Перевод cooperate с английского на русский

Other groups will cooperate by consent and or written agreement.

Другие группы будут сотрудничать с ней на основе либо согласия, либо письменного соглашения.

See, if we just cooperate...

Я, вы. Видите, как важно сотрудничать.

It must cooperate effectively at all levels to combat transnational crime effectively.

Для того чтобы вести эффективную борьбу с транснациональной преступностью, ему необходимо эффективно сотрудничать на всех уровнях.

So they will cooperate during the trial.

Мы рассчитываем на то, что на процессе они будут сотрудничать.

I guess you will cooperate réalignerez and your missiles.

Я надеюсь, что вы будете сотрудничать и перенаправите ваши ракеты.

We assist them in their work and cooperate usefully with them.

Мы помогаем им в их работе, и у нас сложились плодотворные отношения сотрудничества.

The States that do not cooperate should not be exempted from scrutiny.

Те государства, которые отказываются от сотрудничества, не должны исключаться из процесса тщательного изучения.

However, there are also successful examples of how countries can cooperate to provide regular and competitive international railway services.

Однако также существуют успешные примеры сотрудничества стран в сфере предоставления на регулярной основе конкурентоспособных услуг по международным железнодорожным перевозкам.

Countries must cooperate on an urgent basis to ensure that the negative aspects of migration were addressed and resolved.

Для устранения и урегулирования отрицательных аспектов миграции эти страны должны в срочном порядке включиться в процесс сотрудничества.

Y cooperate: Realize it understood in NASA.

У сотрудничества: что это следует понимать в НАСА.

Please cooperate to prevent the virus from spreading.

Мы просим вас о сотрудничестве для предотвращения распространения вируса.

The Department will also cooperate, by facilitating information-sharing through SIDSNet, with the Singapore technical assistance programme for small island developing States - SIDSTEC.

Департамент также будет участвовать в сотрудничестве с программой технической помощи Сингапура для малых островных развивающихся государств (СИДСТЕК) путем содействия обмену информацией через «СИДСНЕТ».

The system of government is founded on the separation of the State powers, which cooperate fully with one another.

Система управления основана на разделении властей и на полном сотрудничестве между ними.

This is possible, and requires all countries to contribute and cooperate.

Этого можно добиться при содействии и сотрудничестве всех стран мира.

You may rest assured that my delegation will cooperate fully with you, as we have the pleasure of being a member of your Bureau in our capacity as Chairman of the Third Committee.

Я заверяю Вас в полном сотрудничестве моей делегации, поскольку нам очень приятно работать под Вашим руководством в Бюро в качестве Председателя Третьего комитета.

The different organs and agencies of the United Nations must cooperate to implement such strategies.

Различные органы и учреждения Организации Объединенных Наций должны взаимодействовать в деле обеспечения успешного претворения в жизнь таких стратегий.

States must cooperate at the regional and international levels to confront terrorist acts and extradite or prosecute the perpetrators, in accordance with international standards.

Государства должны взаимодействовать на региональном и международном уровне в противодействии террористически актам и выдавать или преследовать в судебном порядке виновных в совершении таких актов в соответствии с международными стандартами.

He reiterated his readiness to support and cooperate constructively with the Government of Belarus.

Оратор подтверждает свою готовность оказывать поддержку правительству Беларуси и конструктивно с ним взаимодействовать.

The world spiritual cannot cooperate directly with a material world.

Мир духовный не может прямо взаимодействовать с материальным миром.

Russia is ready to take part in continued regional economic integration and cooperate on other issues on the APEC agenda.

Россия готова и дальше участвовать в региональной экономической интеграции, взаимодействовать по другим вопросам повестки дня Форума.

We were told that you would cooperate without asking any questions.

Нам сказали, что вы будете содействовать, не задавая никаких вопросов.

His delegation would cooperate fully in the implementation of the UNHCR declaration.

Оратор указывает, что его делегация будет в полной мере содействовать реализации этого заявления.

The State party should move expeditiously and cooperate fully in the completion of the necessary preparations for the referendum (arts. 1 and 2).

