Перевод cpa с английского на русский

National Security reformed in accordance with CPA.

Проведение реформы Национальной службы безопасности в соответствии с ВМС.

We have to change that perception through emphatic and tangible recognition of the centrality of the CPA.

Нам нужно изменить такое представление путем явного и ощутимого признания ключевой роли ВМС.

The level of mutual cooperation between the two CPA partners has shown some signs of improvement.

Уровень взаимного сотрудничества между двумя партнерами по ВМС свидетельствует о некотором улучшении ситуации.

Nevertheless, they continue to postpone and delay the implementation of the more difficult aspects of the CPA.

Тем не менее они по-прежнему откладывают и задерживают осуществление наиболее сложных аспектов ВМС.

According to the CPA, elections are scheduled to take place by July of this year.

Согласно ВМС, выборы должны состояться к июлю этого года.

CPA has apparently reconsidered this approach.

КВА, очевидно, вновь провела рассмотрение этого подхода.

To conclude, I should like to pose two questions to the representatives of the CPA.

В заключение хотелось бы задать представителям КВА два вопроса.

The CPA experts also made reference to the specific case of Kuwaiti missing persons.

Эксперты КВА также коснулись ситуации с пропавшими без вести гражданами Кувейта.

In May 2003, Kuwait received the first official communication from the CPA concerning the fate of the detainees.

В мае 2003 года Кувейт получил от КВА первое официальное сообщение, касающееся судьбы задержанных лиц.

As the CPA obtained further information concerning the detainees, it was transmitted to Kuwait.

По мере получения КВА дальнейшей информации, касающейся задержанных лиц, она направлялась Кувейту.

Disaggregation is based on the Czech classifications of activities and production fully compatible with NACE and CPA.

Дезагрегирование производится на основе чешской классификации видов деятельности и продукции, которая полностью согласуется с КДЕС и КПЕС.

Classifications NACE, CPA & c.

Классификации КДЕС, КПЕС и другие.

In addition, according to EU law, statistical product classifications should be based on the CPA.

Кроме того, согласно законодательству ЕС, статистические классификации продукции должны быть основаны на КПЕС.

Increasing availability of NACE and CPA and related product classifications by improving the process of dissemination and the computerisation of the management of electronic interchange of classification sets.

Улучшение доступа к КДЕС и КПЕС и соответствующим классификациям продуктов за счет совершенствования процесса распространения и компьютеризации управления электронным обменом классификационными наборами.

Therefore, the NST/2000 can be based on the CPA divisions;

таким образом, НСТ-2000 может опираться на категории КПЕС;

He is the president of CPA (Association of Professional Cyclists).

Буньо является президентом СРА (Ассоциации профессиональных велогонщиков).

In the United States, the CPA is a license to provide accounting services to the public.

СРА в Соединенных Штатах Америки является лицензией, позволяющей оказывать бухгалтерские, налоговые, и финансовые услуги непосредственно населению.

Their position put them at odds with the CPA leadership.

Такие убеждения привели их к разногласию с лидерами СРА.

Now the CPA is poised to face its most vital test: the South's referendum on independence, scheduled for January 9.

Сейчас СРА предстоит пройти самый важный тест: референдум о независимости Юга, назначенный на 9 января.

Mother wants me to be a CPA.

Мама хочет, чтоб я пошел в СРА.

In March 1995, the Sixth Steering Committee of the International Conference on Indo-Chinese Refugees reaffirmed the principles of the CPA.

В марте 1995 года Шестой главный комитет Международной конференции по индокитайским беженцам подтвердил принципы ВПД.

It noted with satisfaction that the objectives of the CPA had been successfully met.

Комитет с удовлетворением отметил, что цели ВПД были успешно реализованы.

During the reporting period, the Framework Document for a Comprehensive Plan of Action (CPA) for Somali refugees was finalized.

В этот период был завершен Рамочный документ по Всеобъемлющему плану действий (ВПД) для беженцев из Сомали.

In addition to voluntary repatriation, resettlement operations in South-East Asia under the CPA for Vietnamese and Lao refugees proceeded satisfactorily.

Помимо добровольной репатриации, в Юго-Восточной Азии успешно шло осуществление операций по переселению в рамках ВПД вьетнамских и лаосских беженцев.

UNHCR also sponsored an International Forum on the CPA in Washington, D.C., in April 1992.

