| In Corsica, Paoli's revolt expelled the French from the island with British support. | В Корсике Паоли поднял восстание и с британской помощью изгнал французов с острова. |
| The reorganization of the island by the church divided into 90 Corsica Pieve (parish) with a priest at the head of each. | Реорганизация острове церковь разделена на 90 Корсике Pieve (волость) со священником во главе каждой из них. |
| Very popular in Corsica, the blackbird and thrush are appreciated for their unique taste. | Очень популярны на Корсике, дрозд дрозд и ценятся за их неповторимый вкус. |
| Similarly, racist violence in continental France and acts of violence against immigrants in Corsica are not based on exactly the same principles. | Аналогичным образом в основе актов насилия на почве расизма на континентальной части страны и актов насилия, направленных против иммигрантов на Корсике, лежат различные принципы. |
| Bastide is with his regiment in Corsica for the rest of the year. | Сейчас Бастид со своим полком находится на Корсике до конца года. |
| The Corsica has several wildlife species threatened or endangered. | Корсика имеет несколько видов диких животных угрозе или опасности. |
| He called Corsica, Tunisia, Malta, and Cyprus "the bars of this prison", and described Gibraltar and Suez as the prison guards. | Он заявил, что решётками этой тюрьмы являются Корсика, Тунис, Мальта и Кипр а Гибралтар и Суэц - тюремными стражами. |
| Hotel Corsica offers great comfort and quality service in a stunning natural setting. | Отель Корсика предлагает высокий комфорт и сервис, в окружении природы во всей ее красе. |
| They couldn't stay in Corsica or the Antilles. | Вашему примеру последует Корсика, Антильские острова. |
| Only animal deadly Corsica, Malmignatta is part of the 53 spiders endemic to Corsica on the 373 different species. | Только животное смертоносных Корсика, Malmignatta является частью 53 пауков эндемический на Корсику по 373 различным видам. |
| It looks like Robbie did set up Corsica. | Похоже, Робби и правда подставил Корсику. |
| On July 14, 1790, Pascal Paoli returned to Corsica, welcomed by all who have kept the memory of the republic in 1755. | 14 июля 1790, Паскаля Паоли вернулся на Корсику, приветствовал всех, кто хранил память о республике в 1755 году. |
| Lea and Filip were to be transferred first to Corsica, and then, with their group of pupils, to the south of France, | Леа и Филип отправились сначала на Корсику, а затем, с их учениками, на юг Франции. |
| In 550, Totila invaded Sicily, and over the next year, his 300-ship fleet captured Sardinia and Corsica, and raided Corfu and the coast of Epirus. | В 550 году Тотила высадился на Сицилию, а в течение следующего года с помощью флота из 300 кораблей захватил Сардинию и Корсику, совершил рейд на Корфу и побережье Эпира. |
| In 1767, Corsica took the island of Capraia from the Genoese who, one year later, despairing of ever being able to subjugate Corsica again, sold their claim to the Kingdom of France with the Treaty of Versailles. | В 1763 году Корсиканская республика захватила остров Капрая у генуэзцев, которые впоследствии отчаявшись вернуть Корсику, продали свои суверенные права на неё Королевству Франция. |
| August 8, 1982: First Assembly of Corsica, elected by universal suffrage. | 8 августа 1982: Первое Ассамблеи Корсики, избранный всеобщим голосованием. |
| Members of the Corsican Assembly were first called "territorial councillors" in reference to Corsica's status as a collectivité territoriale. | Первоначально члены Ассамблеи Корсики назывались «территориальными советниками» со ссылкой на статус Корсики территориальная общность. |
| Discover the most beautiful beaches Corsica. | Откройте для себя самые красивые пляжи Корсики. |
| It's 100 miles southwest of Corsica. | 160 км к юго-западу от Корсики. |
| A similar tale is associated with the legends of Saint Restituta; Saint Devota, patroness of Monaco and Corsica; and Saint Torpes. | Сходное предание касается житий святой Реституты, святой Девоты (Devota), покровительницы Монако и Корсики, и святого Трофима. |
| Cavallo is a small island in the Mediterranean Sea located between Corsica and Sardinia. | Кавалло - остров в Средиземном море, расположен между Корсикой и Сардинией. |
| The French refused the demands, believing the true Italian intention was the territorial acquisition of Nice, Corsica, Tunisia, and Djibouti. | Франция отвергла требования, полагая что подлинной целью Италии является овладение Ниццей, Корсикой, Тунисом и Джибути. |
| It establishes an international marine sanctuary in the area between Corsica (France), Liguria (Italy) and Provence (France, Monaco) for protecting all species of marine mammals. | В нем предусматривается создание международного морского заповедника в районе между Корсикой (Франция), Лигурией (Италия) и Провансом (Франция, Монако) для защиты всех видов млекопитающих. |
| Between 1727 and 1751, attempts were made to receive from the Vatican official recognition of Devota as special patroness of Corsica. | Между 1727 и 1751 годами предпринимались попытки добиться официального признания Ватиканом покровительства святой Девоты над Корсикой. |
| This hotel is situated in a very peaceful area towards the Corsica Cape, facing the sea and Elba Island, 2 km from Bastia with its Baroque churches. | Отель Pietracap расположен в очень спокойном районе по дороге на Корсиканский мыс. Этот отель с видом на море и остров Эльба находится всего в 2 км от города Бастия с его церквями эпохи барокко. |
| At the same time Slaur also knows how to promote quality regional products like Breton or Corsica whisky as well as brandies, proving by this diversification that it is deeply attached to the land and to original values. | Параллельно Slaur продвигает также на рынок высококачественные региональные продукты, такие как бретонский или корсиканский виски, а также водки, причем такое разнообразие свидетельствует о приверженности фирмы традиционным ценностям. |
| The Romans and their descendants remain in Corsica nearly 700 years impregnating an indelible mark on Corsican culture particularly through culture and language. | Римляне и их потомков, остаются в Корсике почти 700 лет пропитка неизгладимый отпечаток на культуру Корсиканский особенно через культуру и язык. |
| Pascal Paoli endows the capital of Corsica - Corte - and a university, it puts in place the structures of a state in which the Corsican nation is sovereign. | Паскаля Паоли придает столице Корсики - Corte - и в университете, она ставит на место структуры государства, в котором Корсиканский является суверенной нацией. |
| In the late fifties, the SOMIVAC (enterprise company for the development of Corsica) bought some 3000 hectares located on the east coast between Fiumorbu Casinca and to entrust the cultivation of young farmers Corsican. | В конце пятидесятых годов, SOMIVAC (предприятие компании для развития Корсики) купили 3000 га расположен на восточном побережье между Fiumorbu Casinca и поручить выращивания молодых фермеров Корсиканский. |