Перевод contemplate с английского на русский

We would rather not contemplate the last possibility at this early stage.

Мы предпочли бы не предусматривать последнюю возможность на данной ранней стадии.

We must not contemplate a solution where one or more States capable of conducting nuclear explosions are not party to the treaty.

Мы не должны предусматривать такое решение, согласно которому одно или более государств, способных производить ядерные взрывы, не являются сторонами договора.

A global reflation strategy should contemplate supporting growth and development in countries with limited resources, including the least developed countries.

Любая глобальная стратегия восстановления должна предусматривать меры содействия экономическому росту и развитию в странах с ограниченными ресурсами, включая наименее развитые страны.

Its agenda should contemplate the inclusion of measures devised to combat tax evasion and illicit capital flight.

Его программа работы должна предусматривать изучение мер, направленных на борьбу с уклонением от уплаты налогов и бегством незаконного капитала.

In a power generation project, for example, the power purchase agreement may contemplate the following charges:

Например, в отношении проекта по строительству электростанции соглашение о приобретении электроэнергии может предусматривать следующие сборы:

Ordinarily, I wouldn't contemplate them, but these are extra... ordinary times.

В обычной ситуации я не стал бы их рассматривать, но ведь ситуация весьма необычна.

No, I cannot think that you could contemplate Garrow as Sarah's new husband.

Нет, я не думаю, что Вы можете рассматривать Гэрроу в качестве нового мужа Сары.

Nonetheless, given that all countries benefited from economic expansion and would suffer from recession, "no country could contemplate the oncoming" perfect storm without considerable apprehension.

Тем не менее, принимая во внимание, что все страны получают пользу от экономического роста и страдают от рецессии, «ни одна страна не может рассматривать надвигающуюся» катастрофическую ситуацию без существенных опасений.

But we do not believe that we should contemplate working out a way out of the current situation by, for instance, relinquishing the basic principles that the great majority of the States Members of the United Nations have relentlessly endeavoured to uphold over the years.

Мы не считаем, что в качестве выхода из нынешней ситуации нам следует рассматривать такой вариант, как, например, отказ от основных принципов, за которые неустанно в течение многих лет борется подавляющее большинство государств-членов Организации Объединенных Наций.

A patient suffering from macula degeneration should at least one a week contemplate the imaged reticule (checked pattern).

Каждый пациент, страдающий макулодистрофией, должен каждым глазом в отдельности рассматривать расположенную ниже сетку (квадратного образца) не реже одного раза в неделю.

The threat of terrorism also suggests that we should contemplate the inclusion of certain weapon-usable materials of somewhat lower purity.

Угроза терроризма также наводит на мысль, что нам следует предусмотреть включение определенных оружейно-пригодных материалов несколько более низкой чистоты.

We have shown leadership in reducing our own nuclear-weapon capabilities and in offering reassurances about the very limited and discrete circumstances in which we may contemplate their use.

Мы демонстрируем лидерство в сокращении наших собственных ядерно-оружейных потенциалов и в даче заверений в том, что их применение мы можем предусмотреть в очень ограниченных и отдельных обстоятельствах.

The Committee might even contemplate sending reports to the General Assembly singling out countries, such as Brazil, which had shown reluctance to ratify the Convention.

Комитет может даже предусмотреть направление докладов Генеральной Ассамблее, в которых бы особо указывались страны, такие, как Бразилия, которые демонстрируют нежелание ратифицировать Конвенцию.

The strategy should contemplate the possibility of the Secretary-General referring the situation to the Security Council;

В стратегии необходимо предусмотреть возможность передачи Генеральным секретарем вопроса о данной ситуации на рассмотрение в Совет Безопасности;

Nevertheless, I believe the Security Council should contemplate entering phase III, once the necessary conditions are in place, on the basis of thorough preparation and planning.

Тем не менее я считаю, что Совету Безопасности следует предусмотреть начало этапа III после того, как будут созданы необходимые условия на основе тщательной подготовки и планирования.

