Перевод contrast с английского на русский

This improves contrast and sharpens distance vision, especially in hazy conditions.

Эта адаптация повышает контраст и остроту зрения на расстоянии, особенно при неясной погоде.

Such a contrast mirrors the low productivity and widespread underemployment in rural areas.

Такой контраст отражает низкую производительность труда и широкое распространение неполной занятости в сельских районах.

The contrast immediately springs to eyes.

Контраст сразу же бросается в глаза.

Tiny bit of contrast, considering who his father is.

Если учесть, кто его отец, заметен небольшой контраст.

And in our analysis of the American states, we find rather the same contrast.

А в нашем анализе американских штатов мы находим тот же контраст.

Contrast: meta-model, package corresponds to an MOF package.

Противоположность: метамодель, пакет соответствует пакету метаобъектов.

According to legends of Indians, Quetzalcoatl had the contrast by name Teckatlipoc with which it constantly struggled.

Согласно легендам индейцев, у Кетцалькоатля была его противоположность по имени Тецкатлипок, с которым он постоянно боролся.

To contrast Koestenbaum experience, Nancy Sommers expressed her belief that papers do not end when students finish writing and that neither should instructors' comments.

В противоположность опыту Кестенбаум, преподавательница писательского мастерства Нэнси Соммерс выражает уверенность, что как не заканчиваются задания, даже когда студенты перестают писать, так не должны заканчиваться и комментарии преподавателей.

Contrast: state [OMA].

Противоположность: состояние [АУО - архитектура управления объектами].

In sharp contrast, Hamas conducts its operations in gross violation of international humanitarian law.

В противоположность этому ХАМАС проводит свои операции, вопиющим образом нарушая международное гуманитарное право.

Either they have the contrast turned up to max or you are looking fine.

То ли контрастность выставили на максимум, то ли ты просто прекрасно выглядишь.

But a higher contrast is easier for the baby to differentiate.

Но более высокую контрастность ребенку будет легче различать.

Increase contrast of some details by using Curves Adjustment layer with a mask.

Увеличим контрастность некоторых деталей фотографии с помощью корректирующего слоя Curves с маской.

The biggest display of phones - 3.7 inch display 16 million colors, excellent contrast and brightness.

Самый большой дисплей среди телефонов - 3.7 дюйма, отображение 16 млн. цветов, превосходные контрастность и яркость.

Vendors also build closed-circuit televisions that electronically magnify paper, and even change its contrast and color, for visually impaired users.

Продавцы также создать телевизионную установку с замкнутым контуром, чтобы электронным образом увеличивать написанное на бумаге, и даже изменять контрастность и цвет изображения для слабовидящих пользователей.

And my team injects him with contrast material.

А моя команда вводит ему контрастный материал.

Abdominal CT with a contrast now.

Сделай сейчас же контрастный скан брюшного пресса.

X-ray with contrast (referral, image only)

Контрастный рентген (по направлению, только снимок)

Automatically detect high contrast mode of operating system

Автоматически распознавать контрастный режим операционной системы

It's called the contrast look.

Это называется контрастный макияж.

The great wilderness areas surrounding the river contrast the diversity of the valley.

Огромные просторы дикой природы, окружающие реку, контрастируют с разнообразием ее долины.

Many young crotalines have brightly coloured tails that contrast dramatically with the rest of their bodies.

Многие молодые змеи имеют ярко окрашенные хвосты, которые резко контрастируют с остальным телом.

The pace and scope of these reforms, however, contrast sharply with the very modest results achieved so far.

Однако темпы и масштабы этих реформ резко контрастируют с весьма скромными результатами, достигнутыми на сегодняшний день.

These lax procedures contrast jarringly with the president's powers.

Эти небрежные процедуры резко контрастируют с президентскими полномочиями.

However, those assurances contrast starkly with the facts on the ground.

Однако эти заверения резко контрастируют с фактами на месте.

Israelis tended to contrast the first with second intifadas.

Израильтяне стремятся противопоставить первую "интифаду" со второй.

It is interesting to contrast global skepticism about free trade with support for expensive, inefficient methods to combat global warming.

Интересно противопоставить глобальный скептицизм в отношении свободной торговли с поддержкой дорогостоящих, неэффективных методов борьбы с глобальным потеплением.

I thought I might contrast expensive looks with affordable alternatives.

Я могла бы противопоставить дорогие вещи доступным альтернативам.

Yet another way of looking at the concept of cultural determinism is to contrast it with the idea of environmental determinism.

