Перевод cry с английского на русский

• плакать
• плач
• заплакать
• крик
• поплакать
• расплакаться
• рыдать
• до слез
• кричать
• слезы
• клич
• реветь
• плакаться
• вопль
• закричать
• Cry
• Сгу

Плакать (примеров 1149)

Surely you wouldn' t cry for that...
Да ну, не станешь же ты из-за этого плакать.

At one point you started to cry.
Был один момент, когда вы начали плакать.

Soraya's divorce from the Shah inspired French songwriter Francoise Mallet-Jorris to write "Je veux pleurer comme Soraya" (I Want to Cry Like Soraya).
Развод Сорайи с шахом вдохновил французского автора песен Франсуа Малле-Йориса написать песню Je Veux pleurer Comme Soraya («Мне хочется плакать, как Сорайя»).

[The baby begins to cry.]
[Ребенок начинает плакать.]

It just makes you cry.
Так вот, позволь себе просто плакать.

Плач (примеров 76)

So scared that somehow its cry for help got through to us.
Напуганного настолько, что его плач о помощи дошел до нас.

In the girls' bathroom Rose could hear a child's cry from the cabin.
В туалете для девочек из кабинки Роуз слышит детский плач.

'Don't cry. I'll bring you your golden ball.
Не плач, я достану твой золотой шар.

Don't let me hear you cry, don't let me hear you moan
Не позволяй, чтобы я слышать твой плач, не позволяй, чтобы я слышал твой стон

Who shall heed their cry?
Кто услышит их плач?

Заплакать (примеров 95)

You could make Santa Claus cry.
Ты можешь заставить заплакать Санту Клауса.

I want to cry, but I can't.
Хочу заплакать, но не могу.

The way he looked at me, I wanted to cry, but I also got really angry.
То, как он смотрел на меня, мне хотелось заплакать, но я так разозлилась.

Are you seriously about to cry?
Ты серьезно собралась заплакать?

I'll make myself cry.
Даже заставлю себя заплакать.

Крик (примеров 223)

Merely a cry of gladness at being so honoured.
Это просто крик благодарности за такую честь.

A cry so pure, practiced, detached, it had no need of a voice, or could no longer bear one.
Крик такой чистый, искушенный, отрешенный, что ему нет нужды в голосе, или он не может больше выносить голоса.

And at last, the cry, it went up to tell the world... Help! ...that Lady Boynton was dead.
И вот, наконец, раздался ужасный крик, и мир узнал... что леди Бойнтон мертва.

Maura, is this some kind of cry for help?
Мора, это твой крик о помощи?

That is a cry for help.
Это крик о помощи.

Поплакать (примеров 144)

I haven't been able to cry.
У меня не было возможности поплакать.

trying to work up enough energy to cry.
Пытаясь найти в себе силы, чтобы поплакать.

You want to cry about your feelings?
Ты хочешь поплакать о своих чувствах?

I feel like crying, you know... I need my mother, just to put my head down and cry.
Как мне нужна моя мама, просто положить на нее голову и поплакать.

To laugh, to cry, to cry from laughing,
Посмеятся, поплакать, поплакать от счастья,

Расплакаться (примеров 40)

And she, you know, she-she-she tried not to cry.
И она... она пыталась не расплакаться.

Why don't we all cry about it like little girls and take down the company?
Почему бы нам не расплакаться, словно маленьким девочкам и потопить компанию?

I just... like, I'm so happy here, I could cry, but the gray water bucket's too far away, and I want to save my tears to water these plants.
Я просто... я так счастлива здесь, что готова расплакаться, но ведро со сточной водой слишком далеко, и я хочу сохранить слёзы, чтобы полить эти цветы.

I want to cry so bad.
Я бы хотела расплакаться.

Listen to me trying to make jokes... when I really want to cry.
И вы ещё шутите когда я готова расплакаться.

Рыдать (примеров 85)

If I don't lie, she will cry.
Если я не буду врать, она будет рыдать.

I didn't expect her to cry for quite so long.
Не ожидал, что она будет рыдать так долго.

And you also made the pony ride guy cry.
И ты заставила рыдать наездника пони.

You can scream and argue in here, you can cry and curse and carry on, but you can't get out of your seat.
Здесь ты можешь кричать и ругаться, рыдать, проклинать и флиртовать, но вставать здесь нельзя.

You can breathe, you can blink, you can cry.
Можете дышать, моргать, рыдать.

До слез (примеров 68)

In case there's something in it to make her cry.
На случай, если там что-то, что может довести ее до слез.

Finally, son, when it comes to movie dates, never pick a movie that'll make you cry.
И последнее, сынок, если на свидание вы идете в кино, не выбирай фильм, который может довести тебя до слез.

Kunal, you shouldn't make children cry.
Кунал, не доводи ребенка до слез!

You made him cry!
Круто! Ты довела его до слез!

She always makes me cry, too.
Она меня тоже всегда до слез доводит.

Кричать (примеров 70)

If you want to cry, do it quietly.
Если ты хочешь кричать, делай это тише.

Let me cry out your son has ditched me.
Так позвольте мне кричать, что ваш сын меня бросил,

He began to cry, so I held onto him.
Он начал кричать, и я...

You don't mind if I cry, do you?
Не возражаете, если я буду кричать?

If you want to cry, cry out loud!
Если хочешь кричать, кричи громко!

Слезы (примеров 72)

I can't let him see me cry.
Я не могу позволить ему видеть мои слезы.