I need it to relax and contemplate and process my fears and emotions.

Мне оно нужно, чтобы расслабляться, созерцать и прорабатывать свои страхи и эмоции.

No, I refuse to even contemplate something so disgusting.

Нет, я отказываюсь даже созерцать что-то столь отвратительное.

Hence, the widening gap between rich and poor nations in the face of unlimited opportunity is the disturbing irony that we now contemplate.

Поэтому сейчас нам приходится созерцать тревожный парадокс, что в условиях неограниченных возможностей разрыв между богатыми и бедными нациями только ширится.

They call it the Room of Tears, named for the sublime mixture of joy and sorrow that he must contemplate at this moment.

Они называют её комнатой слёз в честь безупречной смеси радости и горечи, которую он должен созерцать в этот момент.

Its four formal steps as a "ladder" were defined by the monk Guigo II in the 12th century with the Latin terms lectio, meditatio, oratio, and contemplatio (i.e. read, ponder, pray, contemplate).

Его четыре формальные ступени, «лестница», были определены монахом Гиго II в XII веке с помощью латинских терминов lectio, meditatio, oratio и contemplatio (переводятся как читать, размышлять, молиться, созерцать).

As you undertake your grieving, may that guide you, as you contemplate your next move.

И когда вы будете горевать, может быть это заставит вас обдумать ваш следующий шаг.

We must, however, learn the lessons provided by this multidimensional crisis and contemplate a more systemic reform of the existing multilateral system, including the financial and economic architecture, and adapt it to the current political and socio-economic realities.

Однако мы должны осмыслить уроки, которые преподал нам этот многосторонний кризис, и обдумать более системную реформу существующей многосторонней системы, включая финансовую и экономическую архитектуру, адаптировать ее к нынешним политическим и социально-экономическим реалиям.

But as you walk, you might contemplate what it is to waste a chance when it is given.

Но когда пойдёте, можете обдумать, что значит упустить подвернувшийся шанс.

The main one is to remain silent between statements so we can each contemplate what's been said and what we want to say.

Основное - сохранять молчание между выступлениями, так, что каждый из нас может обдумать, то что было сказано и то что мы хотим сказать.

Similarly, in Kosovo the international community has devoted little time to helping former combatants contemplate their collective responsibility for atrocities, no matter how direct or indirect their personal involvement.

Подобным образом в Косово международное сообщество посвятило мало времени тому, чтобы помочь бывшим воюющим сторонам обдумать свою коллективную ответственность за злодеяния, независимо от того, насколько прямо или косвенно они лично были к ним причастны.

Future programmes should contemplate a mix of material, logistical and technical assistance.

В рамках будущих программ следует рассмотреть возможность сочетания материальной и технической помощи.

We therefore agree with the thesis joint proposal by Australia, Canada and New Zealand that reform should contemplate an increase in non-permanent members so that opportunities may be expanded and not reduced.

Таким образом, мы согласны с выдвинутым Австралией, Канадой и Новой Зеландией тезисом о том, что в ходе реформирования необходимо рассмотреть возможность увеличения числа непостоянных членов, чтобы расширить, а не сократить возможности.

There may be situations in which the international community might contemplate military action to prevent humanitarian catastrophes.

Могут возникать ситуации, при которых международное сообщество может рассмотреть возможность принятия военных мер в целях предотвращения гуманитарных катастроф.

Too complicated to even contemplate dating, double check.

Слишком сложные, чтобы хотя бы рассмотреть возможность свидания.

Along with the committees, it should contemplate taking further and smarter initiatives to increase efficiency.

Вместе с комитетами ему следовало бы рассмотреть возможность принятия других мер для повышения эффективности работы.

The fine print says, "I promise Chuck that I will not even"contemplate the word 'divorce.

Там написано, "Я обещаю Чаку, что никогда не буду"обдумывать слово "развод".