Еще один способ взглянуть на концепции культурного детерминизма - это противопоставить его с идеей экологического детерминизма.

This led to the team deciding to contrast these two events against each other, feeling it would help the story's pacing.

Это привело к тому, что команда решила противопоставить эти два события друг другу, чувствуя, что это поможет расширить рассказ.

But we must contrast that with what we also see in many countries day after day.

Но мы должны сопоставить это с тем, что происходит в других странах день за днем.

So we can compare and contrast the texture and tone.

Так мы сможем выделить и сопоставить текстуру и оттенок.

It is useful to contrast the General Assembly's current approach with that of the Global Compact and the World Economic Forum.

Полезно было бы сопоставить нынешний подход Генеральной Ассамблеи с подходами Глобального договора и Всемирного экономического форума.

As one aspect of the work, an international working group could contrast and evaluate the analysis of income and expenditure data.

В качестве одного из направлений своей деятельности Международная рабочая группа могла бы сопоставить и оценить результаты анализа данных о доходах и расходах.

It is possible to contrast the time trend in infant mortality between EME and FSE, and between the regional groups, since 1980.

Можно сопоставить тренды младенческой смертности в странах НРЭ и БСС, а также между региональными группами за период с 1980 года.

And it extracts regions with white or light contrast, which will show up on the video as green.

И он выделяет области с белой или светлой контрастностью, которые на видео показаны зелёным цветом.

It extracts regions with dark contrast, which will show upon the video as red.

Он выделяет области с тёмной контрастностью, которые навидео показаны красным цветом.

As a result, the image contrast is poor, the colors have a grayish tint and the trees look too dark.

В результате получилось изображение с пониженной контрастностью, все цвета будто бы имеют сероватый налет, а деревья выглядят очень темными.

In 2007-2008 new LED products were introduced into development: strips that allow building semi-transparent video-screens, and also screens for indoor usage with enhanced contrast.

В 2007-2008 гг. разрабатываются новые светодиодные продукты: линейки, позволяющие строить полупрозрачные видеоэкраны, и экраны для помещений с повышенной контрастностью.

Used as a display is a high-resolution CRT 17ËÎ6È featuring low nonlinear distortions and high contrast.

В качестве экрана дисплея используется ЭЛТ 17Л06И, обладающая высокой разрешающей способностью, малыми нелинейными искажениями и высокой контрастностью.

Compare and contrast gives scholars a more complete understanding of a topic.

Сравнение и противопоставление дают учёным более полное представление о предмете.

For that reason, it was unnecessary to contrast "obligation" and "principle".

По этой причине оратор считает необоснованным противопоставление "обязательств" и "принципов".

In December 2009, historian Peter Baldwin published a book arguing that, despite widespread attempts to contrast the 'American way of life' and the 'European social model', America and Europe are actually very similar to a number of social and economic indices.

В декабре 2009 года историк Петер Болдуин опубликовал книгу, в которой утверждает, что, несмотря на широко распространенное противопоставление «американского образа жизни» и «европейской социальной модели», Америка и Европа на самом деле очень похожи по ряду социальных и экономических признаков.

The study will also compare and contrast the perception of energy security risks from the point of view of governments in energy exporting countries and importing countries, the energy industries, the financial community and specialized international organizations working in this field.

В этом исследовании будет также проведено сопоставление и противопоставление восприятия рисков для энергетической безопасности с точки зрения правительств в странах, экспортирующих и импортирующих энергию, энергетическом секторе, финансовом сообществе и специализированных международных организациях, работающих в этой области.

"COMPARE AND CONTRAST MICHEL FOUCAULT WITH BATMAN AND ROBIN."

"Сравнение и противопоставление работ Мишеля Фуко с Бэтменом и Робином".

The Special Rapporteur stressed that he had never sought to contrast diplomatic protection and human rights.

Специальный докладчик подчеркнул, что он никогда не пытался противопоставлять дипломатическую защиту и права человека.

Patel started the film with only Vishnu, which served as a "mirror of my father" and would contrast one deity with three superheroes.

Патель начал работу над фильмом только с Вишну, который служил «зеркалом моего отца», и будет противопоставлять одно божество с тремя супергероями.

Mr. Bellenger said that there was no need to contrast the civil law and common law traditions in a way that suggested the inferiority of the former.

Г-н Белленже подчеркивает, что нет необходимости противопоставлять традиции гражданского права традициям общего права, обращая внимание на несовершенство первых.

