Перевод convey с английского на русский

Technology can capture descriptions and information, but only people can convey practices.

С помощью технологии можно получить описательные данные и информацию, но передать практические методы могут только люди.

Words can not convey how glad I am.

Это нельзя передать словами, насколько я рад.

In the absence of the Secretary-General himself, please convey our condolences to his family for the loss.

И в отсутствие самого Генерального секретаря я прошу передать наши соболезнования его семье в связи с понесенной утратой.

The Forum wished to identify and convey a message to the international level, for instance the United Nations Forum on Forests.

Участники Форума хотели сформулировать и передать послание международному сообществу, например Форуму Организации Объединенных Наций по лесам.

You can't convey a tone in writing.

На письме нельзя передать тон фразы.

I can't convey my feelings in words.

Я не могу выразить свои чувства словами.

Let me also convey our deepest appreciation to the Secretary-General for his comprehensive, thought-provoking and extremely useful report.

Позвольте мне выразить глубокую признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий, богатый идеями и крайне полезный доклад.

On Lebanon, let me convey our satisfaction with the improved, but still fragile, political and security climate in that country.

В отношении Ливана хочу выразить наше удовлетворение в связи с улучшением все еще остающейся неустойчивой обстановки в области политики и безопасности в этой стране.

Lastly, allow me to express our thanks to our colleagues who have concluded their missions and convey our best wishes to them.

Наконец, позвольте мне поблагодарить наших коллег, которые закончили свою миссию, и выразить им все наши пожелания.

To his predecessor, Mr. Didier Opertti, I convey our sincere appreciation for his able guidance of our work during the last session.

Хочу выразить искреннюю признательность его предшественнику г-ну Дидьеру Опертти за умелое руководство работой предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.

In addition, the Sub-commission examining the submission of Brazil would convey the content of the opinion directly to the Brazilian experts.

Кроме того, подкомиссии, рассматривающей представление Бразилии, было поручено довести содержание заключения непосредственно до сведения бразильских экспертов.

They shared with me preliminary elements of the investigation into the cell and requested that I convey them to the Secretary-General.

Они поделились со мной предварительными результатами расследования по делу о ячейке и просили меня довести их до сведения Генерального секретаря.

The Committee must take a timely decision and immediately convey it to the other relevant United Nations bodies, and in particular the Council.

Комитет должен своевременно принять решение и незамедлительно довести его до сведения других соответствующих органов Организации Объединенных Наций, частности Совета.

Mr. Chairman, please understand the motives behind my decision and convey them to the members of the Commission on Human Rights.

Я прошу Вас, г-н Председатель, понять мотивы, которыми обусловлено мое решение, и довести их до сведения членов Комиссии по правам человека.

He assured the Chinese delegation that he would convey its concerns to the members of the Committee and welcomed China's plan to continue cooperating with it.

Он обязуется довести до сведения членов Комитета обеспокоенность, выраженную делегацией Китая, и с удовлетворением отмечает намерение Китая продолжать сотрудничать с Комитетом.

A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.

Улыбка может передавать понимание, радость или принятие юмора.

Certain combinations of shells can symbolically convey information about the person wearing them.

Определенные комбинации ракушек могли символически передавать информацию о человеке, носившем их.

Tulsa Winch Group will not, without your consent, convey Personally Identifiable Information about you to other organizations.

Tulsa Winch Group не будет без вашего соглашения передавать ваши личные сведения другим организациям.

I hope you'll convey our dissatisfaction directly to your husband.

Я надеюсь, что вы будете передавать недовольство непосредственно вашего мужа.

Part of its function is to sell, convey and dispose of our tissues foreign substances and wastes.

Часть его функций продавать, передавать и распоряжаться нашим тканям инородных веществ и отходов.

I realized that type had spirit and could convey mood, and that it could be your own medium, that it was its own palate, a broad palate to express all kinds of things.

Я поняла, что у шрифта есть душа, и он может выражать настроение, что он может быть твоим собственным средством, твоей собственной палитрой, широкой палитрой для выражения чего угодно.

Replacing the first use of the word "trade" with the word "transportation" made sense because the sentence would then convey the idea of the effect of international transportation law on the flow of international trade.

Замена употребления слова "торговля" в первом случае словом "перевозки" имеет смысл, поскольку это предложение будет тогда выражать идею воздействия международного транспортного права на осуществление международной торговли.

