| Disaggregation is based on the Czech classifications of activities and production fully compatible with NACE and CPA. | Дезагрегирование производится на основе чешской классификации видов деятельности и продукции, которая полностью согласуется с КДЕС и КПЕС. |
| Classifications NACE, CPA & c. | Классификации КДЕС, КПЕС и другие. |
| In addition, according to EU law, statistical product classifications should be based on the CPA. | Кроме того, согласно законодательству ЕС, статистические классификации продукции должны быть основаны на КПЕС. |
| Increasing availability of NACE and CPA and related product classifications by improving the process of dissemination and the computerisation of the management of electronic interchange of classification sets. | Улучшение доступа к КДЕС и КПЕС и соответствующим классификациям продуктов за счет совершенствования процесса распространения и компьютеризации управления электронным обменом классификационными наборами. |
| Therefore, the NST/2000 can be based on the CPA divisions; | таким образом, НСТ-2000 может опираться на категории КПЕС; |
| For groups 01-13, the description is based as closely as possible on the descriptions used in the CPA. | Для групп 01-13 описание соответствует, насколько это возможно, описаниям, используемым в КПЕС. |
| Defined by CPA code and/or other description | Определено по коду КПЕС и/или другому описанию |
| Eurostat agreed to fine-tune the text, making reference to related classification systems (NACE, CPA, ISIC and CPC). | Евростат согласился окончательно доработать данный текст, приняв за основу соответствующие системы классификации (КДЕС, КПЕС, МСОК и ТПТК). |
| Therefore, it is suggested to aggregate Section 83 and Section 84 to one Sector "Fertilizers and nitrogen compounds" corresponding to CPA class 24.15. | В связи с этим предлагается объединить разделы 83 и 84 в один раздел "Удобрения и азотосодержащие продукты", соответствующий классу КПЕС 24.15. |
| Group 14: Wastes not specified elsewhere (CPA 37 + household waste and others) | Группа 14: Отходы, не включенные в другие категории (КПЕС 37 + бытовые и прочие отходы) |
| Elaboration of the classification of foreign trade services on the basis of "European Statistical Classification of Products by Kinds of Economic Activities (CPA)". | Разработка классификации внешней торговли услугами на основе "Европейской статистической классификации продуктов по видам экономической деятельности (КПЕС)". |
| There was extensive discussion of the approach to be used for defining some of the headings not defined by reference to the CPA (Groups 12, 14 and 15 in the original Eurostat proposal). | Состоялось обстоятельное обсуждение подхода к использованию в целях определения некоторых разделов, которые не были указаны со ссылкой на КПЕС (группы 12, 14 и 15 в первоначальном предложении Евростата). |
| NST-2000 can therefore be based on the CPA categories; the NST-2000 should not be based on the physical form of the goods. | Поэтому НСТ2000 может основываться на категориях КПЕС; ее не следует основывать на физическом виде грузов. |
| This is the same approach as used in the CPA, whose structure is the same as in the NACE Rev 1; However, many countries expressed a need to have a larger number of headings than were included in the Eurostat proposal. | Аналогичный подход используется в КПЕС, структура которой аналогична первому пересмотренному варианту КДЕС; Однако многие страны заявили о необходимости использования большего числа категорий по сравнению с вариантом, представленным Евростатом. |
| Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes not specified elsewhere in CPA | Вторичное сырье; коммунальные отходы и прочие отходы, не включенные в другие категории КПЕС |
| The focus of this theme during the last years has been the development of NACE 2002 and CPA 2002. | Основное внимание в рамках этой темы в прошедшие годы уделялось разработке вариантов КДЕС 2002 года и КПЕС 2002 года. |
| However, it should be noted that coal gas is classified as CPA 40.20.10, even though its production is classified as activity 23.1. | Вместе с тем следует учитывать, что коксовый газ отнесен к позиции КПЕС 40.20.10, хотя его производство определено как вид деятельности, соответствующий позиции 23.1. |
| Group 12: Vehicles and transport equipment (CPA 34 and 35) | Группа 12: Транспортные средства и оборудование (КПЕС 34 и 35) |
| Furthermore, the Working Party felt that some of the terms in the proposal should be fine tuned, taking into account the specifications contained in the statistical classification of products by activity (CPA). | Кроме того, Рабочая группа сочла, что некоторые термины, используемые в этом предложении, следует уточнить с учетом спецификаций, содержащихся в Статистической классификации продуктов по видам деятельности (КПЕС). |
| The Section 019 that covers "Others in CPA Group 01.2"is too heterogeneous as it includes among others raw milk, wool and raw fur skins. | Раздел 019, включающий "Прочие в 01.2 КПЕС", является слишком разнородным, поскольку в него входят, в частности, сырое молоко, шерсть и невыделанные меховые шкурки. |
| The second level will follow the same basic principles as the first level (linkage to CPA etc.), but will allow some important groups of goods to be identified in transport statistics (e.g. crude oil in maritime transport). | Второй уровень будет следовать базовым принципам первого уровня (связь с КПЕС и т.д.), однако позволит идентифицировать некоторые важные группы грузов в статистике транспорта (например, сырую нефть для морских перевозок). |
| but which should in fact be identified as CPA products 22.3 and therefore classified in group 06. | и которые следует увязывать с товарами позиции КПЕС 22.3 и отнести к группе 06. |
| Wood in the rough (and NOT under group 06.1) (CPA code 02.2) | Необработанный лесоматериал (а НЕ в группе 06.1) (код КПЕС 02.2) |
| (b) For Products, (CPA) to have a minimum of 6 products in detail (P6). | Ь) В отношении продуктов (КПЕС) используется как минимум шесть подробных продуктов (Р6). |
| Group 06: Wood, paper or paperboard articles (CPA 20, 21 and 22) | Группа 06: Изделия из дерева, бумаги и картона (КПЕС 20, 21 и 22) |