Перевод costume с английского на русский

That costume went in the first raid.

Этот костюм я надела в первый налет на Гамбург.

The only person that costume scares is me.

Единственный человек, которого пугает этот костюм, это я.

Jack won best costume in school.

Джек победил в конкурсе на лучший костюм в школе.

The game also features costume DLC.

Также в DLC к игре есть классический костюм.

I got to go home get another costume.

Я пойду домой и возьму другой костюм. Да ладно.

Tell him that you entered him into that costume contest.

Скажи ему, что записала его на костюмированный конкурс.

Well, I would never know there was a costume banquet in an hour from the faces I see.

Я бы никогда не подумал, что был костюмированный банкет в часе езды от лиц, которых я вижу.

Why isn't Labeaux having a costume ball?

За чем Лабо проводит костюмированный бал?

It was a costume thing.

Это был костюмированный вечер.

In 2008, Q played fictional Cao Ying, a granddaughter of the warlord Cao Cao in Three Kingdoms: Resurrection of the Dragon, her first ancient Chinese costume performance.

В 2008 году, Кью играет Цао Ин - внучку военачальника Цао Цао в фильме «Троецарствие: Возрождение дракона», это её первый костюмированный фильм, в котором действие разворачивается в Древнем Китае.

I have an extra costume picked out just for you.

Я подобрала ещё один наряд, специально для Вас.

I told the stylist yesterday when we picked up her costume.

Вчера, когда мы подбирали ей наряд, я разговаривал со стилистом.

Luke - Her costume doesn't fit.

Люк - Ее наряд не подходит ей.

Nobody look at Karma's super offensive costume!

Так, не смотрите на оскорбительный наряд Кармы!

My new stage costume.

Мой новый наряд для сцены.

And she loved making you that costume.

И ей нравилось шить для тебя этот костюмчик.

I say we go down there and show her this little costume.

Так что мы сейчас пойдём и покажем ей этот милый костюмчик.

I don't know, good costume though.

Я не знаю, хороший костюмчик.

It's just funny how you had your own Midnight Ranger costume all ready to go.

Вот только странно, что костюмчик Полуночника был у вас наготове.

You know, I was remembering George today, in her little ghost costume.

А я сегодня вспомнила Джорджу, и её детский костюмчик призрака.

The costume department set me up with these great Navy whites -

В костюмерной мне выдали этот белый морской китель -

I heard it from the costume shop, but I heard it.

Я слышал это из костюмерной, но я слышал это.

You leave the stage at 3:30, quickly changing into a policeman's uniform from the costume rail, and speeding back here to play the conscientious constable.

Вы покидаете сцену в 15:30, быстро переодеваетесь в полицейскую униформу из костюмерной, и мчитесь сюда играть честного констебля.

In total, the Costume Workshop has over 300 full-time employees.

Всего в костюмерной мастерской работает свыше 300 штатных сотрудников.

All Cirque du Soleil costumes are custom-made and the majority are produced from beginning to end at Cirque du Soleil's Costume Workshop.

Все костюмы Cirque du Soleil делаются по особому заказу, и большинство от начала до конца изготавливаются в костюмерной мастерской Cirque du Soleil.

Maybe he's here already, he's wearing his costume.

Возможно, он уже здесь, просто вырядился в маскарадный костюм.

You know, I don't think this is a costume.

Знаешь, я не думаю, что это маскарадный костюм.

Lisa, aren't you going to wear your costume to school?

Лиза, а ты не собираешься надеть свой маскарадный костюм?

Where's your costume?

Где твой маскарадный костюм?

Researchers conducted a survey for the National Retail Federation in the United States and found that 53.3 percent of consumers planned to buy a costume for Halloween 2005, spending $38.11 on average (up $10 from the year before).

Исследование, проведённое Институтом розничной торговли США, показало, что в 2005 году 53,3 процента американцев планировали купить маскарадный костюм на Хэллоуин и намеревались потратить на это в среднем 38 долларов 11 центов.

