Перевод crawling с английского на русский

Me skin's crawling with spiders.

По коже как будто пауки ползают.

Well, this explains why there's a crime scene unit crawling around in my ceiling.

Ну, это объясняет, почему криминалисты ползают по моему потолку.

Is Wilson hallucinating ants crawling all over him too?

Что, Уилсона тоже глючит, что по нём повсюду ползают муравьи?

It's... it's like a soulless, radioactive Georgia O'Keeffe hellscape out there, crawling with coral snakes and scorpions and...

Это как безжизненный радиоактивный адский пейзаж Джорджии О'Киф, где ползают коралловые змеи и скорпионы и...

My back yard's crawling with cockroaches.

Сэм, у нас на заднем дворе ползают тараканы!

I mean, security's crawling all over the place.

В смысле, охрана ползает везде.

He's crawling around with a tape measure and a skewer.

Он ползает вокруг с рулеткой и шпагой.

She's crawling like a little soldier.

Она ползает, как маленький солдат.

Point being, her husband is crawling around these ventilation shafts right now.

Суть в том, что ее муж ползает по этим вентиляционным шахтам прямо сейчас.

My whole body, crawling from head to toe.

По всему телу, ползает от пяток до макушки.

Then she felt something crawling again... and pinched her again.

Потом она снова чувствует, что кто-то ползет... и снова щиплет ее.

Khouri, he's crawling into the chamber.

Хури, он ползет в камеру.

She's crawling, trying to get away, but...

Она ползет, пытаясь убежать, но...

There's something crawling up my leg!

У меня по ноге что-то ползет!

Through your skin... to your bones... crawling like the scorpion... up, reaching.

Через кожу... до костей... ползет, словно скорпион... наверх, достигая поверхности.

There was a time... when buildings stood for centuries as men were reduced to crawling on their knees.

Были времена... когда здания стояли веками, а мужчины были измучены так, что ползали на коленях.

When I woke up, they were crawling all over me.

А когда просыпалась, они по мне ползали.

The last thing they want is people crawling around

Последнее, чего бы они хотели, это чтобы люди ползали

Hours and hours spent crawling around on our hands and knees.

Мы часами ползали на коленях здесь.

We've been the best of friends since were mere babes just crawling in the grass.

Мы росли подругами, с самой колыбели ползали по траве.

The stampede suddenly ceases, and Shakira kneels into a shallow pool of mud, and begins crawling through it.

Стадо неожиданно исчезает, и Шакира падает на колени в неглубокую лужу грязи и начинает ползти по ней.

The only kind of crawling I'm doing to you is away... from.

Я буду ползти в единственном направлении - от тебя. Подальше.

I have hate crawling through my system... I am so sick of hearing this 'she's crazy' stuff.

Я ненавижу ползти через эту систему... Меня тошнит, когда я слышу: "Она сумасшедшая".

The Ark will be crawling with those creatures within hours!

овчег будет ползти с теми существами в течение часов!

I see you guys got that guy crawling right now on the curb?

Смотрю, вы, ребята, заставили парня ползти прямо по тротуару?

So here's me, crawling around on these rocks, and you're just lying there.

Так вот я, ползал на этих скалах, и вы просто лежал там.

No one noticed Graham was an alcoholic, until long after he was crawling around the floor, barking, putting his hands up girl's skirts.

Ни один из нас не замечал, что Грэм был алкоголик, до тех пор пока спустя долго время, он не ползал по полу, лающий, запихивая руки девочкам под юбки.

If I didn't put floss in my pocket I'd be crawling around her bedroom right now, looking for my glasses.

Если бы я не положил нить в карман я бы сейчас ползал вокруг ее кровати высматривая свои очки.

And if I can't get that, Then you can go back to the wall That I found you crawling on.

И если это не получу, то вы можете вернуться к Стене по которой ты ползал, когда я нашел тебя.

Brisco kept me so high that I barely remember crawling out of that place on my hands and knees.

Бриско так сильно меня накачал, что я едва помню как ползал там на четвереньках

After 15 miles crawling behind the semi, it suddenly hit me.

После 15 минут, пока я полз за полуприцепом, меня вдруг осенило.

I lost consciousness later, when I was crawling.

Сознание я потерял потом, когда полз.

Scott, if you had used any wolf power that kid wouldn't be limping, he'd be crawling, back to the other half of his body.

Скотт, если бы ты использовал силу оборотня, этот ребенок бы не хромал, он бы полз, ко второй части своего тела.

He was crawling for his life.

Он полз, чтобы выжить.

He was crawling on the ground.

Он полз по земле.

We each have a unique little set of creatures that are crawling on our skin.

У каждого из нас есть уникальная маленькая компания существ, ползающих по коже.

I've paid for lobsters that are still crawling round the sea.

Я заплатил за омаров, все еще ползающих по морскому дну.

Feeling the bugs crawling over my face?

Ощущение жуков, ползающих по моему лицу?