Heer, Bostock & Ogievetsky (2010) write that arc diagrams "may not convey the overall structure of the graph as effectively as a two-dimensional layout", but that their layout makes it easy to display multivariate data associated with the vertices of the graph.

Хир, Босток и Огиветски написал, что дуговые диаграммы «не могут выражать полной структуры графа так же эффективно, как это делает двумерное представление», но позволяет проще представить многомерные данные, связанные с вершинами графами.

Within the limits defined by law, everyone was entitled to express opinions or convey information, orally or in writing.

В пределах, определенных законом, каждый имеет право выражать мнения или передавать информацию устно или письменно.

"Art therapy helps patients connect with emotions words cannot convey"

"Арт-терапия помогает пациентам выражать эмоции, которые не выразить словами".

Alternatively, if they prefer, they may convey that wish to the Secretary at an appropriate time.

С другой стороны, по своему усмотрению, они могут сообщить о своем желании Секретариату в соответствующее время.

As the first step in creating a link with the Universal Periodic Review, the secretariat must convey the necessary information to the relevant actors.

В качестве первого шага на пути к установлению связи с универсальным периодическим обзором Секретариат должен сообщить необходимую информацию соответствующим субъектам.

The General denied any knowledge of the information but promised to take all necessary measures in order to cross-check such information and convey his conclusions to the Group during a meeting to be organized before the end of August 2008.

Генерал отрицал, что знает что-либо о данном инциденте, но обещал принять все необходимые меры для перепроверки такой информации и сообщить о своих выводах Группе на совещании, которое должно было быть проведено до конца августа 2008 года.

Mr. AKIL thought that a solution would be to provide that Member States wishing to claim their unencumbered balances should convey that fact to the Secretariat, and that otherwise their unencumbered balances would be utilized as mentioned in paragraph (b).

Г-н АКИЛ полагает, что решить этот вопрос можно было бы, предложив государ-ствам-членам, желающим востребовать возмещения своей доли в неиспользованных остатках, сообщить об этом Секретариату, в противном случае их доля в неиспользованных остатках будет использована так, как предусмотрено в пункте (Ь).

The Committee also urged States to submit their national reports to the Office for Disarmament Affairs and to clearly convey their financial, material and human resource needs in their statements at the biennial meeting.

Комитет также призвал государства представить в УВРООН национальные доклады и сообщить на совещании, какая кадровая, финансовая и материальная помощь им требуется.

Champion Mode is intended to further convey the brutality and hardship of the sport of boxing.

Чемпионский режим предназначен для передачи жестокости и тяготы спорта по боксу.

Visual representations of social networks are important to understand network data and convey the result of the analysis.

Визуальное представление социальных сетей важно для понимания данных сети и передачи результатов анализа.

Doubts were expressed as to whether a reference to "uniqueness" could convey the required meaning.

Были выражены сомнения в отношении возможности передачи необходимого значения при помощи ссылки на понятие "уникальный характер".

Special projects and play lists are created to raise awareness and convey information on particular issues.

Для повышения осведомленности пользователей и передачи информации по конкретным вопросам разрабатываются специальные проекты и составляются списки имеющихся программ.

What types of things does he find important to control and convey in a piece of music?

Что ему необходимо для контроля и передачи произведения?

Only the Security Council can credibly convey that message.

Лишь Совет Безопасности может убедительно донести эту позицию.

And it is for this reason that they can raise and clear their knowledge - and convey it.

И именно поэтому могут свое знание поднять и очистить - и донести.

Children's theatre, with the participation of child labourers themselves, is organized and staged to effectively convey their message.

В стране создан детский театр, в постановках которого, призванных донести до зрителей всю остроту проблемы детского труда, принимают участие сами работающие дети.

It would also help to avoid duplication, divide up responsibilities for support, focus interventions and convey a unified message to counterparts.

Такой подход позволил бы избежать дублирования, точнее разграничить ответственность за оказание помощи, повысить целенаправленность мер и донести единую позицию до всех партнеров.

It is our hope that the IPU will sign additional agreements of cooperation with other bodies of the United Nations system, whereby it can convey norms and decisions formulated at the global level to the national level.

Мы выражаем надежду на то, что МС подпишет новые соглашения о сотрудничестве с другими органами системы Организации Объединенных Наций и тем самым сможет донести до национального уровня разрабатываемые на международном уровне нормы и принимаемые решения.

