Перевод crack с английского на русский

I heard that cheese shop has really good crack.

И я слышал, в этом сырном магазине водится отличный крэк.

I thought you just meant crack.

Я думал, ты имел в виду крэк.

Those lads were making crack, not IEDs.

Эти парни делали крэк, а не самодельные взрывные устройства.

Drugs used by street children include not just glue but also crack, consumption of which is rising.

Среди наркотических средств, которые употребляют бездомные дети, следует упомянуть не только различные виды клея, но также и крэк, употребление которого выросло в последнее время.

Look, doing crack is not the way to stop drinking.

Слушай, употреблять крэк - не метод прекращения пить.

And every crack, a memory of heavy things shot a long way.

И каждая трещина, это напоминание о тяжелых временах.

The crack in this wall wasn't as hidden as you thought.

Трещина в этой стене не была так спрятана, как ты думала.

You were saying that the crack is extending to the east.

Вы говорили, что трещина расширятся на восток.

By then the crack will be halfway around the world.

К тому времени трещина пересечёт половину планеты.

The crack is moving twice as fast as before.

Трещина стала двигаться в два раза быстрее, чем раньше.

I'm still working on the hardware but I think I can crack it.

Я еще работаю над компьютерами, но думаю, у меня получится их взломать.

And this is how you crack it.

А вот там его можно взломать.

Maybe we can crack the code.

Может быть, мы можем взломать код.

Our best engineers couldn't crack Intersect code.

Наши лучшие техники не смогли взломать код Интерсекта.

If you can crack 'em, they're the encyclopedias of Haven.

Если у тебя получится взломать их, они - энциклопедия Хэйвена.

And biceps that could crack walnuts.

И бицепсы, которыми можно расколоть грецкий орех.

Let the doctors crack that thick skull of yours and just fix what needs fixing.

Позволь доктору расколоть твой толстый череп и просто исправить то, что нужно исправить.

All those sessions - I could never crack him.

Все эти сеансы- я никак не могла его расколоть.

Well the Captain wants me to take a crack at her.

Капитан хочет, чтобы я попробовал ее расколоть.

Have another crack at that hobo who fished her out.

Попробую еще раз расколоть того бродягу, который ее выловил.

In the darkness, There's always a crack.

В темноте, всегда есть щель.

That crack in the pavement's got bigger, Dave.

Щель на тротуаре увеличилась, Дэйв.

She sees a crack in a wall and presto, a hidden safe.

Она видит щель в стене и вуаля, там скрытый сейф.

He left a tiny crack in the blind, so I could read the Captain's lips.

Он оставил щель в жалюзи, чтобы я смогла прочитать по губам слова капитана.

Little crack to let the light in.

Небольшая щель, чтобы впустить в себя свет.

Locating him could crack the case.

Его обнаружение могло бы раскрыть это дело.

He's helped the NYPD crack their biggest cases.

Он помог полиции Нью-Йорка раскрыть очень сложные дела.

I could crack it wide open just sitting here in this room.

Я мог бы раскрыть его, даже сидя здесь, в этой комнате.

Zhang just got a lead that could crack this case.

Чжан нашла зацепку, которая поможет раскрыть дело.

18 months I worked the case, Couldn't crack it.

18 месяцев я работал над этим делом, ... и не мог раскрыть его.

You are freeto crack open the car and remove the remains.

Вы можете вскрыть машину, и извлечь останки.

There's not a safe or vault in this galaxy I cannot crack.

Я могу вскрыть любой сейф в этой галактике.

Also, it's probably not the right time to bring it up, but this... this is how you crack a window.

А еще... сейчас наверно неподходящий момент, чтобы об этом говорить, но... вот так можно вскрыть окно.

I knew someone who could crack a safe?

Я бы знал кого-нибудь, кто может вскрыть сейф?

What do you want to do, crack her skull open?

И что, ты хочешь вскрыть ей череп?

I should crack you open for...

Сломать бы ее, да и...

I bet we can crack him, though

Хотя, готов поспорить, мы можем сломать его.

All we have to do is crack the seventh seal.

Всё, что нам нужно сделать это сломать седьмую печать.

We can't crack it.

Мы не можем его сломать.

So what do you think made him crack?

Что может так сломать человека?

He thought it had something to do with witchcraft, but... he couldn't crack it.

Он думал, символ как-то связан с колдовством, но так и смог разгадать.

And something tells me... you can crack this book and find that cure.

