| Despite their vaunted credo of "scientific development," the Hu-Wen leadership has failed to do much to help peasants and migrant workers, who have been hit hard by staggeringly high property prices, unaffordable health care, and rising education costs. | Несмотря на своё восхваляемое кредо «научного развития» руководство Ху Цзиньтао и Вен Джиабао не смогло сделать достаточно для того, чтобы помочь крестьянам и мигрирующим рабочим, которые сильно пострадали из-за чрезвычайно высоких цен на собственность, недоступного здравоохранения и растущей стоимости образования. |
| Indeed, "talentism" will be the prevailing economic credo, with human or intellectual capital becoming the most critical asset - and the one most difficult to acquire and retain. | Действительно, «талантливость» станет преобладающим экономическим кредо, а человеческий или интеллектуальный капитал - самым важным активом, при этом являясь активом, который труднее всего привлечь и удержать. |
| WVF policy positions are taken in the spirit of the WVF credo first articulated by Ralph Bunche: "None can speak more eloquently for peace than those who have fought in war." | В основе программного подхода ВФВВ лежит Кредо ВФВВ, которое впервые было сформулировано Ральфом Бунчем: «Никто не сможет так защитить мир, как это делают люди, побывавшие на войне». |
| Descartes famously said, "I think, therefore I am." Russia's rulers appear to live by the credo, "I resist America, therefore I am great." | Знаменитое высказывание Декарта: «Я мыслю, следовательно, существую» - в применении к лидерам России можно перефразировать как кредо: «Я сопротивляюсь Америке, следовательно, я велик». |
| For example, the Helsinki Committee for Human Rights in the Republic of Moldova, Amnesty International, Credo, Incredere, etc. are the competent bodies in solving these problems. | В решении таких проблем компетентны, например, Хельсинкский комитет по правам человека в Республике Молдове, "Международная амнистия", КРЕДО, "Инкредере" и т.п. |
| Finally, in what is by no means the least of its efforts, Africa provided itself with an organization whose credo is unity, and an economic community whose goal is the integration of all its economies. | И наконец, приложив немалые усилия, Африка создала для себя организацию, кредо которой заключается в единстве, и экономическое сообщество, цель которого состоит в экономической интеграции всех стран континента. |
| But I live my live by a very specific credo. | Но я вынес из своей сложной жизни очень интересное кредо: |
| However, following China's intellectual pirouette to maintain one-party rule while embracing the capitalist credo, history's interpreters shifted their focus to the economy: not everybody would be free and elect their government, but capitalist prosperity would hold sway worldwide. | Однако после интеллектуального пируэта Китая для поддержания однопартийного правления, одновременно придерживаясь капиталистического кредо, интерпретаторы истории переключили свое основное внимание на экономику: не все будут свободными и будут избирать свое правительство, но капиталистическое процветание будет господствовать во всем мире. |
| Otis fastened a bronze eagle on top of a high frieze of the new Times headquarters building designed by Gordon Kaufmann, proclaiming anew the credo written by his wife, Eliza: "Stand Fast, Stand Firm, Stand Sure, Stand True." | Отис прикрепил бронзового орла на вершине высокого фриза нового здания штаб-квартиры, разработанной Гордоном Кауфманом, провозглашая переписанное его женой, Элизой, кредо газеты: «Stand Fast, Stand Firm, Stand Sure, Stand True». |
| Alfie Elkins' credo or philosophy, which is probably best summed up by the only advice my father ever gave me. | Жизненное кредо или философия Альфи Элкинса, которую удачно сформулировал в одном единственном совете мой отец. |
| in the U.S. Constitution, but is the famous communist credo popularized by Karl Mam. | эта фраза - самое популярное кредо коммунистов, популяризированное Карлом Марксом. |