Перевод creole с английского на русский

English and French are used as media of instruction whereas most people speak Creole.

В качестве средств обучения используются английский и французский языки, в то время как большинство населения говорит на креольском языке.

He is of Haitian descent and grew up speaking Haitian Creole fluently.

Он гаитянского происхождения и свободно разговаривает на гаитянском креольском языке.

Guinea-Bissau Creole is spoken by 44% of the population.

На гвинейском креольском языке говорят 44 % населения.

I address the Assembly in the Cape Verdean language, the Creole of Cape Verde.

Я выступаю в Ассамблее на кабувердьяну - креольском языке Кабо-Верде.

It is broadcast in Haitian Creole in order to reach as wide and varied a public as possible.

С целью привлечения широкой и разнообразной аудитории передача выходит на креольском языке.

It is therefore not a creole language, as it is sometimes considered.

Поэтому это не креольский язык, как это иногда считается.

The creole dialect was commonly used in courts and interpreters were provided if accused persons could not understand the proceedings.

Креольский диалект широко используется в судебном производстве, и услуги переводчиков предоставляются в случае, если обвиняемые лица не понимают языка, на котором ведется слушание дела.

Papiamento is a creole language with elements of African languages as well as Portuguese, Spanish, English and Dutch.

Папиаменто - это креольский язык с элементами африканских языков, а также португальского, испанского, английского и голландского языков.

In Jamaican reggae, dancehall, and dub music, the creole term "riddim" is used to describe the rhythm patterns created by the drum pattern or a prominent bassline.

В ямайском регги, дэнсхолле и даб-музыке креольский термин «ридим» (riddim) используется для обозначения ритмических картин, созданных барабанным фоном или выступающим басом.

A Creole restaurant would be a big hit on the Promenade.

Креольский ресторан будет иметь большой успех на Променаде.

Another fledgling and long-term companion is Louis de Pointe du Lac, a young Creole from New Orleans, whom Lestat turns into a vampire in 1791.

Одним из таких компаньонов-мужчин был Луи де Пон дю Лак, молодой креол из Нового Орлеана, которого Лестат обратил в вампира в 1791 году.

(a) Caribbean Coast Development Council (Commander Lumberto Campbell, from the Creole ethnic group, responsible for coordinating State ministries for the autonomous administration of the Caribbean coast of Nicaragua);

а) Совет развития карибского побережья (команданте Лумберто Кампбел), креол, которому поручено координировать деятельность государственных министерств в целях обеспечения автономного управления на карибском побережье Никарагуа;

Who's creole here?

и кто здесь креол?

In February 1999, riots broke out following the death of a popular singer (of African origin and commonly referred to as "Creole") in a police cell.

В феврале 1999 года в стране начались беспорядки после того, как в полицейском участке скончался известный певец (африканского происхождения, которого в народе звали Креол).

Some scholars even believe that Old English and Old Norse underwent a kind of fusion and that the resulting English language might be described as a mixed language or creole.

Некоторые ученые даже считают, что староанглийский и древнескандинавский языки прошли своего рода синтез и перемешивание и в результате английский язык может быть описан как смешанный язык или креольский язык.

It also translated the Convention into Creole.

Кроме того, Конвенция была переведена на креольский язык.

Translation of a few such texts into Creole is still the exception, rather than the rule.

Перевод каких-либо документов на креольский язык является скорее исключением, чем правилом.

The Convention has not been translated into Creole, the mother tongue and the local language most widely spoken and used by the population.

Конвенция не была переведена на креольский язык, который является родным и широко распространенным языком местного населения.

She wished to know whether Creole had the status of an official national language.

Оратор желает знать, имеет ли креольский язык статус официального национального языка.

He was born in a rich and influential creole Liman Basque family and studied at the San Marcos University of Lima.

Родился в богатой и влиятельной креольской семье, учился в Университете Сан-Маркос и в Университете Комплутенсе.

A monument symbolizing International Slave Route has been erected on the site which is used to host events promoting Creole culture.

На этом месте был возведен памятник, символизирующий международный невольничий путь и используемый для проведения мероприятий, способствующих развитию креольской культуры.

For instance there is no distinction in terms of task performed by girls and boys in the Creole culture.

Например, в креольской культуре не проводится разграничение с точки зрения выполнения обязанностей мальчиками и девочками.

The result is a diverse and syncretic set of styles of Cajun music and Creole music.

В результате здесь появились разнообразные и синкретичные стили каджунской и креольской музыки.

I put Creole mustard on everything.

Я всё ем с креольской горчицей.

The State party needed to adopt measures to ensure that Creole communities enjoyed a decent standard of living.

Государству-участнику необходимо принять меры по обеспечению приемлемого уровня жизни для креольских общин.

Washington Place conforms to period French Creole Greek Revival houses that were built along the lower Gulf-Coastal region of the southeastern United States.