That visit next week will convey a collective message that we wish to strengthen the confidence between the people of Guinea-Bissau and their international partners.

Эта поездка, которая состоится на будущей неделе, позволит направить коллективный сигнал о том, что мы стремимся укрепить доверие между народом Гвинеи-Бисау и его международными партнерами.

He responded to specific questions on the draft guidelines, recognizing some ambiguities and suggesting that Parties convey their opinions to the Aarhus Convention bodies through national colleagues involved in the Aarhus Convention.

Он ответил на конкретные вопросы по проекту Руководства, признал наличие ряда положений, содержащих двусмысленное толкование, и предложил Сторонам направить свои мнения органам Орхусской конвенции через своих коллег в странах, участвующих в Орхусской конвенции.

On the more legal points raised, he would convey the queries to his Government, and those and other questions not addressed would be dealt with in the next periodic report.

Что касается других затронутых правовых вопросов, то оратор намерен направить запрос своему правительству, и эти моменты, а также другие неосвещенные вопросы будут рассмотрены в следующем периодическом докладе.

The Chairperson should convey its opinion in writing to the Chairman of the Commission, with a copy for the Special Rapporteur.

Председателю следует направить Председателю Комиссии его мнение в письменной форме с передачей копии Специальному докладчику.

Please convey a copy to H.E. the Minister for Foreign Affairs

Просьба направить копию министру иностранных дел

That is the message that the international community should convey, loud and clear, to the extremist groups.

Именно об этом четко и во весь голос должно заявить международное сообщество экстремистским группировкам.

Both parties convey, in an official and legally binding manner, their acceptance of the recommendations to the facilitators.

обеим сторонам заявить в официальной и юридически обязательной форме о своем согласии с рекомендациями содействующих сторон.

The CHAIRPERSON said that the message that the Committee should convey was indeed the importance of the role played by migrant workers in development.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что в данном случае необходимо заявить о той важной роли, которую трудящиеся-мигранты играют в процессе развития.

We should convey a clear message of long-term commitment to the people and the Government of Afghanistan.

На ней следует четко заявить о наших долгосрочных обязательствах перед народом и правительством Афганистана.

The Committee should convey its concerns about that situation to the Economic and Social Council.

Следовало бы заявить об озабоченности Комитета на этот счет, сделав это через Экономический и Социальный Совет.

Let me therefore convey the views of my delegation on the subject being addressed by the special coordinators.

И поэтому позвольте мне изложить мнения моей делегации по темам, рассматриваемым специальными координаторами.

Therefore, I would like to apologize if I exceed the time limit in order to usefully convey the message that came out of the round table.

Поэтому я хочу извиниться, если я выйду за рамки отведенного мне времени для того, чтобы лучше изложить итоги проведения встречи за «круглым столом».

Also, Commission members should convey their concerns to colleagues in the Fifth and Sixth Committees so that they might support the Commission's position.

Кроме того, членам Комиссии следует высказать свои опасения коллегам в Пятом и Шестом комитетах, с тем чтобы последние могли поддержать позицию Комиссии.

The draft report was also submitted to civil society so that it could take a position on its content and convey its views to the federal authorities (see annex, p. 20).

С проектом доклада были ознакомлены также организации гражданского общества, с тем чтобы они могли определить свою позицию по его содержанию и высказать свое мнение по нему федеральным властям (ср. пункты 81-85).

At the same time, I would like to express my Government's concern about the fact that attacks on humanitarian personnel are continuing and convey our condolences to and express our solidarity with the families and friends of those who have been attacked.

Одновременно с этим я хотел бы от имени нашего правительства высказать обеспокоенность в связи с продолжающимися нападениями на гуманитарный персонал, выразить соболезнования семьям и друзьям лиц, подвергшихся нападениям, и заявить о нашей солидарности с ними.

Let me also express our best wishes to the Court, which is composed of authoritative judges, and convey our hope that it will now be able to work in accordance with the objectives of justice, security and peace on which it is based.

Позвольте мне также высказать наши искренние пожелания Суду, состоящему из авторитетных судей, и выразить нашу надежду на то, что он теперь сможет работать в соответствии с задачами обеспечения правосудия, безопасности и мира, которые лежат в основе его работы.

