| A fascinating way to learn more about the landscape, culture and the people of Crete. | Это потрясающая возможность познакомиться ближе с ландшафтами Крита, узнать больше о культуре и жителях острова. |
| The WHITE MOUNTAINS, the wildest and the most aggressive mountain range of Crete fulfill every biking dream. | БЕЛЫЕ ГОРЫ - так называется самая дикая и "агрессивная" горная гряда Крита, мечта любого байкера. |
| The man from Crete who says that all men from Crete are liars. | Человек с Крита, который говорит, что на Крите все - лжецы. |
| The dioceses of Crete (Church of Crete) and the Dodecanese, and the Monastic Republic of Holy Mount Athos remain under the direct jurisdiction of the Patriarchate of Constantinople; they are not part of the Church of Greece. | Епархии Крита и Додеканеса, а также все монастыри Афона находятся под прямой юрисдикцией патриарха Константинопольского и не считаются частью Церкви Греции. |
| All this can be found in the south of Crete. | Всем этим требованиям соответствует южное побережье Крита. |
| Here you can discover nature in its purest form with the beautiful beaches of Crete. You should visit many sights of great natural beauty and historical importance. | Здесь вы можете открыть для себя девственную красоту природы с самыми красивыми пляжами Крита, посетить множество достопримечательностей великолепной естественной красоты, имеющие огромное историческое значение. |
| The village of Pitsidia is a small, traditional and quiet village in a beautiful environment. It is one of the southernmost villages in Crete. | Живописная, одна из самых южных деревушек Крита, деревушка Питсидиа - это маленькая, построенная в традиционном стиле, спокойная деревушка с красивой окружающей средой. |
| Excellent samples of old Cretan houses, mansions or neoclassical buildings, or even small clumps of traditional architecture, can be found in all the villages or towns of eastern Crete, such as Kritsa, Pefkoi, Anatoli, Neapoli, Sitia. | Во всех деревнях и городах восточного Крита, таких как Крица, Певки, Анатолис, Неаполис и Сития, путешественники найдут великолепные образцы старинных критских домов, особняки и неоклассические постройки, а также небольшие традиционные архитектурные ансамбли. |
| From this time the megas doux was also given overall control of the provinces of Hellas, the Peloponnese and Crete, which chiefly provided the manpower and resources for the fleet. | С этого времени великий дука также отвечал за управление и оборону провинций Эллады, Пелопоннеса и Крита, которая была возможна в основном за счёт сил флота. |
| Later, the Ottoman Empire set on to conquer territories from these rivals: Cyprus and other Greek islands (except Crete) were lost by Venice to the Ottomans, and the latter conquered territory up to the Danube basin as far as Hungary. | Позже Османская империя концентрируется на отвоевании территорий у этих соперников: Кипр и другие греческие острова (кроме Крита) были захвачены Османами у Венеции, а последней отвоеванной территорей, до бассейна Дуная, стала Венгрия. |
| Exceptionally rich and lively is the folk culture of Crete, and varied are the style, variations and nuances from one area to another. | Народная культура Крита - это живая и исключительно богатая культура с разнообразнейшей гаммой стилей, вариаций и оттенков от района к району. |
| Lassithi is the Crete of large and renowned ancient cities, Minoan palaces and ports, medieval monuments, traditional villages, unique landscapes, immense olive groves, verdant vineyards, gardens, orchards. | В округе Ласифи располагались крупнейшие и известнейшие города древнего Крита, здесь путешественников ждут руины минойских дворцов и портов, средневековые памятники, традиционные деревни, места уникальной красоты, бескрайние оливковые рощи, утопающие в зелени сады и виноградники. |
| Act 1: In Crete, Ilione, daughter of King Priam of Troy reveals she has rejected the advances of Idoménée, but is secretly in love with his son Idamante. | Илиона, дочь Приама, царя Трои, признаётся, что отвергла ухаживания Идоменея, царя Крита, потому, что тайно влюблена в его сына, Идаманта. |
| If you prefer archeological sites then the palace of FESTOS, where they discovered the famous Festos (or Phaistos) disk or the former Roman capital of Crete GORTYNA, where the first laws of Europe where found, are waiting for you. | Если предпочитаете посмотреть на археологические раскопки, тогда для вас - дворец ФЕСТОС, где был найден знаменитый одноименный диск, или бывшая римская столица Крита ГОРТИНА, ставшая колыбелью первых европейских законов. |
| From there we continue to the plateau of Askifou which is one of the largest fertile plateau of Crete and the next stop is at the gorge of Imbros where scenic photographs of the barren landscape and the rugged coast of the Libyan Sea can be taken. | Оттуда мы продолжаем к плато Аскифу, который является одним из крупнейших плодородных плато Крита, и следующая остановка будет в ущелье Имброс, где можно сделать живописные фотографии пустынных пейзажей и побережья Ливийского моря. |
| Or, when the night falls, explore the best night spots in West Crete - all of them at close proximity. | Или, с приходом, сумерек, наслаждайтесь ночной жизнью Западного Крита - все находится поблизости! |
| In January 1432, an Italian trade ship going from Crete to Flanders was hit by a storm and taken far north where it was wrecked; some of the crew survived and came ashore on a small island near Rst. | В январе 1432 года Итальянский торговый корабль, идущий с Крита во Фландрию, потерпел кораблекрушение во время шторма и выброшен на берег севернее места крушения; часть команды спаслась и сошла на берег на маленьком острове недалеко от Рёста. |
| This tour shows us the topography of Crete - the steeply sloping, barren South Coast and the gently sloping, green North Coast - pure downhill fun. | Этот тур позволит нам увидеть разнообразие ландшафта Крита - отвесные скалы сурового Юга, пологие склоны утопающего в зелени Севера - спуск с гор станет чистейшим наслаждением! |
| 29 May, Challenger 1 and Challenger 2 depart from Crete; the Rachel Corrie arrives in Malta. | 29 мая "Челленджер-1" и "Челленджер-2" отплыли из Крита; "Речел Корри" прибыло на Мальту; |
| Idomeneo, King of Crete. | "Идоменей"... О короле Крита. |
| The eastern part of the Lassithi Prefecture is considered to be the low-key aspect of Crete, one of peace, quiet, things being done in a relaxed way, hospitality. | Располагающаяся на востоке область Ласифи считается «мягким» Критом - Критом тишины, умиротворения и гостеприимства. Это уголок Крита с пологими горами, с причудливыми морскими берегами, с живописными пляжами, на которых повсюду развиваются «голубые флаги». |
| Learn more about Crete's Culture, Geography, History, Facets of Daily Life and Activities from our collection of articles in and get more accustomed with the traditions and the history of the island of Crete. | Узнайте больше о культуре Крита, географии, истории, повседневной жизни и развлечениях на страницах и почувствуйте дух традиций и истории острова Крит. |