Wouldn't you rather sit on a beach and contemplate our future instead of throwing some catered cage match for our relatives?

Разве ты не хочешь сидеть на пляже и обдумывать наше будущее вместо того, чтобы накрывать столы для родственников?

Even once-invulnerable China must contemplate a halving of its growth rate.

Даже ранее неуязвимый Китай вынужден обдумывать сокращение наполовину темпов своего роста.

As it has no operational role, the secretariat cannot contemplate establishing a new network on its own.

Поскольку в задачи секретариата не входит оперативная работа, он не может планировать создание на самостоятельной основе какой-либо новой сети.

How can we contemplate a civilian nuclear programme without causing suspicion and mistrust?

Как мы можем планировать проведение гражданской ядерной программы, не вызывая подозрений и недоверия?

NPT States parties need to take appropriate action so that violators will quickly return to compliance and States that might contemplate violations in the future will know that such a course of action entails more costs and risks than benefits.

Государствам - участникам ДНЯО необходимо принимать надлежащие меры для того, чтобы нарушители быстро возвращались на путь соблюдения и чтобы государства, которые могут планировать нарушения в будущем, знали, что такой курс действий влечет за собой больше расходов и рисков, чем благ.

It would appear to be too early at this stage to make recommendations or contemplate the creation of transitional justice mechanisms, since the available options will emerge only after nationwide consultation.

Представляется, что на настоящем этапе еще рано давать рекомендации или планировать создание механизмов правосудия переходного периода, поскольку определить возможные варианты действий позволят национальные консультации.

Now we can talk, analyze, contemplate.

Теперь можно говорить, анализировать... размышлять.

'"A pensive man am I Of philosophic joys '"Who likes to meditate, contemplate

Подумать я люблю, пофилософствовать, размышлять, наблюдать.

Érase once, in China, around year 1003. The head priest of the budas targets, Pai Mei, walked by a street, contemplating, which a man with powers infinites as Pai Mei could contemplate, or what is the same, its nose.

Однажды... в Китае... где-то в 1003 году... главный жрец клана белого Будды Пэй Мэй шествовал по дороге... глубоко размышляя, как мог размышлять только такой человек как Пэй Мэй, наделенный великой силой... он шел и что-то бубнил себе под нос.

Its four formal steps as a "ladder" were defined by the monk Guigo II in the 12th century with the Latin terms lectio, meditatio, oratio, and contemplatio (i.e. read, ponder, pray, contemplate).

Его четыре формальные ступени, «лестница», были определены монахом Гиго II в XII веке с помощью латинских терминов lectio, meditatio, oratio и contemplatio (переводятся как читать, размышлять, молиться, созерцать).

N'yah occasionally enters, makes threats, then leaves so the residents can contemplate her words.

Ниа туда время от времени заходит, угрожает, затем снова уходит, оставляя местных жителей размышлять над её словами.

On the basis of exploratory discussions with the Croatians, however, UNTAES estimates that they would contemplate an extension of a few months with a revised mandate under certain conditions.

Исходя из бесед с хорватами на предмет их зондажа, ВАООНВС считает, однако, что на определенных условиях они согласились бы подумать о продлении пересмотренного мандата на несколько месяцев.

Instead of working the case, why don't you contemplate the inanity of an American with American immigration issues?

Вместо того чтобы помогать мне с делом, почему бы тебе не подумать о глупости американцев в вопросах об иммиграции

However, if too many changes to the text made Mr. Iwasawa uncomfortable, the Committee might contemplate changing the phrase "should be resorted to" to the milder "should be considered".

Однако если у г-на Ивасавы есть некоторые сомнения относительно целесообразности внесения в текст слишком большого числа изменений, то Комитет мог бы подумать о замене формулировки "следует прибегать к" более мягкой формулировкой "следует рассмотреть".

We must contemplate what that means for the Organization's future.

Мы должны подумать о том, что это означает для будущего Организации.

How could you even contemplate something like that?

Как ты мог даже подумать о подобном?