Перевод crimean с английского на русский

At the heart of the route of the road lies the ancient Crimean tract.

В основе трассы дороги лежит древний Крымский тракт.

On 19 May 1942, the Crimean Front was disbanded, and its troops given to the command of the North Caucasian Front.

19 мая 1942 года Крымский фронт был расформирован, а его войска переданы Северо-Кавказскому фронту.

On 26 January 1998 the Cabinet of Ukraine decided to transform the Crimean Medical Institute into the University.

26 января 1998 года постановлением Кабинета Министров Украины Крымский мединститут был преобразован в университет.

In September 1920, the Crimean section of the South-Western Front was separated into an independent Southern Front (2nd formation).

В сентябре 1920 г. Крымский участок Юго-Западного фронта был выделен в самостоятельный Южный фронт (2-го формирования).

In July 1995 the Crimean Medical Institute was accredited on IV (higher) level with autonomy granted.

В июле 1995 года Крымский мединститут был аккредитован по IV (высшему) уровню с предоставлением автономии.

She took part in the Crimean War as a transport.

Принимал участие в Крымской войне, в основном в качестве транспортного судна.

He took part in the Caucasus War and the Crimean War.

Участник Кавказских походов и Крымской войны.

However, due to the Crimean War of 1853 - 1856 the building project was put off until the 1860s.

Однако из-за Крымской войны 1853-56 гг. строительство волнореза было отложено до 1860-х.

Lowell, Mikhail Vasilievich is a Russian general, a member of the Turkestan expeditions and the Crimean War.

Огарёв, Михаил Васильевич - русский генерал, участник Туркестанских походов и Крымской войны.

Each animal symbolises one of the combatants in the Crimean war.

Каждое животное символизирует одну из стран-участниц Крымской войны.

Herr Freundlich's expedition will travel through Austria, crossing into Russia, arriving at the Crimean peninsula.

Экспедиция герра Фрейндлиха будет пролегать через Австрию, Россию и закончится на полуострове Крым.

Such centres have now been established and are operating in Donetsk and Lugansk regions and the Crimean Autonomous Republic.

Сейчас в Украине созданы и функционируют центры медико-социальной реабилитации в Донецкой и Луганской областях и Автономной Республике Крым.

This network of associated schools extends over 11 regions, the city of Kiev and the Crimean Autonomous Republic.

Сеть таких учебно-воспитательных учреждений охватывает 11 областей, город Киев, а также Автономную Республику Крым.

This programme covers Kyiv, Lviv, Volyn and Donetsk provinces and the Crimean Autonomous Republic.

Программа охватывает Киев, Львовскую, Волынскую, Донецкую области и Автономную Республику Крым.

Such centres will be created by the Ministry of Justice in its general directorates in the Crimean Autonomous Republic, the oblasts and the cities of Kiev and Sevastopol.

Такие центры будут создаваться Министерством юстиции при главных управлениях Министерства в Автономной Республике Крым, областях, городах Киеве и Севастополе.

Deep-seated traditions and ancient history of the Crimean winemaking.

Глубокие традиции и древняя история крымского виноделия.

The village Olenevka is located on an extreme western point of the Crimean peninsula - cape Tarhankut.

Село Оленевка расположено на крайней западной точке Крымского полуострова - мысе Тарханкут.

The Grand Canyon rightfully belongs to the number of the most significant and valuable landscape places of interest of the Crimean peninsula.

Большой каньон по праву принадлежит к числу наиболее значительных и ценных ландшафтных достопримечательностей Крымского полуострова.

A centre for teaching methodology and modern teaching aids for minority languages has been set up within the Crimean State Engineering and Teacher Training University.

На базе Крымского государственного инженерно-педагогического университета создан Центр учебно-методического обеспечения и современных средств обучения на родных языках.

As of 21 May, some 171,000 voters requested to temporarily change their voting address, including some 6,000 residents of the Crimean peninsula.

По состоянию на 21 мая порядка 171000 избирателей обратились с заявлением о временном изменении адреса голосования, включая примерно 6000 жителей Крымского полуострова.

A quota for Karaite representatives needed to be established in the Crimean and Ukrainian parliaments.

В крымском и украинском парламентах следует установить квоту для представителей караимов.

An exhibition entitled "Cultural Mosaic of the Peoples of the Crimea" was produced at the Crimean Ethnographic Museum.

В Крымском этнографическом музее создана экспозиция "Мозаика культур народов Крыма".

A limited number of voters from the Crimean peninsula applied for a temporary transfer of their voting address to other parts of Ukraine.

Незначительная часть избирателей, проживающих на Крымском полуострове, подала заявления на временное изменение места голосования в других регионах Украины.

The first flights were completed April 16, 1942, in North-Western Front Western Crimean and Voronezh fronts.

Первые вылеты экипажи подразделения выполнили 16 апреля 1942 года на Северо-Западном, Западном, Крымском и Воронежском фронтах.

After studying he worked as a teacher of economic policy in the Crimean Institute of Economy and Administrative Law.