OK, well, if I'm not mistaken, this was a failed attempt to capture a young French girl named Adriana, from Bordeaux, if my art history serves me, who came to Paris to study costume design for the theater.

ОК, так вот, если я не ошибаюсь, это было неудачной попыткой запечатлеть молодую французскую девушку по имени Адриана, из Бордо, если "история искусств" меня не подводит, которая приехала в Париж изучать костюмный дизайн театра.

Okay, Costume Committee?

Ладно, Костюмный Комитет?

Parish added that later games such as Costume Quest and South Park: The Stick of Truth picked up on this theme.

Пэриш добавил, что эта тема впоследствии была развита в таких играх, как Costume Quest (англ.)русск. и South Park: The Stick of Truth.

It is the first track of his album Joe Dassin (Le Costume blanc).

Это первый трек на альбоме Joe Dassin (Le Costume blanc).

Eldorado Stock House, in the midst of the most expensive shopping district of Milan this store provides interesting values on brands such as D&G, Moschino, Costume National.

Eldorado Stock House, расположенный в самом дорогом торговом квартале Милана, этот магазин предлагает очень выгодные цены на одежду таких марок как D&G, Moschino, Costume National.

The Legion's costuming standards are collected online in the 501st Legion Costume Reference Library (CRL).

Стандарты костюмов Легиона собраны в онлайновой базе данных «Библиотека Образцов Костюмов» (англ. Costume Reference Library, сокращённо CRL).

For real machos, there are brutal trench coats from Costume National or Dior Homme.

Для настоящих мачо - брутальные тренчи Costume National или Dior Homme.

I made it a costume affair on your behalf, to make you more comfortable.

В твою честь я устроил маскарад, чтобы тебе было спокойней.

Unless, that's a costume and this is my birthday party.

Если только это не маскарад в честь моего дня рождения.

Friends of the South, come to a costume ball, April 14, half past 8.

Друзья Юга, приглашаем на маскарад 14 апреля.

Darling, could we have a costume ball... just as you used to?

Дорогой, давай устроим маскарад, как это было раньше?

What Kent wears, the glasses, the business suit, that's the costume.

А то, что он носит - очки, деловой костюм - это маскарад.

She enjoys social dancing, volleyball, sewing, designing and making costume jewellery, and watching TV programs on travel and tourism.

Она любит танцы, волейбол, вышивку, проектировании и изготовлении бижутерии, смотреть телепрограммы о путешествиях и туризме.

The utility model relates to decorative art and can be used to provide for the biosafety of jewelry and/or metallic costume jewelry.

Полезная модель относится к декоративному искусству и может быть использована для обеспечения биологической безопасности ювелирных изделий и/или металлической бижутерии.

Your only warning is the jingle of costume jewelry... and the overpowering scent of BenGay.

Только одно предупреждает об опасности - звон бижутерии и нестерпимый запах БенГея.

In the 1980s Don and his wife formed a successful company that made and sold costume jewellery under the name Monty Don Jewellery.

В 1981 Дон с женой организовали фирму по производству и продаже бижутерии - «Monty Don Jewellery».

The invention relates to decorative art and can be used for securing decorative bodies or inlays of various materials in the settings of jewelry and costume jewelry during the fabrication thereof.

Изобретение относится к декоративному искусству и может быть использовано для закрепления декоративных тел - вставок из различных материалов, в оправы ювелирных изделий и бижутерии при их изготовлении.

You can't go down in a submarine in that ballet costume.

Не можете же вы пойти на подводную лодку в вашем балетном платье.

Marcella, look, I don't know what they told you, but all I'm asking for is a simple costume change.

МарСЕлла, слушай, не знаю, что они тебе наговорили, я только попросила другое платье.

If she needs a costume, we're going to give it to her.

Если ей нужно платье, мы его достанем.

I won the Best Costume last week!

Я победила в "Лучшем платье" на той неделе.

Sir Charles designed this costume.

Сэр Чарльз сделал это платье специально для меня.