Кроме того, УВКБ организовало проведение Международного форума по ВПД, состоявшегося в апреле 1992 года в Вашингтоне, О.К.

The paper enumerates the steps and the achievements accomplished during 2005 in the implementation of the CPA.

В этом документе перечисляются предпринятые шаги и достигнутые результаты в выполнении Всеобъемлющего мирного соглашения в течение 2005 года.

(a) The two parties, in accordance with the CPA prepared a draft Interim National Constitution;

а) Обе стороны подготовили проект Временной национальной конституции в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения;

In translating the CPA provisions into reality all the constitutional and governance institutions necessary to implement the peace agreement have been formed.

Для превращения положений Всеобъемлющего мирного соглашения в реальные дела были созданы все необходимые конституционные и государственные механизмы, позволяющие добиться осуществления мирного соглашения.

Biweekly consultations on CPA implementation at the state and regional level with Governors and local officials, including traditional leaders

Проведение каждые две недели консультаций по вопросу о ходе осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения на уровне штатов и регионов с губернаторами и местными должностными лицами, включая традиционных лидеров

Following the People's movement and just before the conclusion of the CPA, on 14 September 2006, the newly appointed Chief of Army Staff, while reaffirming the previous directives, issued a comprehensive set of instruction to all branches, directorates, formations and services.

После возникшего народного движения и перед самым заключением Всеобъемлющего мирного соглашения 14 сентября 2006 года новый начальник штаба армии подтвердил предыдущие директивы и издал всеобъемлющий комплекс распоряжений для всех родов войск, частей, подразделений и служб.

Exports and imports of services are classified according to the CPA standard.

Экспорт и импорт услуг классифицируется в соответствии со стандартом КПД.

The Foreign Ministers expressed serious concern over recent developments which affected the implementation and successful conclusion of the CPA.

Министры иностранных дел выразили серьезную озабоченность недавними событиями, сказавшимися на осуществлении и успешном завершении выполнения КПД.

They reiterated their commitment to the objectives of the CPA which remained the most realistic option to resolve the problem of Indo-Chinese refugees.

Они вновь заявили о своей приверженности целям КПД, который продолжает оставаться наиболее реалистичным вариантом решения проблемы беженцев в Индокитае.

Product detail (CPC, NAPCS, CPA)

Детализация на уровне продукции (КОП, НАПКС, КПД)

There were also about 640 Vietnamese persons who had been determined to be non-refugees under the Comprehensive Plan of Action (CPA).

Кроме того, в Гонконге находилось около 640 вьетнамцев, которые в соответствии с Комплексным планом действий (КПД) не были отнесены к категории беженцев.

She noted that several Governments, especially those of donor countries, had participated in the CPA exercises.

Она отметила участие в мероприятиях СОН ряда правительств, особенно правительств стран-доноров.

The Deputy Executive Director noted that UNFPA would look into the possibility of making the CPA reports available via the Internet.

Заместитель Директора-исполнителя отметила, что ЮНФПА изучит возможность представления докладов о СОН через Интернет.

She hoped that with increased coverage of population issues within the CCA the country population assessment (CPA) exercise would not be required.

Оратор выразила надежду на то, что с расширением охвата демографических вопросов в рамках ОСС не потребуется проведения страновой оценки в области народонаселения (СОН).

She thanked the office of the Deputy Executive Director (Programme) for regularly sending the details and dates of the CPA missions.

Она поблагодарила канцелярию заместителя Директора-исполнителя (Программы) за регулярное направление подробных сообщений о миссиях СОН с указанием соответствующих дат.

That would also help to facilitate consultations with Board members with an interest in the CPA process but no presence in the field.

Это способствовало бы также налаживанию консультаций с членами Совета, заинтересованными в процессе СОН, но не представленными на местах.

He's a mid-level CPA at a mid-tier firm.

Он посредственный бухгалтер в фирме средней руки.

You're acting like a small-town CPA touring Wall Street for the first time.

Ты ведёшь себя будто бухгалтер в каком-то захолустье, впервые приехваший на УоллСтрит.

The owner of the house is a CPA by the name of Ian Vickers.

Хозяин дома - дипломированный бухгалтер по имени Йен Викерс.

I don't do this kind of thing, I'm a CPA.

Я такими вещами не занимаюсь, я - дипломированный бухгалтер!