И что-то мне подсказывает ты сможешь разгадать эту книгу и найти то средство.

I think I can crack the code.

Думаю, у меня получится разгадать код.

The world's most decorated experts can't crack that one.

Самые заслуженные эксперты не могут разгадать эту тайну.

Think you can you crack it?

Думаешь, у тебя получится разгадать?

See, the thing about real magic is it's a whole lot like crack.

Видишь ли, настоящая магия - она как наркотик.

Feeling needed is like my crack.

Помогать - это, как наркотик.

That's like crack to you.

Это же как наркотик для тебя.

Feel safer protecting myself, since I now know I'm basically vampire crack.

Я чувствую себя безопаснее защищая сама себя, с тех пор как знаю что я всего лишь вампирский наркотик.

It's like - it's like crack, making money.

Делать бабки - это как наркотик.

I'm pretty sure I can crack an egg, Kenzi.

Я уверена, что смогу разбить яйцо, Кензи.

Can't crack a window and no room service?

Не можешь разбить окно, и никакого обслуживания номеров?

He'll just wear a helmet so he doesn't crack his head open when his head hits the delivery room floor.

Только наденет шлем, Чтобы не разбить голову, когда будет падать на пол в родовой палате.

So you can crack your head wide open going downhill at breakneck speed?

Чтобы ты мог разбить себе голову съезжая под уклон на бешеной скорости?

Maybe I'll... maybe I'll crack it like a coconut. (laughs)

Или мне, возможно, надо его разбить как кокос.

It sets up vibrations that might crack the ice.

Образуются колебания, из-за которых лёд может треснуть.

And as you walk, your weight could crack a bolt.

А когда ты пойдешь по канату, из-за твоего веса может треснуть болт.

If I have to stretch my muscles into a smile one more time, I think my face may crack.

Если я еще раз растяну мышцы в улыбку моё лицо может треснуть.

On this journey, we faced the danger of crevasses, intense cold, so cold that sweat turns to ice inside your clothing, your teeth can crack, water can freeze in your eyes.

В нашем путешествии мы столкнулись с опасностью появления трещин на льду, сильного холода, такого, что пот изнутри одежды превращается в лёд, зубы могут треснуть, а вода в глазах - замёрзнуть.

Rainbow tables are specific to the hash function they were created for e.g., MD5 tables can crack only MD5 hashes.

Таблицы могут взламывать только ту хеш-функцию, для которой они создавались, то есть таблицы для MD5 могут взломать только хеш MD5.

It came with a crack; machine-gun fire over our heads.

Начался треск; это был пулемётный огонь прямо над нашими головами.

I hear a crack, next thing I know,

Я слышал треск, и следующее что помню,

There's a crack in the support beam right over my head.

Треск в несущей балке прямо над моей головой

"I heard a sickening crack."

"Я услышала отвратительный треск".

I mean, who could forget that vivid, "sickening crack"?

Кто мог забыть тот отчётливый "отвратительный треск"?

It's the same as me and crack, Adam.

Это всё равно, что я и крек, Адам.

Pretty soon, you'll feel the crack coursing through your veins, and all your troubles will just...

Скоро ты почувствуешь как крек течёт в твоей крови и все твои проблемы просто...

Sold crack to you on Venice -

Я тебе продал крек в Венисе.

Classroom to classroom, Door to door, We pushed this stuff like crack.

От класса к классу, от двери к двери, мы продавали это как крек.

Why do you think I've done crack?

С чего ты взял, что я пробовал крек?

When a retro-reflecting device is tested at room temperature with this method, the lens shall not crack.

При испытании светоотражающего устройства при комнатной температуре с использованием этого метода рассеиватели не должны раскалываться.

I used to know a little girl who could gobble up walnuts faster than I could crack 'em.

Когда то я знавала девочку могла колоть орехи зубами быстрее, чем я с щелкунчиком.

I'm saying her back end's so fit, she could probably crack a walnut.

Знаешь, такой упругой попкой, можно колоть орехи.

And if they really were intelligent, why would they crack open nuts with a rock?

И если они действительно такие умные, почему им приходится колоть орехи с помощью камня?

You could crack a walnut with, stop!

Ух ты, такой попкой можно колоть орехи!

Up until now, it has been common knowledge that joysticks exist only to eliminate enemy forces and crack nuts.

До поры считалось, что джойстики годятся только для того, чтобы истреблять живую силу и технику противника или колоть орехи.