Дворец Вашингтон соответствует периоду французских креольских домов в стиле греческого возрождения, которые были построены вдоль нижнего региона залива-побережья юго-востока Соединенных Штатов.

As the Indian population became numerically dominant and the voting franchise was extended, political power shifted from the Franco-Mauritians and their Creole allies to the Indo-Mauritians.

По мере того как индийское население становилось численно доминирующим, а избирательные права расширялись, политическая власть перешла от франко-маврикийцев и их креольских союзников к индо-маврикийцам.

The situation then degenerated and trouble flared up between "Creole" groups and groups of Indian origin.

Затем положение ухудшилось, и стычки начали происходить между представителями "креольских" групп и групп индийского происхождения.

In accordance with the provision of article 7 of the Convention and with particular reference to the indigenous and Creole peoples of the Atlantic Coast region of Nicaragua, the Constitution protects their forms of political and social organization, culture, language and natural resources.

В соответствии с положениями статьи 7 Конвенции, в частности касающимися коренных и креольских народов атлантического побережья Никарагуа, Конституция защищает формы организации их политической и социальной жизни, их культуру, язык и природные ресурсы.

It's not gumbo. It's Creole bouillabaisse.

Это не бамия, а рыба по-креольски!

I would recommend the shrimp creole.

Я бы посоветовал креветки по-креольски.

Shrimp Creole with Mandalay sauce.

Креветки по-креольски с соусом мандалай.

Lunch is a choice of a Beach Picnic or a mouth-watering Creole Buffet.

Вы можете выбрать сами, какой обед вы предпочтете -: пикник на берегу или аппетитный шведский стол по-креольски.

Then came language: these were Mapuche, Quechuas, Guaraní, Garífuna, indigenous peoples who learned Spanish as a second language, or Haitians who spoke Creole.

Дальше была проблема языков: мапуче, кечуанский, гуарани, гарифуна, местное население, у которого испанский был вторым языком, или гаитяне, говорящие по-креольски.

Creole beliefs have been part of the island for hundreds of years.

Креольские верования столетиями были неотделимы от этого острова.

Summer schools were organized for poor families and were attended by many Creole children.

Для детей из бедных семей организуются летние школы, которые посещают многие креольские дети.

Today's special is shrimp Creole.

Сегодняшнее специальное блюдо - креольские креветки.

The Government also endeavoured to promote Creole languages in the overseas departments and territories.

Кроме того, правительство стремится поощрять креольские языки в заморских департаментах и территориях.

Creole women are filling a greater proportion of seats within FSLN, as opposed to other parties where their representation is non-existent or restricted.

Креольские женщины имеют большое число должностей в СФНО в отличие от других партий, где их представленность является либо ничтожной, либо ограниченной.

The Creole community were not discriminated against and enjoyed the same economic, social and cultural rights as other communities.

Креольская община не сталкивается с дискриминацией и пользуется теми же экономическими, социальными и культурными правами, что и другие общины.

Of these books, Creole Proverbs is his most recognised.

Из этих книг «Креольская Притча» наиболее известна.

Several NGOs and community representatives informed the Working Group that the Creole community was socially, economically and politically marginalized in Mauritius.

Представители некоторых НПО и общин проинформировали Рабочую группу о том, что креольская община подвергается в Маврикии социальной, экономической и политической маргинализации.

Do we have any more Creole mustard?

А креольская горчица у нас есть?

However, by claiming to go beyond racism, "Creole ideology" in fact perpetuated the phenomenon.

Однако утверждение о том, что "креольская идеология" находится вне расизма, по существу увековечивает это явление.

Reported on the psychological impact of the riots on the Creole population in Triolet and Goodlands, March 1999

Представил доклад о психологическом воздействии общественных беспорядков на креольское население в Триоле и Гудлендзе, март 1999 года

There's an old Creole burial ground there.

ам неподалЄку есть старое креольское кладбище.

She explained that colonial authorities tried actively to suppress all manifestations of African culture, and the remaining signs that could not be erased, such as speech patterns and skin colour, were incorporated into Creole society but were marked as inferior.

Она пояснила, что колониальные власти прилагали активные усилия по ликвидации всех проявлений африканской культуры, в то время как остающиеся признаки, которые не удалось ликвидировать, такие как диалекты и цвет кожи, были инкорпорированы в креольское общество, но при этом рассматривались в качестве низших.

Violence against women remains a major concern of women's rights organizations such as Kay Famm (a Creole expression meaning "Women's House").

Насилие в отношении женщин по-прежнему является предметом большой озабоченности организаций по защите прав женщин, таких, как "Кай фам" (креольское выражение, означающее "Дом женщин").

The town's Spanish and Creole populations took refuge in the heavily fortified Alhóndiga de Granaditas granary defended by Quartermaster Riaños.

Испанское и креольское население города укрылось в сильно укрепленном зернохранилище Alhondiga de Granaditas, который защищал квартирмейстер Riaños.