Государству-участнику следует активизировать деятельность в этом направлении и всецело содействовать завершению необходимой подготовки к референдуму (статьи 1 и 2).

Of course I'll cooperate, but if we could just keep this between us?

Конечно, я буду содействовать, но могли бы мы оставить это между нами?

We are giving in-depth consideration to accession to treaties and conventions to which we are not yet parties, and we will actively cooperate and work towards helping rid the Middle East of all weapons of mass destruction and their delivery systems.

Мы внимательно изучаем вопрос о присоединении к договорам и конвенциям, участниками которых мы до сих пор не являемся, и намерены активно содействовать тому, чтобы полностью избавить Ближний Восток от оружия массового уничтожения и средств его доставки.

It was prepared to share its regional capacity and practical experience and cooperate constructively in accordance with Chapter VIII of the Charter.

Фонд готов делиться своими региональными возможностями и практическим опытом и осуществлять конструктивное сотрудничество в соответствии с главой VIII Устава.

His Government would cooperate fully with other Member States in the long-term struggle against international crime and the illegal drug trade.

Правительство Российской Федерации будет осуществлять всестороннее сотрудничество с другими государствами-членами в долгосрочной борьбе с международной преступностью и наркобизнесом.

The parties must cooperate constructively with the Special Representative, Ambassador Legwaila, and members of the Council to this end.

Для этого стороны должны осуществлять конструктивное сотрудничество со Специальным представителем послом Легваилой и членами Совета.

cooperate constructively with the UN Member States in reforming the UN treaty-body system;

осуществлять конструктивное сотрудничество с государствами - членами ООН в деле реформирования системы договорных органов ООН;

Participating States should agree on the gravity of the threat posed by nuclear terrorism, and cooperate fully in order to secure vulnerable nuclear materials around the world.

Участвующие государства должны прийти к единому мнению относительно серьезности угрозы, порождаемой ядерным терроризмом, и должны осуществлять всестороннее сотрудничество в целях обеспечения сохранности уязвимых ядерных материалов по всему миру.

Museums all over the world should cooperate fully with indigenous peoples to re-identify their cultural heritage and recognize their right to repossess it.

Музеям во всем мире следует наладить полномасштабное сотрудничество с коренными народами в целях выявления их культурного наследия, а также признать право на его возвращение в их собственность.

In order to effectively combat this phenomenon, all States without exception must adopt specific measures and must cooperate frankly and constructively to meet this challenge, which is the very denial of the right to life.

Чтобы быть в состоянии эффективно бороться с этим явлением, все государства без исключения должны принять конкретные меры и наладить искреннее и конструктивное сотрудничество, что позволит им ответить на этот вызов, который представляет собой откровенное отрицание права на жизнь.

It called on the Democratic People's Republic of Korea to accept the recommendations made by the commission of inquiry and cooperate fully with the Special Rapporteur, and to take concrete and genuine measures to address its human rights situation.

Она призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику принять к исполнению вынесенные комиссией по расследованию рекомендации и наладить полноценное сотрудничество со Специальным докладчиком, а также принять конкретные, реальные меры по улучшению положения в области прав человека.

Whilst the Special Rapporteur recognizes that activities of American tour operators are not within the jurisdiction of the Government of Mexico, she urges that, on the basis of the recognition of a common problem, both Governments cooperate effectively with a view to eliminating such operations.

Признавая, что деятельность американских турагентств не входит в сферу юрисдикции правительства Мексики, с учетом факта признания этой общей проблемы Специальный докладчик настоятельно призывает оба правительства наладить эффективное сотрудничество с целью прекращения таких туристических операций.

The Ministry of Waters and Environmental Protection and the focal point on environmental matters in the Ministry of Public Works, Transport and Housing should cooperate on a regular and practical basis on transport issues.

Министерству водного хозяйства и охраны окружающей среды и координатору по экологическим вопросам в министерстве общественных работ, транспорта и жилищного строительства следует наладить регулярное и эффективное сотрудничество по проблемам транспорта.

