| The long lasting Ottoman-Venetian War of 1645-1669 ended with Ottoman victory and the completion of the conquest of Crete, marking the Empire's territorial zenith. | Продолжительная турецко-венецианская война 1645-69 годов закончилась победой османов и завоеванием Крита, обозначив максимальное расширение границ империи. |
| But above all, it is the village that dominates and adorns the countryside of eastern Crete. | И все таки неповторимую красоту бескрайним просторам восточного Крита придают именно деревни. |
| In July 1941, Horst Trebes was awarded the Knight's Cross for his leadership during the assault against Crete. | Хорст Требс в июле 1941 года был награждён рыцарским крестом за командование при штурме Крита. |
| There are 20 villas to choose from - all of them with a swimming pool - located in the heart of the greenest area in Crete. | Для Вашего выбора предоставляются 20 вилл, все с бассейном, расположенные в сердце самого зеленого региона Крита. |
| This indicates that the tsunami of 365 was generated by an earthquake in a steep fault in the Hellenic Trench near Crete. | Это означает, что цунами после землетрясения 365 года произошло как итог изгиба Эллинского жёлоба около Крита. |
| Famed and in great demand are the products of eastern Crete today, and have been so since the ancient years. | Сельскохозяйственная продукция восточного Крита с древнейших времен и по сей день популярна и прославлена по всему миру. |
| Also, many new relics were brought in from Crete (now under Ottoman control) and installed in Venetian churches during Contarini's reign. | Также тогда с Крита (тогда под османским контролем) было привезено множество новых мощей, которые были размещены в венецианских церквях. |
| The loan spell to Crete was unsuccessful, and so Olympiacos loaned him back to his hometown club FK Vojvodina. | Аренда в клубе из Крита была неудачной и «Олимпиакос» арендовал его обратно в родной клуб «Войводина». |
| That same day, the Italian submarine Alpino Attilio Bagnolini sank the British cruiser HMS Calypso south of Crete. | В тот же день другая итальянская подводная лодка «Альпино Баньолини» потопила британский крейсер «Калипсо» к югу от Крита. |
| In his De Ceremoniis, Constantine Porphyrogennetos gives the fleet lists for the expeditions against Crete of 911 and 949. | В своём труде «О церемониях» Константин Багрянородный сообщает состав флота во время экспедиций против Крита в 911 и 949 годах. |
| HMS Juno (F46) was a J-class destroyer launched in 1938 and sunk in an air attack off Crete in 1941. | HMS Juno (F46) - эскадренный миноносец типа J; спущен на воду в 1938; потоплен авиацией у Крита в 1941. |
| Gramvoussa is joined to mainland Crete by a series of reefs and high rocks that, at the same time act as a breakwater and form a sheltered harbor. | На северо-западной точке Крита, в кристально-чистых водах залива Балос, расположен известный остров - крепость Грамвусса, где проходит граница трёх морей: Эгейского, Ливийского и Ионического. Это единственная крепость на Крите, сохранившаяся до наших дней в хорошем состоянии. |
| It's no coincidence that Heraklion has been the centre and capital of Crete for centuries, and is still famous for its variety and fun. | И неслучайно Гераклион был столицей Крита веками и до сих пор известен своими достопримечательностями. |
| Although most of Crete came under the control of Cretan insurgent and Greek forces, the unprepared Greek Army was crushed by the Ottomans, who occupied Thessaly. | Хотя большая часть Крита попала под контроль повстанцев, неподготовленная греческая армия отступила из Фессалии, которую заняли турки. |
| In the East, in 956 the stratēgos Basil Hexamilites inflicted a crushing defeat on the Tarsos fleet, opening the way for another grand expedition to recover Crete. | На востоке в 956 году стратиг Василий Гексамилит нанёс сокрушительное поражение флоту Тарса, открыв дорогу для освобождения Крита. |
| Relax on one of the most beautiful beaches of Crete or visit the monastery which played a big part in many uprisings against anyone who tried to conquer the island. | Отдохните на одном из красивейших пляжей Крита или посетите монастырь, прославившийся своим вкладом в множество восстаний против тех, кто стремился завоевать остров. |
| Whatever your interests, remember that Stalis is ideally situated at the centre of the north coast of Crete, within easy reach of most of the island's attractions and its best beaches. | Чем бы вы ни заинтересовались, помните, что Сталис расположен в центре северного побережья Крита, очень близко ко всем основным достопримечательностям острова и лучших пляжей. |
| Pottery types also appear from other Mediterranean cultures as evidenced from in archaeological recovery on Cyprus of pottery from Cydonia, a powerful urban center of ancient Crete. | Типы керамики также соответствуют типам других средиземноморских культур, как видно из археологических открытий в Кидонии, важном городском центре древнего Крита. |
| You know, if he's from Crete, he's lying, and if he's telling the truth, then he can't be from Crete. | Ведь если он с Крита, то и он лжёт, а если он говорит правду, то он не может быть с Крита. |
| The Allied invasion of Sicily in July 1943 followed by the Italian armistice announced on September 8 and the smuggling of the Italian commander of eastern Crete Angelico Carta to Egypt, reinforced the rumors that an Allied operation against Crete was imminent. | Сицилийская операция союзников в июле 1943 года, последовавшее итальянское перемирие, объявленное 8 сентября, и переправка итальянского командующего восточного Крита Angelico Carta в Египет, усилили слухи, что операция Союзников против Крита неизбежна. |
| The first stamps of Crete were issued on 1 March 1900. | Первая надпечатка на собственных выпусках Крита была сделана в марте 1900 года. |
| On 20 May 1941, German paratroopers began landing on Crete. | 20 мая 1941 года немецкие парашютисты десантировались на севере Крита. |
| This war proved to be a turning point in Cretan history since it was the first time foreign forces had come to Crete and interfered in Cretan affairs. | Эта война оказалась поворотным моментом в истории Крита, так как впервые иностранные войска пришли на остров и стали вмешиваться в дела его жителей. |
| In addition, Greek officers came to replace the Italians in the organization of the Gendarmerie, and the withdrawal of the foreign troops began, leaving Crete de facto under Greek control. | На смену итальянским офицерам в жандармерии пришли греческие, начался вывод с Крита иностранных войск, в результате чего остров де-факто оказался под греческим контролем. |
| Natural History Museum of Crete. | Музей естественной истории Крита (греч. |