Перевод correcting с английского на русский

But more important than assessing blame is correcting mistakes.

Но еще более важным, чем определение степени виновности, является исправление ошибок.

The clearest issue right now is correcting the deficit of regulations that characterizes global financial markets.

Наиболее актуальной проблемой сейчас является исправление дефицита регулирующих положений, который характеризует глобальные финансовые рынки.

Whatever economic gains are achieved must therefore be spent on debt servicing and on correcting the imbalance resulting from the reverse flow of resources.

Поэтому любые экономические достижения приходится направлять на обслуживание задолженности и на исправление диспропорций, возникающих в результате оттока ресурсов.

Narrowing this gap and correcting this imbalance in the international structure is not merely a moral obligation, but is vital.

Уменьшение этой пропасти и исправление дисбаланса в международной структуре - это не просто нравственная обязанность, это жизненная необходимость.

The non-discrimination criterion is aimed at highlighting and correcting these types of situations.

Критерий недискриминации направлен на выявление и исправление ситуаций такого рода.

An effective anti-poverty strategy should therefore aim at correcting inequality and gender biases.

Ввиду этого эффективная стратегия борьбы с нищетой должна быть направлена на устранение неравенства и дискриминации по признаку пола.

It focused on correcting, to some extent, the past imbalances resulting from the implementation of the previous averaging procedures.

Эта методология направлена на устранение в некоторой степени прежней несбалансированности, обусловленной применением прежних процедур усреднения.

Such reductions may be aimed at developing new types of traffic and especially at correcting existing imbalances in flows.

Использование таких скидок могло бы быть направлено на развитие новых видов перевозок и, в частности, на устранение существующей несбалансированности в грузопотоках.

The Division had to spend considerable time correcting calculation errors and inconsistencies it had identified.

Отделу пришлось потратить большое количество времени на устранение выявленных им ошибок в подсчетах и несоответствий.

Entrenched positions on the financing of special political missions needed to be tackled with a renewed commitment to correcting distortions that had an impact on the activities of the United Nations.

Твердые позиции относительно финансирования специальных политических миссий необходимо рассмотреть, возобновив твердую установку на устранение искажений, которые сказываются на деятельности Организации Объединенных Наций.

It was a question of correcting systemic issues and shortcomings in the international system.

Это вопрос корректировки системных проблем и недостатков в международной системе.

The notification timeline should not restart from the beginning and there should be some flexible means of correcting minor omissions or errors.

Срок уведомления не должен возобновляться, и должны существовать определенные гибкие механизмы корректировки небольших пропусков или ошибок.

Indelible pencils for describing and correcting exposures and montage films.

Несмываемые фломастеры для описывания и корректировки экспонированных пластин и монтажных пленок.

Used for correcting the height of cutting lines.

Служат для корректировки высоты режущих линий...

Furthermore, exchange-rate movements are essentially determined by financial flows and may have no effects in terms of correcting global trade imbalances.

Более того, изменения валютного курса изначально определяются финансовыми потоками и могут не иметь воздействия в плане корректировки глобальных торговых дисбалансов.

The invention relates to medicine, more specifically to a method for correcting vision disorders.

Изобретение относится к области медицины, а конкретно к способу коррекции зрительных нарушений.

The invention also makes it possible to use the indicator for correcting the posture in motion.

Также достигается возможность использовать индикатор для коррекции осанки в движении.

Gene therapy is a technique for correcting defective genes responsible for disease development.

Генная терапия - это метод коррекции дефектных генов, ответственных за развитие болезни.

The invention relates to medicine and, more particularly, to agents for correcting metabolic syndrome.

Изобретение относится к медицине, а именно к средствам для коррекции метаболического синдрома.

Conditional approval is an important tool for correcting anticipated anticompetitive effects on the resultant enterprise on the market.

Условное разрешение представляет собой важный инструмент коррекции предполагаемых антиконкурентных последствий появления такого предприятия для рынка.

Therefore, correcting policies that distort forest uses should be a priority.

Поэтому одним из приоритетных направлений деятельности должна являться корректировка политики, ведущей к нерациональному использованию лесных ресурсов.

The shape and speed of the recovery mattered, as did macroeconomic conditions and correcting global imbalances.

Важное значение имеет характер и темы экономического оживления так же, как и макроэкономические условия и корректировка глобальных диспропорций.

The central challenge is political: correcting state policies formulated when resources, including oil, natural gas and food commodities, were not considered a driving force in the global economy.

Центральный проблемой является политическая: корректировка государственной политики, когда ресурсы, включая нефть, природный газ и продовольственные продукты не рассматриваются в качестве движущей силы мировой экономики.

Defectivenesses and faults In data entry all errors originating from previous phases (interviewing, checking and correcting, editing and coding of the census material) became evident.

