| You can't, they'll blow it on crack. | Конечно нет, они все потратят на крэк. |
| Well, now that I know that I'm not the problem, he can smoke crack with the Pope for all I care. | Что ж, теперь, когда я знаю, что дело не во мне, он может курить крэк хоть с Папой Римским, мне все равно. |
| Have you ever done crack? | Ты когда-нибудь пробовал крэк? |
| Then I spent all my money on... the crack. | Я потратила все деньги на крэк |
| Crack addicts' cell block mates also reject them out of fear that the addicts will rob them, as well as because of the state of euphoria that they sometimes display. | Сокамерники "крэк"-зависимого также отворачиваются от него, опасаясь краж и того состояния эйфории, в которое он подчас впадает. |
| The tiniest crack becomes a flood. | Малейшая трещина и плотину прорвет. |
| Or is the crack the valuable part? | Или трещина это самое ценное? |
| There's a crack in my wall. | У меня в стене трещина. |
| He's trapped by the crack! | Трещина во льду его остановит. |
| In 1984 at The Gunks she performed an on-sight first ascent of Yellow Crack (5.12c) and Vandals (5.13a); Vandals was the most difficult route on the East Coast at the time and the area's first climb of its grade. | Так, в 1984 году она стала первым человеком, которому удалось пройти онсайт маршруты Жёлтая трещина (англ. Yellow Crack) (категория сложности 5.12c) и Вандалы (Vandals) (категория 5.13a); последний был в то время самым сложным на Восточном побережье США. |
| Maybe we can crack the code. | Может быть, мы можем взломать код. |
| I thought you could crack any safe in the galaxy. | Я думала, ты можешь взломать любой сейф. Могу. |
| Those men chasing you, they had no badges or credentials, and we couldn't crack the encryption on their phones. | Эти люди, которые за тобой гнались, у них не было значков или документов и мы не смогли взломать шифрование на их телефонах. |
| You couldn't... couldn't crack that code? | Ты что, не смогла взломать код? |
| Find the safe and crack it. | Найти сейф и взломать его. |
| All those sessions - I could never crack him. | Все эти сеансы- я никак не могла его расколоть. |
| If you want to go in and have a crack at him... | Если ты хочешь пойти туда и расколоть его... |
| Can you crack something open? | Вы можете расколоть кое-что? |
| Why don't you give us a crack at it? | Почему нам не расколоть его? |
| I'll have another crack at Darmody. | Я попробую расколоть Дармоди. |
| Already four in readiness Clean every crack or go | Уже четыре комнаты прибраны, или прочистить каждую щель? |
| See if you can move the lock through the crack in the door. | Попробуй ее сдвинуть через щель в двери. |
| Half a tube of each, right in the crack. | Половину тюбика прямо в щель. |
| He'll slip through the tiniest crack. | Проскочит сквозь мельчайшую щель. |
| Now we're basically a couple of wild animals grunting at each other to throw some toilet paper through the crack in the bathroom door. | Сейчас мы словно пара диких животных, которые просят передать бумажку через щель в двери в туалете. |
| He's helped the NYPD crack their biggest cases. | Он помог полиции Нью-Йорка раскрыть очень сложные дела. |
| I could crack it wide open just sitting here in this room. | Я мог бы раскрыть его, даже сидя здесь, в этой комнате. |
| Zhang just got a lead that could crack this case. | Чжан нашла зацепку, которая поможет раскрыть дело. |
| Suppose our boys can't crack it? | Предположим, наши ребята не смогут раскрыть это дело. |
| Crack it down. That's what I'm here to do. | "Раскрыть все." Вот, зачем я здесь. |
| You are freeto crack open the car and remove the remains. | Вы можете вскрыть машину, и извлечь останки. |
| There's not a safe or vault in this galaxy I cannot crack. | Я могу вскрыть любой сейф в этой галактике. |
| What do you want to do, crack her skull open? | И что, ты хочешь вскрыть ей череп? |
| Can you crack it? | Ты можешь его вскрыть? |
| But you crack them open. | Но ты должен вскрыть его. |
| I should crack you open for... | Сломать бы ее, да и... |
| I bet we can crack him, though | Хотя, готов поспорить, мы можем сломать его. |
| So what do you think made him crack? | Что может так сломать человека? |
| Crack him for what? | Сломать его и признаться в чем? |
| Holding you the way i am, mammy, I could crack your backbone just like you'd split a fish. | успокойся уже мамми я мог бы сломать твои черные кости так же как ты разделываешь рыбу и ты бы не смогла не то что ходить говорить и никто бы не узнал что это сделал я |
| Think you can you crack it? | Думаешь, у тебя получится разгадать? |
