| It is native to the sandy areas of the coasts of the western Mediterranean region from Spain east to southern France and Italy, including the Balearic Islands, Corsica, Sardinia and Sicily. | Это растение песчаных побережий западной части Средиземноморья от Испании на восток к югу Франции и Италии, включая Балеарские острова, Корсику, Сардинию и Сицилию. |
| In the same year, undersea electrical cables were put in place to connect the peninsula and the islands of Elba (1966), Ischia (1967), and Sardinia through Corsica (1967). | В те же годы были введены в работу подводные электрические кабели для прокладки линии от полуострова до островов Эльба (1966), Искья (1967) и Сардиния через Корсику (1967). |
| She later undertook expeditions to many other Mediterranean islands, including Crete, Corsica, Sardinia, Malta, and the Balearic Islands, publishing work on their prehistoric fauna. | Позже она предприняла экспедиции на многие другие средиземноморские острова, в том числе на Крит, Корсику, Сардинию, Мальту и Балеарские острова, опубликовав работы об их доисторических фауне. |
| Lea and Filip were to be transferred first to Corsica, and then, with their group of pupils, to the south of France, | Леа и Филип отправились сначала на Корсику, а затем, с их учениками, на юг Франции. |
| Been to Corsica, Breche? | Ездили на Корсику, Бреш? |
| We need something on Corsica. | Нам нужно что-то на Корсику. |
| Take the plane to Corsica. | Улететь на самолете на Корсику. |
| And in 238 B.C. having taken advantage of distemper in Carthage, Romans have selected Sardinia at Carthage and annexed Corsica. | А в 238 году до х.э., воспользовавшись смутой в Карфагене, римляне отобрали у Карфагена Сардинию и аннексировали Корсику. |
| I got word that Europol was closing in for a score I allegedly ran in Corsica. | Прошёл слух, что Интерпол ведёт охоту, из-за того, что я, якобы, сбежал на Корсику. |
| When the Bonaparte family left Corsica again in 1799, they left the house in the care of Napoleon's wet nurse, Camilla Ilari. | Покидая Корсику вновь в 1799 году после того, как Наполеон пришёл к власти, семья Бонапартов оставила дом на кормилицу Наполеона, Камиллу Илари (корс. |
| Meanwhile, on 24 June, the Reichsführer-SS Brigade had been moved to Corsica, and in mid-July, the command of the 76th Panzerkorps (General Traugott Herr) also arrived. | Между тем, 24 июня бригада «Рейхсфюрер-СС» была перенесена на Корсику, а в середине июля также прибыл 76-й танковый корпус. |
| The claims were extended later to the city of Fiume, Corsica, the island of Malta, the County of Nice and Italian Switzerland. | Позже предъявлялись претензии на город Риека (Фиуме), Корсику, Мальту, Ниццу и Итальянскую Швейцарию. |
| In 1768, at the fairly late age of 22, the Duke entered the Royal Navy as a midshipman and was sent to Corsica in HMS Venus. | В 1768 году принц Генри в возрасте 22 лет поступил на службу в Королевский флот в звании мичмана и был отправлен на фрегате Venus на Корсику. |
| In 550, Totila invaded Sicily, and over the next year, his 300-ship fleet captured Sardinia and Corsica, and raided Corfu and the coast of Epirus. | В 550 году Тотила высадился на Сицилию, а в течение следующего года с помощью флота из 300 кораблей захватил Сардинию и Корсику, совершил рейд на Корфу и побережье Эпира. |
| It is easily accessible from the A8 motorway, 12 minutes' drive from the airport and 5 minutes' drive form the port and boarding point to Corsica. | До отеля легко добраться по автомагистрали A8, 12 минут занимает поездка до аэропорта и 5 минут - поездка до порта и места посадки на паром, следующий на Корсику. |
| Rivalry between Pisa and Genoa grew worse in the 12th century and resulted in the naval Battle of Meloria (1284), which marked the beginning of Pisan decline; Pisa renounced all claim to Corsica and ceded part of Sardinia to Genoa in 1299. | Соперничество между Пизой и Генуей обострялось в ходе XII века и привело к морской битве при Мелории (1284), которая ознаменовало начала заката Пизы; Пиза отказалось от своих требований на Корсику и уступила часть своих владения на Сардинии Генуе в 1299 году. |
| On 15 June, the 3a Squadra Aerea sent some SM.s and G.s to bomb Corsica and, on 16 June, some Breda Ba.s to strafe the airfields there. | 15 июня командование 3-я воздушной эскадры отправило несколько SM. и G. бомбить Корсику, а 16 июня послало несколько самолётов «Бреда Ba.» нанести удар с бреющего полёта по аэродромам. |
| He was appointed Prime Minister after Venizelos' first resignation in 1915 by King Constantine I. For his anti-Venizelist role he was exiled with other prominent anti-Venizelists to Corsica in 1917 after Venizelos' return to power in Athens. | Он был назначен премьер-министром после первой отставки Венизелоса в 1915 году королём Константином I. Из-за свой роли в кампании против Венизелоса он был изгнан с другими известными «антивенизеловцами» на Корсику в 1917 году после возвращения Венизелоса к власти в Афинах. |
| Nelson was a highly experienced officer who had been blinded in one eye during fighting in Corsica in 1794 and subsequently commended for his capture of two Spanish ships of the line at the Battle of Cape St. Vincent in February 1797. | Нельсон был весьма опытным офицером, он участвовал в боях за Корсику в 1794 году, где потерял глаз, а также отличился в сражении при Сент-Винсенте в феврале 1797 года, где он захватил два испанских линейных корабля. |
| Why don't we try Corsica for a change? | Может сменить курс на Корсику? |
| She was in visit Phillipe and me in Corsica... to give us a surprise. | Она должна была приехать к нам с Филиппом на Корсику. Рашель готовила нам сюрприз... |
| I thought they were in Corsica. | Они же вроде уехали на Корсику? |
| One plane ticket to Corsica and a check for $500,000. | Один билет на самолёт на Корсику и чек на 500 тысяч $. |
| I'm off to Corsica in the morning. | Утром уеду на Корсику. |
| Take the blue Corsica. | Возьми синюю "Корсику". |