Not only must our municipalities determine how they can pool their resources, but the entire public sector must cooperate and work with the private sector.

Мало того, что наши муниципальные власти должны думать о том, как объединить свои ресурсы; весь государственный сектор должен сотрудничать и кооперироваться с частным сектором.

External factors: Peacekeeping partners will cooperate to ensure timely completion of memorandums of understanding.

Внешние факторы: сотрудничество со стороны партнеров по деятельности по поддержанию мира для обеспечения своевременного завершения подготовки меморандумов о взаимопонимании.

During the reporting period, UNOWA and ECOWAS continued to actively cooperate on issues related to peace and security in the subregion.

В отчетный период ЮНОВА и ЭКОВАС продолжали активное сотрудничество в вопросах мира и безопасности в субрегионе.

Pursuant to the Convention, States parties can cooperate on a wide range of offences related to transnational organized crime.

Согласно Конвенции, сотрудничество государств-участников распространяется на широкий круг преступлений, связанных с транснациональной организованной преступностью.

In this context, developing countries need to consult, cooperate and coordinate approaches and actions.

В данном контексте развивающиеся страны должны наладить консультации, сотрудничество и координацию в отношении соответствующих подходов и действий.

All States should cooperate to address those issues through dialogue.

Для решения этих проблем путем диалога необходимо сотрудничество всех государств.

Everyone, please stay at your stations and cooperate.

Всем оставаться на своих местах и оказывать содействие.

The focus of today's discussion is on how the Security Council can cooperate and enhance its relationship with the continent's regional organizations, particularly the African Union.

В центре внимания сегодняшних прений находится вопрос о том, как Совет Безопасности может оказывать содействие и укреплять свои отношения с региональными организациями континента, в особенности с Африканским союзом.

Our pledge is to achieve universal access, and that means that every partner in our national AIDS programme must cooperate and collaborate to attain that goal.

Наше обязательство заключается в достижении всеобщего доступа, и это означает, что каждый партнер, участвующий в нашей Национальной программе по ВИЧ, должен оказывать содействие и помощь в достижении этой цели.

Although OIOS has a right to request vendors to reasonably cooperate, it has become a practice only very recently that a vendor will be suspended from the vendor database for such non-compliance.

Хотя УСВН имеет право просить продавцов оказывать содействие в разумных пределах, временное исключение продавца из базы данных продавцов за несоблюдение этого требования вошло в практику только совсем недавно.

5.79 The subprogramme is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that the parties cooperate, abide by and fulfil the provisions of the ceasefire agreement.

5.79 Предполагается, что данная подпрограмма сможет реализовать свою цель и ожидаемые достижения при условии, что стороны будут оказывать содействие, соблюдать и выполнять положения соглашения о прекращении огня.

Such associates could cooperate to sponsor regional marketing shows to compete with the domestic shows in industrialized countries, which are dominated by large firms.

Такие ассоциированные фирмы могут совместно организовывать региональные рекламные кампании в порядке конкуренции с кампаниями, проводимыми в промышленно развитых странах, где полностью доминируют крупные фирмы.

Where constitutional or legal reforms strengthen the rights of women and place them in conflict with custom, all parties should cooperate to accommodate such changes in the customary tenure systems.

Там где конституционные или правовые реформы усиливают права женщин и приводят к столкновению прав женщин с традиционным правом, всем сторонам следует совместно стремиться отразить эти изменения в системах традиционного права владения и пользования.

At sites where different countries cooperate, such as the North Sea, crude oil or other products may cross borders several times on their way to the destination country.

На установках, используемых совместно различными странами, например в Северном море, сырая нефть и другие продукты могут по пути к стране назначения пересекать границы несколько раз.

Since it was a transborder phenomenon, the international community must cooperate to combat that scourge, as for example in the Action Plan for the Asia-Pacific Region and the related European Union initiatives referred to in paragraph 5 of the draft resolution.

Поскольку этот феномен носит трансграничный характер, международное сообщество должно совместно вести борьбу с этим злом, как это делается, например, в рамках осуществления Плана действий для Азиатско-тихоокеанского региона и соответствующих инициатив Европейского союза, о которых говорится в пункте 5 проекта резолюции.