On that occasion, he had invited all delegations to provide comments on the draft and to continue working constructively towards achieving consensus on the text during the current week so that the Committee could convey the results of its deliberations to the Conference on Friday, 21 May.

В ходе заседания оратор предложил всем делегациям высказать свои замечания по данному проекту и продолжить конструктивную работу для достижения консенсуса по представленному тексту в течение недели, чтобы Комитет мог доложить Конференции о результатах обсуждений в пятницу, 21 мая.

The Ombudsperson shall convey these reasons to the petitioner.

Омбудсмен должен доводить эти основания до сведения петиционера.

UNMIN has continued to consistently convey this position to the Government and the public.

МООНН продолжала целенаправленно доводить эту позицию до сведения правительства и общественности.

Furthermore, the Afghan Government already has extensive influence over the process of exemptions and can convey its opinion to the Committee through UNAMA and/or the Team with minimum delay.

Кроме того, правительство Афганистана уже оказывает значительное влияние на процесс предоставления изъятий и может доводить свое мнение до сведения Комитета через МООНСА и/или Группу с минимальной задержкой.

The Contact Group would report to EXCOM and would convey messages to the Chair of the UN/CEFACT Bureau, while respecting the existing governance structure of UN/ CEFACT.

Контактная группа будет отчитываться перед Исполкомом и будет доводить предложения до сведения Председателя Бюро СЕФАКТ ООН, уважая при этом существующую структуру руководства СЕФАКТ ООН.

This is the reason why the special procedures should convey their point of view to all the participants of the session, as well as listen to their comments and suggestions.

Именно поэтому специальные процедуры должны доводить свою точку зрения до всех участников сессии, а также выслушать их замечания и предложения.

Two secretaries could convey a sense of importance and success to our clients.

Два секретаря могли бы отразить чувство важности и успеха перед нашими клиентами.

However, no statistics can truly convey the magnitude of the human misery and destruction that the separation wall has brought to both sides.

Однако никакая статистика не может реально отразить масштабы человеческих страданий и разрушений, которые эта разделительная стена принесла обеим сторонам.

It makes no effort to understand or convey the complexities of the issues it raises.

В нем не предпринимается никаких усилий понять или отразить сложный характер поднимаемых в нем вопросов.

This would convey from the outset that the discussion of the responsibility of an international organization also comprises questions relating to its membership of other organizations.

Это позволит отразить с самого начала идею о том, что обсуждение ответственности международной организации также включает в себя вопросы, касающиеся ее членства в других организациях.

The current review cycle should convey the international community's continuing concern at the nuclear tests carried out in 1998 in South Asia and reaffirm that India and Pakistan did not have the status of nuclear-weapon States.

В ходе нынешнего обзорного цикла необходимо отразить сохраняющуюся озабоченность международного сообщества в связи с проведением в 1998 году ядерных испытаний в Южной Азии и подтвердить, что Индия и Пакистан не имеют статуса государств, обладающих ядерным оружием.

Since this is the first time I am taking the floor under your presidency, may I convey my delegation's sincere appreciation for the way in which you have conducted the work of the Disarmament Conference, which is now drawing to the end of its 2001 session.

Поскольку я впервые беру слово под вашим руководством, позвольте мне от имени моей делегации искренне поблагодарить Вас за ведение работы Конференции по разоружению, чья годовая сессия 2001 года близится к завершению.

In conclusion, I would like to once again convey my delegation's full support to the President and wish the General Assembly every success at it sixty-second session.

В заключение я хотел бы еще раз от имени моей делегации заверить Председателя в нашей полной поддержке и пожелать участникам Генеральной Ассамблеи всяческих успехов в работе на ее шестьдесят второй сессии.

I convey the deep gratitude of the Congolese people.

И за это я выражаю глубокую признательность от имени конголезского народа.

On behalf of my Government, I convey deep gratitude to the Japanese Government for its initiative.

От имени моего правительства я выражаю глубокую признательность японскому правительству за эту инициативу.

I convey greetings to the Assembly from the Government and the people of Solomon Islands.

Я хотел бы поприветствовать членов Ассамблеи от имени правительства и народа Соломоновых Островов.

Should this not be possible, the Carrier must convey the baggage to the passenger's point of destination on the next flight there.

Если такая перевозка стала невозможна, Перевозчик должен перевезти такой багаж воздушным судном, который выполняет ближайший рейс в пункт назначения пассажира.