The Agreement advocated bilingual education and inter-cultural exchanges; in fact, it dealt with many questions, from geographic place names to traditional regional costume.

В соглашении предусматривается двуязычное образование и культурные обмены; в нем также рассматривается широкий круг вопросов: от географических названий до традиционной одежды.

Ministerial Agreement 759-2005: Revises the substance of Ministerial Agreement 930 on the wearing of indigenous costume in the official and private educational establishments of the Republic.

Постановление министерства 759-2005: Новая редакция Постановления министерства 930, касающегося ношения национальной одежды в государственных и частных учебных заведениях Гватемалы.

In its submission, the European Union referred to the growing understanding of the spread of and potential exposure to chemicals from products such as computers, textiles, toys and costume jewellery, the health risks to end users and the economic risks for producers.

В представленных им материалах Европейский союз отмечает растущую озабоченность распространением и потенциальным воздействием химических веществ, содержащихся в таких продуктах, как компьютеры, текстильные изделия, игрушки и украшения для одежды, рисками для здоровья конечных пользователей и экономическими рисками для производителей.

This comprises 11 resolutions of the Procurator selected and grouped under five headings: racism, spirituality and the indigenous peoples, use of indigenous costume, social organisation, and political participation;

В этой подборке содержится одиннадцать постановлений Прокурора по следующим пяти основным темам: расизм, духовная жизнь коренных народов, ношение национальной одежды, социальная организация коренных народов и их участие в политической жизни;

The realistic approach to the series included the costume design for Oliver's vigilante persona, created by Colleen Atwood.

Реалистичность подхода к сериалу в том числе касалась разработки одежды для персонажа Оливера Куина, этим занималась костюмер Колин Этвуд.

The national costume of Roma women, in particular, may bring about situations of discrimination.

В частности, причиной для дискриминации может стать национальная одежда цыганских женщин.

I understand that whatever this is, is important to you, but it's a costume, that's all.

Я все понимаю, все это важно для тебя, но это ведь только одежда.

But you need to decide whether your costume is worth what it's costing you.

Но подумай: так ли важна твоя одежда, как ты об этом говоришь?

It wasn't the right costume.

Это была не та одежда.

Dee was incensed that her costume was covered in milk, so she went to the bathroom to clean herself up.

Ты даёшь ей бесплатную футболку и снимаешь на камеру, и одежда долой.

It's just costume jewelry, family heirlooms.

Это просто бижутерия, семейные реликвии.

It was cheap costume jewelry that someone had given her and she didn't want, but I wore it until it broke and fell off my neck.

Это была дешевая бижутерия, которую кто-то ей подарил и ей он был не нужен, но я носила его, пока он не сломался и не соскользнул с моей шеи.

Objets d'art, handicrafts, costume jewellery, souvenirs, United Nations medals and flags of Member States are on sale.

В продаже имеются художественные изделия, изделия народных промыслов, бижутерия, сувениры, памятные медали Организации Объединенных Наций и флаги государств - членов Организации.

Costume jewellery, see, 14000.

Бижутерия, видите, всего 14 тысяч.

It's well-crafted costume jewelry.

Это прекрасно изготовленная бижутерия.

We put Franklin in a costume to befriend the old man.

Он наденет женскую одежду, чтобы сблизиться со стариком.

I was just attending to my costume.

Я всего лишь приводил в порядок одежду

The complaint was filed under case No. 305-2003 and states that María Olimpia López was refused entry to the club because she was dressed in traditional costume.

Дело было зарегистрировано под номером 305-2003; согласно материалам дела, Марии Олимпии Лопес не разрешили войти в дискотеку из-за того, что она была одета в национальную одежду.

She goes through the back into the pavilion where she changes into the costume of a hiker, which she kept in her rucksack.

Она заходит через заднюю часть павильона, где переодевается в одежду туристки, которую держала в рюкзаке.

They actually had to wear the actual costume.

Они по-настоящему надевали настоящую одежду.