You're the best CPA in town.

Ты лучший бухгалтер в городе.

The CPA provided for the restructuring and reconstituting of the LNP.

В ВСМ предусмотрена реорганизация и восстановление ЛНП.

National bodies provided for in the CPA have been established and in different stages of operation.

Созданы и находятся на различных этапах функционирования национальные органы, предусмотренные в ВСМ.

Most of the commissions provided for in the CPA have been established and are currently at different stages of operations.

Создано большинство комиссий, предусмотренных ВСМ, и в настоящее время они находятся на различных этапах своей деятельности.

It established an office in Monrovia manned by a Special Representative of the Executive Secretary to follow up on the implementation of the CPA and Ceasefire Agreement.

Оно учредило в Монровии отделение, штат которого укомплектован специальным представителем Исполнительного секретаря для осуществления последующей работы по выполнению ВСМ и соглашения о прекращении огня.

The reform of the other security forces, including the armed forces, envisaged under the CPA has not commenced and should be given priority attention.

Реформа других сил безопасности, включая вооруженные силы, предусмотренная ВСМ, еще не началась, и этому вопросу следует уделить первоочередное внимание.

Sections 30 to 34 of the CPA govern the care and custody of property seized by the State.

Статьи 30-34 УПЗ регулируют порядок хранения имущества, изъятого государством.

Section 252A of the Criminal Procedure Act (CPA) provides limited criminal immunity for law enforcement officers acting in an undercover capacity.

Статья 252А Уголовно-процессуального закона (УПЗ) предусматривает ограниченный уголовный иммунитет для сотрудников правоохранительных органов, действующих под прикрытием.

Under section 271 of the CPA, the prosecution may produce to the court for admission or denial by the defendant a record of previous convictions.

Согласно статье 271 УПЗ обвинение может представить суду сведения о судимости, которые должны быть признаны или отвергнуты обвиняемым.

These techniques are authorized by the Regulation of Interception of Communications and Provision of Communication-related Information Act (2002) and the CPA.

Использование таких методов разрешается Положением о перехвате сообщений и Законом о предоставлении основывающейся на сообщениях информации (2002 год) и УПЗ.

Section 60 of the CPA allows for granting bail at the presiding officer's discretion, based on several factors, including community safety, the likelihood of appearance at future proceedings and the risk of flight.

Статья 60 УПЗ разрешает освобождение под залог по усмотрению председательствующего должностного лица на основании ряда факторов, включая общественную безопасность, вероятность явки на будущее разбирательство и риск побега.

The CPA classification has a single code for all natural gas condensates.

Классификация КПВД предусматривает для всех конденсатов природного газа один код.

A proposal has been put forward concerning the timing of changes to be made to the statistical classifications of the European Union, namely CPA (classifying products by activity), NACE (activity classification) and PRODCOM (the list of industrial products).

Было выдвинуто предложение в отношении сроков внесения изменений в статистические классификации Европейского союза, а именно в КПВД (классифицирующую продукты по видам деятельности), КДЕС (классификацию деятельности) и ПРОДКОМ (перечень промышленной продукции).

(b) The Central Product Classification (CPC), used by the United Nations for production statistics and closely linked to the European Union (EU) classification of products by activity (CPA) and Products of the European Community (PRODCOM) classification;

Ь) классификация основных продуктов (КОП), используемая Организацией Объединенных Наций для целей статистики производства и тесно связанная с используемыми Европейским союзом (ЕС) Классификацией продуктов по видам деятельности (КПВД) и Классификацией продуктов Европейского сообщества (ПРОДКОМ);

The national account CPA classification includes ethylene, propylene, butylene and butadiene, natural gas, gaseous hydrocarbons, propane and butane.

Используемая в национальных счетах классификация КПВД включает следующие позиции: этилен, пропилен, бутилен, бутадиен, природный газ, газообразные углеводороды, пропан и бутаны.

The product classification used in national account and economic statistics - the CPA classification - is not very explicit, and it operates with the following definition: petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals and crude, except for natural gas condensates.

В классификации продуктов, используемой в национальных счетах и экономической статистике, - классификации КПВД - полная ясность в этом вопросе отсутствует и используется следующее определение: нефтяные масла и масла, получаемые из битуминозных минералов, сырая нефть, за исключением конденсатов природного газа.