I tried to cry in the middle, and no tears came out.
В процессе я пытаюсь плакать, но даже слезы не идут.

and she starts to cry those grandma tears and is like,
И она начнет проливать горкькие бабушкинские слезы.

Don't you cry...
Не надо слезы лить...

I cry at the drop of a hat.
У меня сразу текут слезы.

Клич (примеров 54)

Now if you'll just pick up the little slips of paper which you have we shall all join in the battle cry.
А сейчас, если вы возьмете эти листки бумаги, которые вам раздали мы все исполним наш боевой клич.

That's your big battle cry?
И это твой громовой боевой клич?

Her... peace cry?
Ее... ее мирный клич?

You stole my battle cry!
Ты украл мой боевой клич!

Cry havoc, and let slip the hogs of war.
Издать воиственный клич, и выкопать штопор войны.

Реветь (примеров 27)

To cry or to scream out.
Можешь реветь, хоть в истерике бейся.

If you're going to stand there and argue with me or, worse still, cry, you can get out of my class.
Если ты собираешься спорить со мной, или того хуже - реветь, можешь покинуть занятие.

I will make you cry.
Я заставлю тебя реветь.

Sometimes I'd just like to cry, but what's the use of crying alone?
Иногда хочется поплакать, но что же я буду реветь в одиночку?

Dan, you can cry as much as you want... but, don't ever let your sister cry.
Дэн, ты можешь реветь сколько угодно, но не допускай, чтобы плакала твоя сестра.

Плакаться (примеров 14)

He'll cry on you every time.
Он будет плакаться тебе каждый раз.

And guess who's shoulder he came back to cry on.
И угадайте, кому он пришел плакаться в жилетку.

You made him cry for his mommy.
Ты заставила его плакаться его мамочке.

Well, I am most certain you did not come here for a sympathetic shoulder to cry on.
Итак, я почти уверен, что ты пришел не плакаться мне в жилетку.

I don't need a shoulder to cry
Мне не нужно плакаться в жилетку

Вопль (примеров 13)

And let my cry come unto you.
И вопль мой пусть достигнет тебя.

And let my cry come unto thee.
И вопль мой да придёт к тебе.

I'm so glad you heard Kevin's cry for party help.
(Ж) Я так рада, что ты слышал вопль Кевина о помощи с вечеринкой.

I have seen the oppression of My people in Egypt... and have heard their cry.
Я увидел страдания народа моего в Египте и услышал вопль его от приставников его.

That's right, because at every accident scene, you hear the cry, "Is anyone a qualified philosopher?"
Это точно, потому-что при каждом несчастном случае, мы слышим вопль: "Среди вас есть квалифицированный философ?"

Закричать (примеров 8)

He needs to cry out, not you.
Закричать должен он, а не ты.

The poor thing couldn't cry out to scare them away.
Бедолага не мог закричать и отпугнуть их.

Well, they spank all little babies 'cause they're trying to get them to cry.
Да, всех малышей шлёпают, потому что нужно заставить их закричать.

I identify with those who desire, who cry out...
Я с теми, кто полон желания, кто готов закричать...

You want to run... or scream... or cry.
Пытаешься убежать закричать заплакать но что-то тебя останавливает.

Cry (примеров 106)

Its combat system is similar to that of director Hideki Kamiya's previous title, Devil May Cry.
Система боя подобна предыдущей игре режиссёра Хидэки Камии Devil May Cry.

On October 25, 2016, she released a commercial for a new fragrance called Cry Baby Perfume Milk.
25 октября 2016 года вышел рекламный ролик для нового аромата под названием Cry Baby Perfume Milk.

Many have cited that the song was a sequel to Timberlake's 2002 song "Cry Me a River".
Согласно Артани, песня была написана как ответ на песню 2002 года Тимберлейка «Cry Me a River».

They sang "Don't Cry for Me, Argentina" from the musical Evita.
Она советует ему «Don't Cry for Me Argentina» из мюзикла «Эвита».

The follow-up single, "Cry", a collaboration between Corsten and Robert Smit, also reached the UK Top 20.
Сингл «Out of the Blue», а затем и «Cry», созданный совместно с Робертом Смитом, попадают в UK Top 20.

Сгу (примеров 31)

British singer Leona Lewis covered "Cry Me a River" during her debut concert tour The Labyrinth (2010).
Британская певица Леона Льюис исполнила кавер-версию «Сгу Мё а River» во время её дебютного концертного тура The Labyrinth (2010).

Timberlake and Scott Storch wrote "Cry Me a River" with Timbaland, who produced the song.
Тимберлейк и Скотт Сторч написали песню «Сгу Мё а River» с Тимбалэндом, который стал её продюсером.

The music video for "Cry Me a River" was released onto the iTunes Store on April 28, 2003.
Клип для «Сгу Мё а River» был выпущен на iTunes Store 28 апреля 2003.

He later resumed "Cry Me a River" before segueing into a cover of Drake's 2010 song "Over".
Позже он продолжил «Сгу Мё а River» прежде чем перешёл к кавер-версии песни 2010 года Дрейка «Over».

Lennon began writing "Cry Baby Cry" in late 1967 and the lyrics were partly derived from a tagline for an old television commercial.
Работа над композицией «Сгу ВаЬу Сгу» началась ещё в конце 1967 года, причём часть текста была позаимствована Ленноном из старой телевизионной рекламы.