Перевод courageous с английского на русский

He's an intelligent, energetic, courageous young man... but a little too enterprising.

Да, он умный молодой человек, активный, смелый, но чересчур предприимчивый.

I didn't come back here today because I'm courageous.

Я вернулся не потому, что такой смелый.

I, for one, think you were very courageous.

Лично я думаю, что вы очень смелый.

The Irish Republican Army took a major and courageous step forward in July.

В июле Ирландская республиканская армия предприняла серьезный и смелый шаг.

Though he is shown as a lazy student, he is very courageous and would protect his friends at all costs.

Хотя он и показан, как ленивый студент, он очень смелый и будет защищать своих друзей любой ценой.

Stop bragging about being so courageous and brave.

Хватит хвастать тем, что ты такой мужественный и храбрый.

Mr. Masood Khan (Pakistan) said that the courageous voice of the Special Rapporteur must not be hushed or ignored.

Г-н Масуд Хан (Пакистан) говорит, что мужественный голос Специального докладчика нельзя пытаться заглушить или проигнорировать.

Dan-bey, our poets will praise this courageous deed.

Дан-бек, наши поэты будут восхвалять этот мужественный поступок.

Member States need a dynamic and courageous Secretariat, not one that is passive and risk-averse.

Государствам-членам нужен динамичный и мужественный, а не пассивный и стремящийся избежать риска Секретариат.

A courageous first step has to be made here.

Необходимо сделать сегодня первый мужественный шаг.

He's a valiant and courageous warrior.

Он самый храбрый и отважный воин, которого я когда-либо знал.

The courageous bystander was taken to hospital for outpatient treatment.

Отважный очевидец был доставлен в больницу для амбулаторного лечения.

The countries in the CFA zone have taken the courageous step of devaluation.

Страны зоны КФА сделали отважный шаг, проведя девальвацию.

I also say Korby was a dedicated, courageous, hard-working Marine.

Я также отметил, что Корби был преданный, отважный, трудолюбивый морпех.

The most outstanding of these newspaper people is, of course, Chuck Tatum, the courageous reporter who first made contact with Leo last Saturday.

Наиболее выдающийся из них это, безусловно, Чак Тейтам, отважный репортер, который в прошлую субботу первым вступил в контакт с Лео.

We also wish to convey to him our profound gratitude for his courageous efforts over the past 10 years.

Нам также хотелось бы выразить ему нашу глубочайшую благодарность за то мужество, которое он проявлял в своей деятельности в течение последних десяти лет.

It is necessary to find appropriate policies to manage these positive signs, policies which we must be courageous enough to implement.

Необходимо выработать адекватные стратегии для управления этими позитивными признаками, стратегии, которые мы должны иметь мужество осуществить.

The African Union has been very courageous in assuming that burden by sending the AMISOM forces.

Африканский союз проявил мужество и взял это бремя на себя, направив контингент сил АМИСОМ.

I also wish to congratulate the Secretary-General on his courageous, determined and tenacious commitment on this issue.

Я также хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за проявленные им мужество, решительность и твердую приверженность урегулированию этой проблемы.

He also wished to pay tribute to those States which had been courageous enough to welcome refugees.

Делегация Святейшего Престола также хотела бы воздать должное тем государствам, которые находят в себе мужество принимать беженцев.

Sending those men in was the most courageous thing you ever did in your life.

Да отправив тех парней, вы совершили самый храбрый поступок всей своей жизни.

But always remember what I have done here today is not a courageous act.

Но помните всегда, что то, что я сегодня сделал - не храбрый поступок.

People say I'm very courageous.

Люди говорят, что я очень храбрый.

And not because I'm a particularly courageous individual.

Не боюсь, так как я очень храбрый человек.

Young man you are courageous to have come this far.

Ты храбрый молодой человек, раз зашёл так далеко.

Today's world demands a courageous leadership in reducing those arsenals to a complete zero.

В сегодняшних условиях необходимы решительные инициативы, направленные на полную ликвидацию этих арсеналов.

If the international community holds this truth to be self-evident, then courageous actions should be taken, including bringing scientific and technological knowledge to bear in facing this challenge.

Если международное сообщество считает эту истину самоочевидной, то тогда необходимо предпринять решительные шаги, в том числе использовать для решения этих задач научно-технические знания.

All of these factors taken together make Africa's recovery doubtful if their courageous joint measures are not taken both domestically and internationally.

Все эти факторы, вместе взятые, делают оздоровление Африки весьма сомнительным, если не будут приняты решительные совместные меры, как на внутреннем, так и международном уровне.

Countries must adopt courageous national policies and strengthen their cooperation to bring an end to the most serious violations of the rights of the child.