По окончании университета вернулся в Крым и работал преподавателем экономической политики в Крымском институте экономики и хозяйственного права.

On May 5, an extra Crimean Soviet Army was formed in the Ukrainian Front.

5 мая в составе Украинского фронта была образована Крымская советская армия.

The Crimean War cost the city of Taganrog more than one million rubles.

Крымская война стоила Таганрогу больше чем один миллион рублей.

However, the Crimean War impeded innovations in the postal area.

Однако нововведениям в почтовой сфере помешала Крымская война.

In May-June the Crimean Army took part in the suppression of the Grigoriev uprising.

В мае-июне Крымская армия участвовала в ликвидации григорьевского восстания.

Southern Node - Polischuk Igor ("Askania-Nova" biosphere reserve), Dulytskyi Alfred (Crimean unplague station of Ukraine).

Южное - Игорь Полищук (биосферный заповедник "Аскания-Нова"), Альфред Дулицкий (Крымская противочумная станция).

By March 1854, Britain and Russia were embroiled in the Crimean War.

К марту 1854 года Великобритания и Россия были втянуты в Крымскую войну.

During the Crimean war, I've saved his life twice.

В крымскую войну я имел счастье дважды спасти ему жизнь.

Most of them were heading for the Crimean region, which had already taken in more than 260,000 former deportees and their descendants.

Большинство из них направилось в Крымскую область, которая уже приняла более 260000 человек из числа бывших депортированных лиц и их потомков.

You've relegated the Crimean War to page five!

Вы отодвинули Крымскую войну на пятую страницу!

In 1854, British Friends sent a mission to Emperor Nicholas I seeking, unsuccessfully, to avert the Crimean War.

Трое английских квакеров в 1854 году посетили Россию и нанесли визит Николаю I, пытаясь своей миссией предотвратить Крымскую войну.

The Crimean Khanate was a huge gang of robbers, well suited for raids on Poland, Lithuania and Muscovy.

Крымское ханство представляло огромную шайку разбойников, хорошо приспособленную для набегов на Польшу, Литву и Московию.

For a long time, until the early 18th century, the Crimean Khanate maintained a massive slave trade with the Ottoman Empire and the Middle East.

В течение долгого времени, до начала 18-го века, Крымское ханство поддерживало массовую работорговлю с Османской империей и на Ближнем Востоке.

Crimean Cossack District Society "Crimean Cossack troops" (Territory of activity, Republic of Crimea),.

Крымское Окружное Казачье Общество «Крымское Казачье Войско» (Территория деятельности-Республика Крым).

150 years later Catherine II of Russia conquered the Crimean Khanate, put an end to the Cossack Siet and brought forth the agony of the Polish Commonwealth.

Через 150 лет царица России Екатерина Вторая завоевала Крымское ханство, ликвидировала Запорожскую Сечь и сыграла решающую роль в упадке Речи Посполитой.

The Ministry of Health of the Autonomous Republic of Crimea has designated the Crimean Medical Centre for Formerly Deported Peoples as the main coordinating agency for health-care services for deported citizens in the Autonomous Republic of Crimea.

По информации, предоставленной Министерством здравоохранения Автономной Республики Крым, основным учреждением, координирующим работу по медицинскому обслуживанию депортированных граждан в Автономной Республики Крым, является Крымское республиканское учреждение "Медицинский центр по обслуживанию депортированных народов" (далее - Центр).

The morbidity rate among the Crimean Tartar population is 4,808.3 per 10,000 persons.

Уровень заболеваемости среди крымско-татарского населения достигает 4808,3 на 10000 населения.

The representative of the Mejlis of Crimean Tartar People suggested that the United Nations facilitate and support the attendance of indigenous children and youth at United Nations meetings on indigenous issues.

Представитель меджлиса крымско-татарского народа высказался за то, чтобы Организация Объединенных Наций содействовала участию детей и молодежи коренных народов в работе совещаний Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.

For instance, the process of return and rehabilitation of the Crimean Tartar people requires special attention and a special policy from the State, including a policy on organizing State power and making it effective.

Например, процесс возвращения и реабилитации крымско-татарского народа требует специального государственного внимания, специальной государственной политики, в том числе и в сфере организации и осуществления государственной власти.

A total of 496,400 Hrv was provided in financial support for Crimean Tatar-language newspapers and magazines (396,400 Hrv for the newspaper Kyrym and 50,000 Hrv for the newspaper Maarif ishleri) in 2009.

На финансовую поддержку газет и журналов, издающихся на крымско-татарском языке, в 2009 году выделено 496,4 тыс. грн. (газета "Къырым" - 396,4 тыс. грн.; газета "Маариф ишлери" - 50,0 тыс. грн.).

Crimea - in Bulgarian, German, Armenian, Greek, Crimean Tartar and Russian (television) and in German, Armenian and Crimean Tartar (radio);

в Крыму - на болгарском, немецком, армянском, греческом, крымско-татарском, русском (телевидение), на немецком, армянском, крымско-татарском (радио);