На этапе ввода данных проявились все ошибки, допущенные на предыдущих этапах (проведения личных бесед, проверка и корректировка, редактирование и кодирование материалов переписи).

The 2011 Global Assessment Report further concludes that land-use planning and building improvement to avoid creating risk has benefit-cost ratios of 4 or more, whereas correcting risk through relocation or retrofitting is only just cost-effective.

В Глобальном аналитическом докладе за 2011 год делается также вывод, что повышение качества планирования землепользования и строительства в целях предотвращения возникновения риска дает соотношение выгод-затрат на уровне 4 или более, тогда как корректировка риска путем перемещения или реконструкции является просто экономически целесообразной.

Therefore we propose correcting this inconsistency and aligning 4.1.8.2 of RID/ADR with the text of the United Nations Model Regulations.

В этой связи мы предлагаем исправить это несоответствие и привести текст пункта 4.1.8.2 МПОГ/ДОПОГ в соответствие с текстом Типовых правил ООН.

However, such women were often found in low-wage, unprotected occupations, and his Government was committed to correcting that situation.

Однако эти женщины зачастую занимают низко оплачиваемые и социально не защищенные должности, и его правительство намерено исправить это положение.

The ineffectiveness of macroeconomic policies in correcting the major macroeconomic imbalances experienced throughout the 1990s.

неэффективность макроэкономической политики, задача которой - исправить серьезные нарушения макроэкономического равновесия, имевшие место на протяжении 90-х годов.

They are committed to correcting this and ensuring the political emancipation of the Shi'a community.

Они считают своей обязанностью исправить это и обеспечить политическое освобождение общины шиитов.

I am convinced that this structure preserves what is best about UNSOA while correcting some of the identified weaknesses in current United Nations structures in Somalia.

Я убежден в том, что эта структура позволяет сохранить наилучшие качества ЮНСОА и исправить в то же время некоторые из недостатков, выявленных в нынешних структурах Организации Объединенных Наций в Сомали.

Definitely think twice before correcting one of your mistakes again.

Теперь точно буду думать дважды, прежде чем снова исправлять одну из своих ошибок.

Now, Cosima, we can begin the task of correcting my mistakes.

Косима, теперь мы можем начать исправлять мои ошибки.

It's like correcting a backward schoolboy's exercises.

Это как исправлять ошибки отсталого школьника.

And so I stopped correcting them sooner than I'd like to admit.

Тогда я перестал исправлять их раньше, чем не стыдно признаться.

She started correcting my spelling when she was 3.

Она начала меня исправлять, когда ей было З года.

We must move forward correcting deficiencies and completing what is still missing.

Нам следует двигаться вперед, исправляя недочеты и восполняя еще существующие пробелы.

Like correcting people's grammar - I don't do it to be popular.

Вот, например, исправляя грамматические ошибки людей, я делаю это не ради популярности.

In the opinion of my country, any enlargement should equitably address all Member States, correcting the current imbalances.

По мнению моей страны, любое увеличение должно равноправно распространяться на все государства-члены, исправляя существующую в настоящее время диспропорцию.

ensures that the output from Texy is called well-formed, correcting invalid crossing tags, etc.

гарантирует, что выход из Тёху называется хорошо сформировавшейся, исправляя недействительными пересечения теги т.д.

Information strategies are constantly evaluated and reviewed so as to communicate the evolving United Nations message with impact and to respond rapidly in correcting misperceptions.

Ведется непрерывная оценка и обзор информационных стратегий, с тем чтобы эффективно передавать эволюционирующие идеи Организации Объединенных Наций и оперативно реагировать, исправляя неправильные представления.

Maybe he just liked correcting me.

Может, ему нравилось меня поправлять.

You know, correcting my Latin, not the best way to make friends.

Знаешь, поправлять меня в латыни - не лучший способ подружиться.

And yes, you love correcting people and putting them down.

И да, тебе нравится поправлять других и опускать их.

Kova, stop correcting her. Let's take the suitcases and go home.

Куба, прекрати поправлять возьми чемоданы и пойдем домой.

Wong correcting our grammar, that - that chubby guy Christopher eating everything we got in the house...

Миссис Вонг будет поправлять наши слова, этот... этот толстяк Кристофер съест всё, что найдёт в нашем доме...

At its 2006 spring meeting, the International Monetary and Financial Committee supported proposals to strengthen the role of IMF in addressing systemic issues, including correcting global imbalances, through enhanced multilateral dialogue.

На своем весеннем совещании 2006 года Международный валютно-финансовый комитет поддержал предложения об укреплении роли МВФ в решении системных проблем, включая выправление глобальных диспропорций, через активизацию многостороннего диалога.