Страны должны принять решительные национальные меры и укрепить сотрудничество, с тем чтобы пресечь это грубое попрание прав ребенка.

Great encouragement may also be found in the imaginative and courageous initiatives of non-governmental organizations, which are starting to have a real impact on Bosnian society.

Большие надежды возлагаются также на творческие, решительные инициативы неправительственных организаций, которые начинают оказывать реальное влияние на жизнь боснийского общества.

Once again, I want to thank Ambassador Rowe and delegations for their concentrated and courageous efforts in laying the groundwork for us.

Я хотел бы еще раз поблагодарить посла Рове и делегации за их сосредоточенные и самоотверженные усилия по строительству основ для нашей работы.

Of course, we must also acknowledge that even in the face of enormous economic hardships, courageous acts of leadership continue to inspire solidarity in the HIV/AIDS response.

Разумеется, мы должны также признать, что даже в условиях огромных экономических трудностей самоотверженные действия руководства продолжают вдохновлять на проявление солидарности в борьбе с ВИЧ/СПИДом.

The Council paid tribute to all those taking part in United Nations operations for their courageous efforts to achieve peace and to alleviate the suffering of the people living in conflict areas.

Совет воздал должное всему персоналу, участвующему в операциях Организации Объединенных Наций, за его самоотверженные усилия по достижению мира и облегчению страданий населения, проживающего в районах конфликтов.

In spite of its courageous efforts, the African Union Mission to Somalia is severely handicapped by inadequate funding and logistics, which have prevented it from deploying to its full capacity.

Несмотря на самоотверженные усилия миссии Африканского союза в Сомали, из-за нехватки финансовых средств и средств материально-технического обеспечения ее возможности ограничены и она не в состоянии в полной мере реализовать свой потенциал.

Thanks to the courageous joint actions of the African leaders and their peoples, Africa is rediscovering stability, which is reaffirmed and consolidated through the will to focus on prevention and settlement of conflicts and the development of the continent.

Опираясь на самоотверженные совместные усилия африканских руководителей и их народов, Африка вновь обретает стабильность, которая утверждается и укрепляется благодаря готовности сосредоточить усилия на превентивных мерах и урегулировании конфликтов, а также развитии континента.

And the treaty that they have created together represents the culmination of their courageous efforts.

И этот договор, который они создали вместе, представляет собой кульминацию их самоотверженных усилий.

In doing so, we reiterate our firm support to the people of South Africa in their courageous efforts to bring about a non-racial democracy in their country through peaceful negotiations and agreement.

Тем самым мы вновь заявляем о своей решительной поддержке народа Южной Африки в его самоотверженных усилиях по достижению нерасовой демократии в своей стране путем мирных переговоров и соглашений.

We also wish to record our deep appreciation for the invaluable efforts of Mr. Kai Eide and for his leadership of his courageous team at UNAMA.

Мы хотели бы также официально выразить нашу признательность гну Каю Эйде за его важные усилия и за его руководство этой группой самоотверженных коллег в составе МООНСА.

We can choose to take those bold and courageous steps now and correct this scourge or pay the drastic price of a more violent and uncertain future.

Мы можем выступить в поддержку этих смелых и самоотверженных мер сейчас и искоренить это бедствие или же заплатить огромную цену, столкнувшись с более жестоким и изменчивым будущим.

His recent 200-day action plan is a courageous effort to engender a culture in public service that is action-oriented and puts the needs of the people at the forefront.

Предложенный им недавно 200-дневный план действий является результатом самоотверженных усилий по формированию культуры гражданской службы, ориентированной на практические действия и ставящей потребности населения во главу угла.

That strengthening requires courageous reforms of its structures.

Это требует решительных реформ ее структуры.

Nevertheless, we believe that we are entitled to expect more courageous and substantial measures by all nuclear-weapon States.

Тем не менее мы считаем, что имеем право ожидать более решительных и существенных мер со стороны всех государств, обладающих ядерным оружием.

The nature of a global pandemic in our increasingly complex and interconnected world requires new thinking, bold leadership and courageous and timely action.

Природа глобальной пандемии в нашем сложном и взаимосвязанном мире требует нового мышления, смелого руководства и своевременных и решительных действий.

Everyone is expecting the Conference to take courageous action.

Все ожидают от Конференции решительных действий.

With respect to Rwanda, the halting of the 1994 genocide was followed by courageous policies inspired by the tragic lessons of our recent history.

Что касается Руанды, то за прекращением геноцида в 1994 году последовало осуществление решительных стратегий, в которых учитывались трагические уроки нашей недавней истории.