In addition, six months after the Protocol's entry into force, its Parties must cooperate to establish critical loads and related emission reduction objectives with a timetable for action.

Кроме того, не позднее чем через шесть месяцев после вступления Протокола в силу, Стороны должны совместно определить критические нагрузки и соответствующие целевые показатели сокращения выбросов, а также график действий.

(c) The work of the Inter-Agency Support Group, through which focal points from more than 30 member agencies share information and meet to strategize, cooperate and coordinate their activities;

с) деятельность Межучрежденческой группы поддержки, в рамках которой координаторы из более чем 30 учреждений-членов могут обмениваться информацией и проводить встречи в целях выработки стратегий, взаимодействия и координации своих мероприятий;

Bridges need to be created between these different mechanisms so that they can cooperate more effectively on the basis of their complementary mandates.

Исключительно важно создать "переходные мостки" между этими различными механизмами в целях усиления их взаимодействия на основе взаимодополняемости их мандатов.

All Governments concerned - those of the countries from where illegal immigrants start their voyage, as well as those of the countries where these unfortunate persons end their difficult journeys - must cooperate and find ways to put a stop to this crime.

Правительства всех соответствующих стран - тех, где начинается вояж незаконных иммигрантов, и тех, где их тяжелый путь заканчивается, - должны на основе взаимодействия изыскать средства искоренения этого преступления.

Law enforcement and judicial authorities of Russia and Azerbaijan cooperate as well.

Правоохранительные и судебные органы России и Азербайджана вышли на весьма высокий уровень взаимодействия.

The Government of Nigeria has made vigorous efforts to collaborate and cooperate regionally and globally to strengthen the fight against terrorism and terrorism financing.

Правительство Нигерии прилагает неустанные усилия по линии регионального и глобального взаимодействия и сотрудничества в целях активизации борьбы с терроризмом и финансированием терроризма.

You can keep fighting us, thinking we're monsters, or you can cooperate, help us figure out what went wrong and how to fix it.

Можешь молчать и считать нас монстрами, или можешь помочь нам выяснить, что случилось и как это исправить.

You might as well cooperate.

Могла бы и помочь.

You say you can't cooperate?

Ты говоришь, что не можешь мне помочь?

If you don't cooperate, I can't help you.

Если не будете сотрудничать, я не смогу вам помочь.

Well, the bank can't cooperate without implicating itself.

Банк не сможет нам помочь, не навредив себе.

The Inter-Agency Standing Committee recognizes the critical importance for all Governments and concerned parties to support and cooperate fully with the Court.

З. Межучрежденческий постоянный комитет признает крайне важное значение оказания всеми правительствами и заинтересованными сторонами всесторонней поддержки и содействия Суду.

Despite repeated initiatives on the part of the Commission supported by requests of the Security Council that the Parties cooperate, Ethiopia, for one, has made this approach impossible.

Несмотря на неоднократные инициативы, предпринимавшиеся Комиссией в связи с просьбами Совета Безопасности об оказании сторонами содействия ее работе, Эфиопия, например, исключила возможность применения такого подхода.

Fighting ceases and local parties cooperate by providing security and access for humanitarian actors; parties discontinue use of child soldiers; donors provide necessary funding; parties commit themselves to national reconciliation

Прекращение боевых действий и оказание местными сторонами содействия путем обеспечения безопасности и доступа для гуманитарных учреждений; прекращение использования сторонами детей-солдат; предоставление донорами необходимых средств; проявление сторонами приверженности делу национального примирения

In keeping with the Declaration, all States must cooperate to promote development and remove all obstacles to its achievement.

В соответствии с Декларацией все государства должны сотрудничать в целях содействия развитию и устранять все препятствия к его достижению.

The ideas that I have outlined will be not bear fruit if Member States do not cooperate fully with the Organization.

Указанные мною идеи не принесут результатов, если страны-члены не будут оказывать полного содействия Организации.