Japanese or Creole, it's all the same.

Японка или креолка - все одно.

Creole. Mostly on her mother's side.

Креолка - в основном, по материнской линии.

Is it by using these wonderful potions the Creole of Josephine, born on a neighboring island, tempted the Napoleon and inspired to feats?

Не этими ли чудесными снадобьями соблазнила Наполеона и вдохновила на подвиги креолка Жозефина, уроженка соседнего острова?

Conceding that the education system in the State party might be considered elitist, she said that measures had been taken to help pupils from disadvantaged sectors of the population, which were not restricted to Creole communities.

Признавая, что система образования в государстве-участнике может считаться элитарной, оратор говорит, что были приняты меры, с тем чтобы помочь учащимся из социально незащищенных слоев населения, которые не ограничиваются креольскими общинами.

Several features of AAE are shared with creole languages spoken in nearby countries, such as Tok Pisin in Papua New Guinea, Pijin in the Solomon Islands, and Bislama in Vanuatu.

Некоторые особенности английского языка австралийских аборигенов являются общими с креольскими языками, на которых говорят в соседних странах, таких как ток-писин в Папуа-Новой Гвинее, пиджин на Соломоновых Островах и бислама в Вануату.

Nigerian Pidgin or Naijá, along with the various pidgin and creole languages of West Africa share similarities to the various English-based Creoles found in the Caribbean.

Нигерийский пиджин, наряду с другими западноафриканскими креольскими языками и пиджинами на основе английского языка, имеет много общих черт с креольскими языками Карибского бассейна.

The Working Group was seriously concerned at the low level of educational attainment among the Creole community, in particular the poor performance at primary and secondary education, resulting in the limited access of Creole-origin students to higher education.

Рабочая группа серьезно обеспокоена низким уровнем посещения учебных заведений креольскими детьми, в частности их низкой успеваемостью в начальных и средних школах, что ограничивает доступ учащихся креольского происхождения в высшие учебные заведения.

Working languages: English and French, spoken Hakka (Chinese minority dialect) and Mauritian creole dialect

Рабочие языки: английский и французский, разговорный хакка (миноритарный диалект китайского языка) и маврикийский диалект креольского языка

The HR Committee noted with satisfaction measures taken to promote the use of written Creole in schools.

КПЧ с удовлетворением отметил принятые меры по поощрению использования письменного креольского языка в школах108.

Reflecting the high density of students who may be first or second generation Nationals of Haiti, study in Creole is particularly encouraged.

Учитывая, что большое число учащихся могут относиться к первому или второму поколению гаитян, особенно приветствуется изучение креольского языка.

A pilot project had laid the foundation for the teaching of Creole and agreement had been reached on the harmonization of its orthography and grammar.

Благодаря осуществлению экспериментального проекта были заложены основы для преподавания креольского языка, и была достигнута договоренность о согласовании его орфографии и грамматики.

It is also unfortunate that the reform was not introduced into private education because of failure to reach agreement on the use of Creole as a language of instruction.

Приходится также констатировать, что реформа не затронула частное образование по причине наличия разногласий в отношении использования креольского языка в качестве языка обучения.

The military contingents and police officers deployed in Haiti are not conversant in French and/or the local language, Creole.

Военнослужащие воинских контингентов и сотрудники полиции, дислоцированные в Гаити, не владеют ни французским языком, ни местным креольским языком.

Nevertheless, in their daily life Cape Verdeans speak Creole, which is in the process of being officially recognized, and which is the basic language of day-to-day communication.

Тем не менее, в повседневной жизни кабовердийцы пользуются креольским языком, который находится сейчас на стадии официального признания и служит также и распространенным языком общения.

The Section's work relies heavily on the inputs of its national staff, not only because of their in-depth knowledge of the Haitian political landscape and their proficiency in Creole, but also because their lead role and involvement enhance Haitian ownership and contribute to capacity-building.

В своей работе Секция во многом полагается на вклад своих национальных сотрудников-специалистов не только ввиду их глубокого знания политических реалий Гаити и владения креольским языком, но и потому, что их инициатива и участие способствует повышению ответственности и наращиванию потенциала Гаити.

However, it has to be admitted that that provision is not implemented in practice, because civil registry papers and declarations are issued in French only, even though the only language spoken by three-quarters of the population is Creole.

Однако надо признать, что на практике это предписание не выполняется: запись актов гражданского состояния осуществляется только на французском языке, правовые документы публикуются тоже только на этом языке, в то время как три четверти населения владеет только креольским языком.

Some scholars have also put forward hypotheses that Middle English was a kind of creole language resulting from contact between Old English and either Old Norse or Anglo-Norman.

Некоторые ученые выдвигали гипотезы, что среднеанглийский был своего рода креольским языком, выработанным в результате контактов на древнеанглийском, древнескандинавском или англо-нормандском языками.