The program prepares students for the Common Final Examination (CFE) and allows them to advance straight to the Capstone 1 module in the CPA PEP.

Программа готовит студентов к общему итоговому экзамену (CFE) и позволяет им перейти прямо к модулю Capstone 1 в CPA PEP.

A few years later, in 1978, CPA was introduced as a progestin in a birth control pill.

Несколько лет спустя, в 1978 году, CPA был введен в качестве прогестина в противозачаточные таблетки.

The SPA, believing itself to be the rightful successor to the original CPA formed in 1920, changed its name to Communist Party of Australia at its 8th Party National Congress in October 1996.

SPA, полагая, может назваться законным преемником CPA, основанной в 1920 году, на своем 8-м Национальном Конгрессе в октябре 1996 года, изменила своё название на «Коммунистическая партия Австралии».

The 2004 Protocol on the resolution of the Abyei conflict (Abyei Protocol) in the Comprehensive Peace Agreement (CPA) that ended the Second Sudanese Civil War included provisions to replace the Abyei district with a new jurisdiction to be accorded "special administrative status".

В 2004 году округу Абьей был предоставлен «особый административный статус» согласно Протоколу по урегулированию конфликта Абьей (Абьейский протокол) в рамках Всеобъемлющего мирного соглашения (CPA), которым завершилась Вторая гражданская война в Судане.

He studied economics at the University of Hanover. Later he qualified as Certified Public Accountant (CPA, USA) and received Chartered Financial Analyst (CFA) designation.

Слава Маргулис, 1976 г.р., изучал экономику в Университете Ганновера, а затем получил титул сертифицированного бухгалтера Certified Public Accountant (CPA, США) и финансового аналитика Chartered Financial Analyst (CFA) designation.

He was elected national president of the CPA in 1948.

Был избран национальным председателе КПА в 1948 году.

He became the CPA's general secretary in 1937.

Стал генеральным секретарём КПА в 1937 году.

Authority was delegated to Country Directors to reformulate specific components of a project within the overall framework as approved by the CPA or the Executive Director.

Страновым директорам были переданы полномочия на пересмотр конкретных компонентов проектов в общих рамках, утвержденных КПА или Директором-исполнителем.

Likewise, Canadian Psychiatric Association (CPA) recommends benzodiazepines alprazolam, bromazepam, lorazepam, and diazepam only as a second-line choice, if the treatment with two different antidepressants was unsuccessful.

Кроме того, Канадская психиатрическая ассоциация (КПА) рекомендует бензодиазепины алпразолам, бромазепам, лоразепам и диазепам только как препараты второй линии, если лечение двумя различными антидепрессантами оказалось неэффективным.

CPA guidelines note that after 4-6 weeks the effect of benzodiazepines may decrease to the level of placebo, and that benzodiazepines are less effective than antidepressants in alleviating ruminative worry, the core symptom of GAD.

В руководствах КПА отмечается, что после 4-6 недель применения эффект бензодиазепинов может снизиться до уровня плацебо и что бензодиазепины менее эффективны, чем антидепрессанты, в борьбе с руминативным беспокойством, основным симптомом ГТР.

The legislative framework for the accounting profession and CPA qualification is set out in the Certified Public Accountants Law.

Законодательные основы в отношении профессии бухгалтера и квалификации ДБ установлены в Законе о дипломированных бухгалтерах.

The chambers of CPAs and sworn-in CPA's are separate.

Палаты ДБ и присяжных ДБ существуют отдельно друг от друга.

Certified Public Accountant (CPA): Apart from the responsibilities of IAs, CPAs may conduct audits and perform consulting services; and

Ь) дипломированный бухгалтер (ДБ): помимо функций НБ, ДБ могут также проводить ревизии и оказывать консультативные услуги; а также

Sworn-in Certified Public Accountant (sworn-in CPA): Sworn-in CPAs may not keep accounting records for their clients.

с) присяжный дипломированный бухгалтер (присяжный ДБ): присяжные ДБ не вправе хранить бухгалтерские документы своих клиентов.

Examples of fixed costs consist of rent, property taxes, and interest expense. (Jeremiah K. Murphy, CPA,)

Примерами постоянных расходов могут служить арендная плата, налоги с имущества и расходы на выплату процентов (Джеремайа К. Мёрфи, ДБ,).