Secondly, this action should include correcting the inequities in the international trade regime, especially by more rapid liberalization in areas of primary interest to developing countries.

Во-вторых, эти усилия должны включать в себя выправление дисбалансов в режиме международной торговли, в частности путем более быстрой либерализации в областях, представляющих основной интерес для развивающихся стран.

As a result, correcting the imbalance that has developed in the present membership of the Security Council will inevitably encounter difficulties, since no account is taken of the will and desire of the absolute majority of Member States to overcome this shortcoming, among others.

В результате, выправление сложившегося дисбаланса в нынешнем составе Совета Безопасности будет неизбежно сталкиваться с трудностями, поскольку игнорирует волю и желание абсолютного большинства государств-членов преодолеть, наряду с рядом других, именно и этот недостаток.

First, regulation aims at correcting market failures (e.g. information asymmetries, natural monopolies, externalities) and at creating stable and competitive market environments which encourage investment, private participation and efficient IS provision.

Во-первых, целью регулирования является выправление сбоев рынка (например, информационных асимметрий, естественных монополий, внешних факторов) и создание стабильной и конкурентной рыночной среды, способствующей осуществлению инвестиций, участию частного сектора и эффективному предоставлению ИУ.

Correcting the situation and seeking international consensus require time and significant efforts, in particular from the permanent members of the Security Council.

Выправление ситуации и поиск международного консенсуса требует времени и существенных усилий прежде всего со стороны постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Yes, he's course correcting.

Да! Он корректирует ход событий.

ITF is working on correcting the data for seasonal variations to produce an analytical report every quarter.

МТФ корректирует данные с учетом сезонных колебаний для подготовки ежеквартального аналитического доклада.

UNIFEM is correcting that through reallocation in this budget.

ЮНИФЕМ корректирует это за счет перераспределения ассигнований в рамках данного бюджета.

We offer products of a various area, including postoperative, postnatal, medical, correcting compressive knitted wear with thermoeffect, and also linen for fitness and sports.

Белье массирует кожу при движении, выгоняет подкожную влагу, корректирует фигуру, формирует здоровый цвет кожи. Белье имеет эффект термоса, при этом сохраняя высокий уровень проникновения кислорода.

And correcting for all gravitational stresses.

И он корректирует все отклонения.

Adding two more with the same profile, rather than correcting this imbalance, would clearly aggravate it.

Добавление еще двух подобной категории стран к той же системе, вместо того, чтобы скорректировать нынешнее неравновесие, лишь усугубит ситуацию.

It noted that neither any relevant new information nor any comments that required updating or correcting the information had been received.

Она отметила, что не было получено ни соответствующей новой информации, ни замечаний, в связи с которыми необходимо было бы обновить или скорректировать имеющуюся информацию.

However, any enlargement must be based on the principle of equitable geographic distribution, taking into account the interests of the various regional groups, with a view to correcting existing imbalances in the proportionality of representation in the Committee.

Однако любое расширение состава должно основываться на принципе справедливого географического распределения с учетом интересов различных региональных групп, с тем чтобы скорректировать существующее несоответствие в пропорциональном представительстве в Комитете.

The question to be addressed was the extent to which the restructuring of the Department would meet the developing world's aspirations and succeed in correcting the current bias against it.

Необходимо рассмотреть вопрос о том, в какой степени перестройка Департамента будет отвечать чаяниям развивающихся стран и поможет скорректировать существующую в настоящее время предвзятость в их отношении.

This second approach would be a way of correcting the attitude of the United States of America that human rights are to be treated as belonging to international affairs and not as a domestic matter.

Использование этого второго подхода позволило бы скорректировать позицию Соединенных Штатов Америки, которая заключается в отнесении вопроса о правах человека к международной, а не ко внутригосударственной сфере.

User dictionaries have the highest priority in translation; this allows correcting the meaning of translated words and expressions.

Словари пользователя имеют самый высокий приоритет при переводе, это позволяет корректировать переводные значения слов и выражений.

It allows correcting the content and focus of measures to increase the effectiveness of advertising.

Это позволяет корректировать содержание и направленность мер по повышению эффективности рекламы.

Hearing aids are incapable of truly correcting a hearing loss; they are an aid to make sounds more audible.

Слуховые аппараты не способны по-настоящему корректировать потери слуха, - они лишь помогают, чтобы сделать звуки более доступными.

Capable of correcting unbalance in two planes or more; and

З. обладающие способностью корректировать дисбаланс в двух и более плоскостях; и

Orphans deprived from early childhood of the possibility of correcting their behaviour, focusing on their parents' actions.

Сироты с раннего детства лишены возможности корректировать свое поведение, ориентируясь на действия родителей.