Whatever you were out there, in here, you're just an insect, with thousands of other insects crawling all over you every day.

Кем бы ты ни был снаружи, здесь ты всего лишь насекомое, с тысячами других насекомых, ползающих по тебе каждый день.

How many countless living crawling things smashed and dried out and returned to the dirt?

Сколько живых ползающих существ было раздавлено, высушено, и втоптано в пыль?

Show everybody how you were crawling.

Покажи всем, как ты ползала.

She's got calluses like she was crawling around like a limp dog.

Она получила мозоли, словно ползала вокруг, как раненая собака.

She was just crawling around and she found him so I just let her sleep with him.

Она просто ползала и нашла его я и разрешила ей поспать с ним.

How long was she crawling on the grass?

Как долго она ползала по траве?

I don't care if they're crawling.

Меня не волнует даже если они ползут.

This is why your phone lines are tapped and the feds are crawling all over you like fleas.

Именно поэтому твой телефон прослушивают, а федералы ползут на тебя, как вши.

No, it's not the dead ones. I can smell them crawling up on us.

Нет, я чую, они ползут к нам.

Feeling the bugs crawling over my face?

Чувствовали, как жуки ползут по моему лицу?

Sometimes it feels like everybody's crawling over one another for a bigger piece of the pie.

Иногда кажется, словно все ползут по головам друг друга, чтобы урвать кусок пожирнее.

He did, and I spent the night crawling out of a cement grave.

Он избавился, и я провёл ночь ползая в цементной могиле.

What are you doing crawling around on the floor?

Что ты делаешь ползая по полу?

But it was there, in the desert crawling on my hands and knees like a dried crab... that I was guided... to a cave.

Но в той пустыне, ползая на руках и коленях, как сухой краб я был направлен... в пещеру.

After what she did to Marshall, she should come back here devastated, crawling on all fours over the broken glass of her own shame and regret.

После того, что она сделала с Маршаллом, она должна была вернуться обратно сюда безутешной, ползая на четвереньках по разбитому стеклу своего позора и сожаления.

Players explore the large, typically jungle-based levels by jumping, swimming, climbing, crawling, and running.

Игроки исследуют большие уровни, обычно представляющие собой джунгли, при этом прыгая, плавая, лазая по скалам, ползая и бегая.

A man with cautions for kerb crawling and a conviction for assault.

Человек с предупреждением за ползание по обочине и осуждением за нападение.

With a help she started to do sg which is similar to crawling.

С моей помощью она делает движения похожие на ползание.

can someone tell me why I was not informed that we have aliens crawling all over my beloved state?

Может кто-то сообщать мне, почему я не был информирован То, что мы иностранцы имеем ползание на всем протяжении моего возлюбленного государства(состояния)?

I told you all that crawling would lead to no good.

Я говорил вам всем, что ползание до добра не доведет.

Affected infants lose motor skills such as turning over, sitting, and crawling.

Такие младенцы утрачивают приобретённые ранее двигательные навыки: переворачивание, ползание, сидение.

Linkin Park earned a Grammy Award for their second single "Crawling".

Linkin Park были удостоены Грэмми за второй сингл «Crawling».

"Crawling" was the first music video with Dave Farrell in the band.

«Crawling» было первым видео Дэвида «Феникса» Фаррелла с группой.

The intro to "Crawling" has been remixed in live versions over the years.

Вступление «Crawling» в живых версиях изменялось с годами.

1 is a re-interpretation of the intro melody from Crawling in Vomit , the first track off Treblinka's first demo.

1 является ре-интерпретацией вступления из Crawling in vomit, первой композиции с первой демозаписи Treblinka.

In January 2011, "Crawling" was released in a Linkin Park DLC pack for Rock Band 3.

В январе 2011 года «Crawling» вышла в составе Linkin Park DLC для Rock Band 3.

You know how Emma started crawling?

Ты знаешь, что Эмма начала ползать?

Better than crawling around on the ground with the rest of the snakes.

Лучше чем ползать по земле вместе с другими пресмыкающимися.

Those people in texas will be crawling all over you.

Люди в Техасе будут ползать за тобой.

Or pulling to stand or crawling.

Или пытаться встать, или ползать.

Think they'd get tired of crawling around out there playing coyote.

И как они не устают ползать там, изображая из себя койотов.

A miserable little clerk, crawling in here on your hands and knees and begging for help.

Жалкий чиновник. Приполз сюда и умоляешь о помощи.

Anybody who's ever been dumped has dreamed about that special someone crawling their way back to them.

Любой, кого когда-нибудь бросали мечтает о том, чтобы этот человек приполз обратно.

Right about the moment you came crawling to me, playing the "dear old dad" card, begging to move in here.

Именно тогда ты и приполз ко мне, разыграв карту "доброго папочки", умаляя переехать сюда.

Who's crawling into whose bed?

Кто приполз в чью кровать?

You're hardly crawling.

Только ты не приполз.