| Me and Lucius took a crack at it, but maybe you'll have better luck. | Мы с Люциусом пытались разгадать её, но может тебе больше повезёт. |
| Unless you can't crack the code. | Ты не сможешь разгадать код. |
| But surely you can crack it. | Наверняка вы можете разгадать эту загадку. |
| Surely you can crack it. | Наверняка вы можете разгадать эту загадку. |
| That's like crack to you. | Это же как наркотик для тебя. |
| Feel safer protecting myself, since I now know I'm basically vampire crack. | Я чувствую себя безопаснее защищая сама себя, с тех пор как знаю что я всего лишь вампирский наркотик. |
| So folding men steal gold and turn it into their own form of crack? | Значит свертыш ворует золото и превращает его в наркотик? |
| But t... t... the drugs are coming from inside the body, not out, and, just like drugs, you need them again and again until you might as well be lying on a dirty mattress in a neurobiological crack den. | Но хоть это и естественный наркотик, а не искусственный, вы хотите ещё и ещё, пока не оказываетесь на грязном матрасе в нейробиологическом наркопритоне. |
| I love when people say "like crack" who have obviously never done crack. | Люблю, когда "как наркотик" говорят люди, которые, очевидно, никогда не пробовали наркотиков. |
| I'm pretty sure I can crack an egg, Kenzi. | Я уверена, что смогу разбить яйцо, Кензи. |
| Can't crack a window and no room service? | Не можешь разбить окно, и никакого обслуживания номеров? |
| He'll just wear a helmet so he doesn't crack his head open when his head hits the delivery room floor. | Только наденет шлем, Чтобы не разбить голову, когда будет падать на пол в родовой палате. |
| So you can crack your head wide open going downhill at breakneck speed? | Чтобы ты мог разбить себе голову съезжая под уклон на бешеной скорости? |
| You can throw away the stone - or crack it and find a delicious kernel within. | Вы можете съесть персик и испытать дальнейшее удовольствие... Вы можете выкинуть косточку, или можете разбить ее и найти там внутри вкусное ядро. |
| It sets up vibrations that might crack the ice. | Образуются колебания, из-за которых лёд может треснуть. |
| And as you walk, your weight could crack a bolt. | А когда ты пойдешь по канату, из-за твоего веса может треснуть болт. |
| If I have to stretch my muscles into a smile one more time, I think my face may crack. | Если я еще раз растяну мышцы в улыбку моё лицо может треснуть. |
| On this journey, we faced the danger of crevasses, intense cold, so cold that sweat turns to ice inside your clothing, your teeth can crack, water can freeze in your eyes. | В нашем путешествии мы столкнулись с опасностью появления трещин на льду, сильного холода, такого, что пот изнутри одежды превращается в лёд, зубы могут треснуть, а вода в глазах - замёрзнуть. |
| It came with a crack; machine-gun fire over our heads. | Начался треск; это был пулемётный огонь прямо над нашими головами. |
| There's a crack in the support beam right over my head. | Треск в несущей балке прямо над моей головой |
| "I heard a sickening crack." | "Я услышала отвратительный треск". |
| Think I heard a crack. | Кажется, я слышал треск. |
| We both wanted to play with her, so we kept pulling on her and pulling on her until... you heard that crack, crack. | Мы оба хотели с ней поиграть, так что тянули её и тянули, пока не услышали треск. |
| It's the same as me and crack, Adam. | Это всё равно, что я и крек, Адам. |
| Pretty soon, you'll feel the crack coursing through your veins, and all your troubles will just... | Скоро ты почувствуешь как крек течёт в твоей крови и все твои проблемы просто... |
| Classroom to classroom, Door to door, We pushed this stuff like crack. | От класса к классу, от двери к двери, мы продавали это как крек. |
| Why do you think I've done crack? | С чего ты взял, что я пробовал крек? |
| It turns out, he's running crack. | Оказалось, мальчик употреблял крек. |
| I used to know a little girl who could gobble up walnuts faster than I could crack 'em. | Когда то я знавала девочку могла колоть орехи зубами быстрее, чем я с щелкунчиком. |
| I'm saying her back end's so fit, she could probably crack a walnut. | Знаешь, такой упругой попкой, можно колоть орехи. |
| And if they really were intelligent, why would they crack open nuts with a rock? | И если они действительно такие умные, почему им приходится колоть орехи с помощью камня? |
| You could crack a walnut with, stop! | Ух ты, такой попкой можно колоть орехи! |
| Up until now, it has been common knowledge that joysticks exist only to eliminate enemy forces and crack nuts. | До поры считалось, что джойстики годятся только для того, чтобы истреблять живую силу и технику противника или колоть орехи. |