The comprehensive software provided was a welcome development in that direction, although entering data in a computer was not enough: there was a need to compare and contrast data, produce analytical work and review implementation on that basis.

Созданное комплексное программное обеспечение является хорошим шагом в этом направлении, хотя простого введения данных в компьютер недостаточно: необходимо сопоставлять и противопоставлять имеющиеся данные, проводить аналитическую работу и организовать обзор хода осуществления именно на этой основе.

'Cause when I talked about mine, you didn't feel obligated to compare and contrast.

То что я говорил о моем, ты не должна чуствовать, обязанной сравнивать и контрастировать.

Both "Unravel" and "Contrast" contained additional B-sides.

Оба «Unravel» и «Contrast» содержали дополнительные B-сайды.

This approach was first applied to the mouse and human genomes, using programs such as SLAM, SGP and TWINSCAN/N-SCAN and CONTRAST.

Этот подход впервые был применён на человеческом и мышином геномах и реализован в программах SLAM, SGP, TWINSCAN/N-SCAN и CONTRAST.

Camo & Krooked were eventually signed to Hospital Records on 4 December 2010 to join the likes of Netsky, High Contrast and Danny Byrd.

Само & Krooked были подписаны на Hospital Records - 4 декабря 2010 года, тем самым присоединившись к уже подписанным звездам лейбла Netsky, High Contrast и Danny Byrd.

By the age of 13, Campbell was playing semi-professionally with a cabaret band called Contrast.

К 13 годам Кэмпбелл играл полупрофессионально с эстрадным коллективом под названием Contrast.

Remixes by Danny Byrd for High Contrast and contributions to the Hospital Records compilation "Weapons of Mass Creation" followed.

Ремиксы Денни Бёрда для High Contrast были выпущены на Hospital Records в сборнике «Weapons of Mass Creation» и пользовались огромным успехом.

These figures contrast sharply with the current expenditure of $2 billion.

Эти цифры резко отличаются от 2 млрд. долл. США, которые выделяются на эти цели сегодня.

These rates contrast sharply with the national fertility rate of 2.8 children per woman.

Эти показатели значительно отличаются от общенационального показателя, который составляет 2,8 процента.

In the Caribbean, by way of contrast, wages, benefits and working conditions in the EPZs are reported to be superior to those offered by firms operating in the domestic economy.b

На этом фоне контрастом выглядят страны Карибского бассейна, где заработная плата, пособия и условия труда в ОЭЗ, согласно сообщениям, выгодно отличаются от тех, которые предлагают компании, работающие на внутренний рынокЬ.

The films from the Shemp era contrast sharply with those from the Curly era, largely owing to the individual directing styles of Bernds and White.

Фильмы эпохи Шемпа сильно отличаются от картин эпохи Кёрли, в основном благодаря индивидуальным режиссёрским стилям Берндса и Уайта.

How this contrast is resolved will be important not only to the country's more than 17 million people, but also to everyone who regards Chile as a model of what sound economic policies have been able to achieve.

Как разрешится эта разница будет иметь важные последствия не только для страны, с населением более чем 17 миллионов людей, но и для всех, кто считает Чили образцом того, чего смогла достичь надежная экономическая политика.

The contrast, in effect, displays once again a preference (some would say addiction) to the easy rhetoric of nuclear disarmament rather than to the hard work of improving international security.

Эта разница на самом деле вновь свидетельствует о предпочтении (можно сказать - пристрастии) к несложной риторике по проблемам ядерного разоружения, а не о желании упорно работать над укреплением международной безопасности.

This contrast is due in part to the fact that many people do not register because of threats or because they do not trust State care programmes, and monitoring systems therefore underreport the situation.

Эта разница частично объясняется неполной регистрацией в рамках систем контроля, поскольку многие лица отказывались регистрироваться в результате угроз или в связи с тем, что они не доверяют государственным программам деятельности в этой сфере.

The contrast in 3T mineral production and exports between northern Katanga and the Kivus has, in the first trimester of 2012, become less stark.

В первом квартале 2012 года разница в показателях производства и экспорта олова, тантала и вольфрама между северным районом Катанги и Северным и Южным Киву уменьшилась.

In stark contrast, this mouse here is a sibling of the same age, but it was treated with young human plasma for three weeks, with small injections every three days.

Вот резкая разница, эта мышь - из того же помёта, возраст такой же, но она подвергалась воздействию человеческой плазмы в течение трёх недель, небольшим инъекциям каждые три дня.