| At the heart of the route of the road lies the ancient Crimean tract. | В основе трассы дороги лежит древний Крымский тракт. |
| On 19 May 1942, the Crimean Front was disbanded, and its troops given to the command of the North Caucasian Front. | 19 мая 1942 года Крымский фронт был расформирован, а его войска переданы Северо-Кавказскому фронту. |
| On 26 January 1998 the Cabinet of Ukraine decided to transform the Crimean Medical Institute into the University. | 26 января 1998 года постановлением Кабинета Министров Украины Крымский мединститут был преобразован в университет. |
| In September 1920, the Crimean section of the South-Western Front was separated into an independent Southern Front (2nd formation). | В сентябре 1920 г. Крымский участок Юго-Западного фронта был выделен в самостоятельный Южный фронт (2-го формирования). |
| In July 1995 the Crimean Medical Institute was accredited on IV (higher) level with autonomy granted. | В июле 1995 года Крымский мединститут был аккредитован по IV (высшему) уровню с предоставлением автономии. |
| And in 1991 it was re-organized into Crimean Ukrainian Musical Theater. | И в 1991 году он был реорганизован в Крымский украинский музыкальный театр. |
| In 1571 and 1572 the Crimean Khan twice attacked Moscow with 120 thousand warriors. | В 1571 и 1572 годах хан крымский дважды нападал на Москву с полчищами в 120 тысяч человек. |
| In 1571, the Crimean khan Devlet I Giray, supported by the Ottomans, burned Moscow. | В 1571 году крымский хан Девлет I Герай, при поддержке Османской империи, сжёг Москву. |
| Alarmed by the Russian attack and cannon fire, the Crimean Khan on 6 July began a hasty retreat from the capital. | Встревоженный русским нападением и пушечной стрельбой, крымский хан 6 июля начал спешное отступление от русской столицы. |
| Yes, they told us to choose three one-litre, three-cylinder, little city cars and report with them to the Crimean peninsula. | Да, они сказали нам выбрать три однолитровые, трехцилиндровые, маленькие городские машины и отправиться с ними на Крымский полуостров. |
| The Crimean peninsula, 10,000 square miles of history, beetroot and girls who leave the West behind. | Крымский полуостров, 10000 квадратных миль истории, свеклы и девушек, которые оставили Запад позади. |
| The Crimean peninsular is located in the southern part of Ukraine and lies at the latitude of Southern France and Northern Italy. | Крымский полуостров находится на юге Украины и расположен на широте южной Франции и северной Италии. |
| In the late eighties the Crimean medical institute was included into ten top medical high schools of the USSR. | В конце 1980-х годов Крымский мединститут входил в десятку ведущих медицинских вузов СССР. |
| Among her favorite themes and motives were a blossoming apple orchard, a Crimean landscape, a still life in the interior and in the exterior. | Среди её излюбленных тем - цветущий яблоневый сад, крымский пейзаж, натюрморт в интерьере и экстерьере. |
| In 1954 Stepan moved to Simferopol where he continued to cooperate with artel «Crimean Artist» and later with Art fund of Union of artists. | В 1954 году переезжает в Симферополь, где продолжает сотрудничество с артелью «Крымский художник» и, позже, Художественным фондом Союза художников. |
| In the first days of the war, Javad a graduate of the Tbilisi and Ordzhonikidze Military School was sent to the Crimean Front. | В первые же дни войны его, выпускника Орджоникидзевского военного училища, в числе других направили на Крымский фронт. |
| Crimean State Medical University, Simferopol, Ukraine | Крымский государственный медицинский университет, Симферополь, Украина |
| Busy shipping lanes on the Crimean peninsula and Kerch strait route and approaches to the ports | а) Районы интенсивного судоходства на маршруте - Крымский полуостров и Керченский пролив, подходы к портам. |
| As you may be aware, in the Decree, the Parliament of Crimea decided to accede to the Russian Federation and scheduled for 16 March 2014 a local Crimean referendum, including the city of Sevastopol, with the following questions: | Как Вам, вероятно, известно, в Постановлении парламент Крыма решил войти в состав Российской Федерации и назначить на 16 марта 2014 года местный крымский референдум (включая город Севастополь) по следующим вопросам: |
| The Constitutional Court has found that by having adopted the Decree, the Crimean Parliament has violated the principle of territorial integrity of Ukraine enshrined in the Constitution of Ukraine, and thus breached the Constitution of Ukraine. | Конституционный суд пришел к выводу, что, приняв Постановление, крымский парламент попрал принцип территориальной целостности Украины, закрепленный в Конституции Украины, и тем самым нарушил Конституцию Украины. |
| Crimean republican Centre of Development of Youth Business | Крымский республиканский Центр развития молодежного предпринимательства |
| From 1970 to 1976 Felix Periklovich attended the Crimean Agricultural Institute. | С 1970 по 1976 г. Феликс Периклович без отрыва от производства окончил Крымский сельскохозяйственный институт. |
| The Crimean city of Caffa was the main slave market. | Крымский город Кефе (современная Феодосия) был главным невольничьим рынком. |
| Sigismund von Herberstein wrote that the Crimean Khan took with him from Muscovy so many prisoners, it seems unbelievable. | С. Герберштейн писал о том, что крымский хан «увел с собой из Московии такое огромное количество множество пленников, что оно покажется вряд ли вероятным. |
| The Crimean ambassador to Lithuania later boasted that the Tatars had killed 60,000 people and taken the same number captive. | Крымский посол рассказывал в Литве, что ханские люди убили в России 60 тысяч человек и ещё столько же увели в полон. |