчас он будет плакаться нам в жилетку.

And guess who's shoulder he came back to cry on.

И угадайте, кому он пришел плакаться в жилетку.

You made him cry for his mommy.

Ты заставила его плакаться его мамочке.

Tell you what, you can cry all you want on your own time

Знаешь, можешь плакаться кому угодно в свободное время.

And let my cry come unto you.

И вопль мой пусть достигнет тебя.

And let my cry come unto thee.

И вопль мой да придёт к тебе.

I'm so glad you heard Kevin's cry for party help.

(Ж) Я так рада, что ты слышал вопль Кевина о помощи с вечеринкой.

Here my prayer, o Lord, and let my cry come unto Thee.

Господи, услышь мою молитву, и вопль мой да придёт к тебе.

Methought I heard a voice cry 'Sleep no more!

Казалось мне, что слышу Я дикий вопль: Не спите больше!

He needs to cry out, not you.

Закричать должен он, а не ты.

The poor thing couldn't cry out to scare them away.

Бедолага не мог закричать и отпугнуть их.

Well, they spank all little babies 'cause they're trying to get them to cry.

Да, всех малышей шлёпают, потому что нужно заставить их закричать.

While my grandfather was serving as a Marine in the Korean War, a bullet pierced his neck and rendered him unable to cry out.

Когда он служил морпехом во время корейской войны, пуля попала ему в шею, и он не мог закричать.

I wanted to cry out, to wake you, but you slept so deeply, so soundly

Я хотел закричать и разбудить тебя, потому что твоя усталость была слишком глубока и смертельна.

Its combat system is similar to that of director Hideki Kamiya's previous title, Devil May Cry.

Система боя подобна предыдущей игре режиссёра Хидэки Камии Devil May Cry.

"You Can Cry on My Shoulder" is a mid-tempo song.

«You Can Cry on My Shoulder» является среднетемповой песней.

During the recording sessions for their first album Angels Cry, Marcos Antunes left the band.

Во время записи первого студийного альбома, Angels Cry, Маркос Антьюнес покинул группу.

On November 25, 2016, Martinez released an EP titled Cry Baby's Extra Clutter.

25 ноября 2016 года Мартинес выпустила EP-версию альбома под названием «Cry Baby Extra Clutter».

The game's new title was revealed as Devil May Cry in November 2000.

Название новой игры, Devil May Cry, было объявлено в ноябре 2000 года.

This allows transcription of the Per and Cry genes to resume.

Это позволяет возобновить транскрипцию генов Рёг и Сгу.

During the livestream, Martinez announced that the release day of Cry Baby would be in August.

Во время эфира Мартинес объявила, что Сгу ВаЬу будет выпущен в августе.

Cry of the Afflicted formed in December 2003.

Сгу of the Afflicted сформировалась в декабре 2003 года.

Cry Baby is a visual concept album.

Сгу ВаЬу - это визуальный концептуальный альбом.

Timberlake performed "Cry Me a River" at concert he held during the 2013 Super Bowl weekend in New Orleans.

Тимберлейк исполнил «Сгу Мё а River» на концерте, который он проводил во время Суперкубка 2013 на выходных в Нью-Орлеане.