| But the gracefulness and sensitivity with which the current owner, Countess Noemi Marone Cinzano applies the new wine-making technologies should definitely be praised. | И нужно отдать должное такту, с которым владелица Argiano графиня Ноэми Мароне Чинзано (Noemi Marone Cinzano) применяет новые винодельческие технологии. |
| Mary was carried by Lady Elizabeth de Vere, Countess of Derby, who was supported by two unnamed earls. | Во время церемонии девочку на руках держала Элизабет де Вер, графиня Дерби, которую сопровождали двое неназванных графов. |
| In the story Hellboy faces the vampiric Countess Ilona Kakosy who summons the vârcolac to her defense. | В рассказе Хеллбоя встречает вампирическая графиня Илона Какосы, которая приманимает его к её защите. |
| On 20 May 1784, the Marchioness and Countess of Montalembert, the Countess of Podenas and Miss de Lagarde, flew in a tethered balloon in Paris. | 20 мая 1784 маркиза и графиня Монталембер, графиня Подена и мисс де Лагард поднялись на привязанном воздушном шаре в Париже. |
| Take these. Countess, let me introduce Mr. Mathieu, our prefect, who's in charge of the chorus. | Дорогая графиня, позволю себе представить вам месье Матье, нашего педагога, который учит петь наших деток. |
| In 1926, Whitman married Lucilla Mara de Vescovi, known as the Countess Mara. | С 1926 года был женат на дизайнере мужской одежды Лусилле де Вескови, известной как графиня Мара. |
| Countess Panina was the last owner of the Gaspra estate. | Последней хозяйкой гаспринского имения была графиня С.В. Панина. |
| In addition, Albedinsky had an illegitimate son (by Countess Rostopchina) Hippolytus (1845 - after 1917, Vice Governor of Minsk, Chamberlain). | Поэтесса графиня Евдокия Ростопчина имела от него внебрачного сына по имени Ипполит (1845- после 1917, минский вице-губернатор, гофмейстер). |
| In December 2001, the Countess was taken to the King Edward VII Hospital after feeling unwell. | В декабре 2001 года графиня был доставлена в госпиталь короля Эдуарда VII с подозрением на потенциально опасную для жизни внематочную беременность. |
| Countess, were you in love with Lord Erroll? | Графиня, можно спросить - вы были любовницей лорда Эрола? |
| The Countess of Wessex's first overseas tour after her marriage was to the Canadian province of Prince Edward Island in 2000. | Графиня Уэссекская стала исполнять свои королевские обязанности сразу после свадьбы, в своём первом зарубежном турне по канадской провинции Остров Принца Эдуарда в 2000 году. |
| The Countess helped entertain Parisian society by serving as hostess, writing detailed accounts that were later published in 1894, 1940, and 1990. | Супруги проводили большое количество времени среди парижской высшей аристократии, а графиня писала подробные отчеты о её жизни за границей, которые были опубликованы в 1894, 1940 и 1990 годах. |
| the one on the right leads to a cabinet, which the Countess never enters; | справа в кабинет, куда графиня никогда не входит; |
| This point of view was confirmed by Countess Varvara Golovina, who also wrote: After three weeks, the Grand Duke Konstantin was forced to make a choice. | Подтверждает это и графиня В. Н. Головина: Через три недели принудили великого князя Константина сделать выбор. |
| The Governor General, David Johnston, and Sophie, Countess of Wessex, met with first responders and visited the ruins of the Beacon Hill neighbourhood of Fort McMurray on June 24, 2016. | Генерал-губернатор Канады Дэвид Ллойд Джонстон и Софи, графиня Уэссекса посетили руины Бэкон-Хилла в районе Форта Мак-Муррея 24 июня 2016. |
| The Count and Countess of Lemos (a title related to the Spanish city of Monforte de Lemos) arrived in Peru at the port of Callao on November 9, 1667. | Граф и графиня Лемос (титул имеет название по городу Монфорте-де-Лемос) прибыли в Кальяо 9 ноября 1667 года, в колонии им был оказан великолепный приём. |
| Countess Alexandra Branitskaya, the wife of the Crown Hetman of Poland, owned the palace for 35 years before selling it to her relatives, the Princes Yusupov, for a hefty 250,000 rubles. | Графиня Александра Васильевна Браницкая, супруга коронного гетмана Польши, владела дворцом 35 лет. Затем почтенная хозяйка продала дом своим родственникам - князьям Юсуповым за 250 тысяч рублей. |
| The Countess of Werdenberg leads a team of three children (the Orga-Superior) who can use the Dynamis to battle the Gilgamesh that work for Dr. Madoka. | Графиня Верденберг возглавила команду трех детей (Орга-Супериоров), которые могли использовать Динамис в борьбе с Гильгамешем, работавшим на доктора Мадоку. |
| Subsequently, in 2002, both the Earl and Countess announced that they would quit their business interests in order to focus on activities and official engagements on behalf of the royal family and aid the Queen in her Golden Jubilee year. | Впоследствии, в 2002 году, граф и графиня заявили, что оставят свои бизнес-интересы для того, чтобы сосредоточиться на королевских обязанностях и помощи королеве с подготовкой юбилея. |
| Taking into consideration the circumstances, Countess Adlerberg decided to avoid bureaucratic formalities and on 31 December 1854 opened an asylum for fourteen orphans with her own money. | В виду исключительности обстоятельств, графиня Адлерберг решительно пренебрегла бюрократическими формальностями, и 31 декабря 1854 года она открыла приют для 14 беспризорных детей-сирот на свои средства. |
| Caterina Sforza (1463 - 1509) was the Countess of Forlì and Imola, and the daughter of Galeazzo Maria Sforza, the Duke of Milan. | Жена - Екатерина (1463-1509), графиня Имолы и Форли, дочь Галеацо Марии Сфорца, герцога Миланского. |
| The Countess was so old, that her death could have surprised nobody, and her relatives had long looked upon her as being out of the world. | Графиня так была стара, что её смерть никого не могла поразить и что её родственники смотрели на неё, как на давно отжившую. |
| These include Countess von Backwards (debuting in Sesame Street's 28th season) who counts backwards; Countess Dahling von Dahling (debuted in the 12th season); and one simply called "The Countess" (first appearing in season 8). | Это Графиня Наоборот (англ. Countess von Backwards), которая появилась в 28-м сезоне шоу и отличается тем, что всегда считает наоборот; графиня Далинг фон Далинг (с 12-го сезона) и просто женщина по имени Графиня (с 8-го сезона). |
| It was recently vacated by the Countess of Worcestershire. | Из него только что выехала графиня - Вустарше. |
| The Countess doesn't know you. | Послушайте, месье! - Мадам графиня вас не знает! |