Перевод constrain с английского на русский

Governance and policy issues associated with access to and control over aquatic environment and resources may also constrain small-scale fisheries.

Вопросы управления и политики, связанные с обеспечением доступа и контроля за акватической средой и ресурсами, также могут ограничивать мелкий промысел.

Furthermore, high tariffs among developing countries continue to constrain the prospects for expanding South-South trade in manufactures.

Кроме того, высокие тарифы среди развивающихся стран продолжают ограничивать перспективы для расширения торговли промышленными товарами по линии Юг-Юг.

Neither should it constrain the rights of women in whatever form of family they lived.

Эта концепция не должна также ограничивать прав женщин, независимо от того, какова форма семьи, в которой она проживает.

As discussed above, concern about attracting capital flows and international competitiveness can constrain macroeconomic policies at the national level.

Как говорилось выше, забота о привлечении капитала и о конкурентоспособности на международных рынках может ограничивать макроэкономические стратегии на национальном уровне.

Nor should the treaty constrain the ability of any country to defend itself.

Договор также не должен ограничивать возможности любой страны в области самообороны.

Several agencies noted that resource limitations would probably constrain their ability to address points raised in the report.

Некоторые учреждения отметили, что ограниченность в ресурсах, по всей видимости, будет сдерживать возможность принятия мер по тем аспектам, которые указаны в докладе.

Deterioration of the security situation in some regions could constrain economic activity in these countries and their neighbours.

Ухудшение положения в плане безопасности в некоторых регионах может сдерживать экономическую активность в этих и соседних странах.

Economic and market barriers to technology transfer and low levels of external financing may constrain green investments in developing countries.

Экономические и рыночные факторы, препятствующие передаче технологий, и низкий объем внешнего финансирования могут сдерживать «зеленые инвестиции» в развивающихся странах.

Ethical and regulatory considerations may thus constrain civil servants engaging in innovation or "public intrapreneurship".

Таким образом, этические и нормативные соображения могут сдерживать участие государственных служащих в инновационной деятельности, или "государственное внутреннее предпринимательство".

As the High-level Panel concluded, lacklustre disarmament by the nuclear-weapon States weakens the ability of the regime to constrain proliferation.

Как заключила Группа высокого уровня, куцее разоружение со стороны государств, обладающих ядерным оружием, ослабляет возможности режима сдерживать распространение.

Failure to consider the policy context can constrain or undermine adaptation or result in maladaptation.

Неспособность учитывать политический контекст может ограничить или подорвать адаптацию либо может явиться причиной недостаточной адаптации.

The resulting climate changes could seriously constrain the potential productivity of current agricultural methods.

И результирующие изменения климата могли бы серьезно ограничить потенциальную продуктивность нынешних сельскохозяйственных методов.

The lack of access to economic capital and of knowledge regarding residential neighborhoods can constrain newly arrived immigrants to regions of affordable housing.

Однако, отсутствие доступа к экономическим капиталам и знаниями относительно жилых кварталов могут ограничить вновь прибывших иммигрантов в районы доступного жилья.

Avoiding that outcome will require US political leaders to constrain the growth of entitlement spending and bolster support for middle-income individuals.

Для предотвращения такого развития событий политические лидеры США должны ограничить рост расходов на адресную социальную помощь и укрепить поддержку частных лиц со средними доходами.

We've got to constrain income, the bonus culture incomes at the top.

Мы должны ограничить доходы и дополнительные бонусы высших звеньев.

Attacks against humanitarian personnel and the looting of assets constrain the delivery of assistance and are of grave concern.

Нападения на гуманитарный персонал и разграбление имущества препятствуют оказанию помощи и вызывают серьезную обеспокоенность.

However, they recognize that it is not only government failures that constrain development and poverty reduction.

Однако в ней признается, что не только ошибки правительства препятствуют развитию и уменьшению масштабов нищеты.

That cooperation was important in resolving most of the transit problems that continued to constrain the speedy, efficient and cost-effective movement of transit cargo.

Это сотрудничество важно для решения большинства проблем транзита, которые по-прежнему препятствуют быстрой, эффективной и рентабельной доставке транзитных грузов.

The weak capacities of local implementing partners and lack of a banking system also constrain effective implementation.

Ограниченные возможности местных партнеров по осуществлению и отсутствие банковской системы также препятствуют эффективной реализации программы.

The new methodology facilitates the development of demand-driven integrated programmes tailored to solve critical problems that constrain the achievement of the country's industrial objectives.

Новая методология облегчает разработку определяемых спросом комплексных программ, направленных на решение критических проб-лем, которые препятствуют достижению стоящих перед странами целей в области промышленного развития.

The Council calls upon all Member States to improve border management to effectively constrain the spread of transnational threats.

Совет призывает все государства-члены совершенствовать управление охраной своих границ в целях действенного ограничения распространения транснациональных угроз.

Reasonable variations of model parameters have to be checked to constrain the model answers.

Для ограничения результатов моделирования требуются проверки практически возможных колебаний параметров моделей.

The United States will continue to support confidence-building efforts to constrain the demand for destabilizing weapons and related technology.

Соединенные Штаты будут и впредь поддерживать работу над укреплением доверия в целях ограничения спроса на дестабилизирующие вооружения и смежную технологию.

The attempt to constrain testimony or cause the aforementioned individuals to give false testimony is also penalized.

Попытка ограничения дачи показаний или принуждения вышеупомянутых лиц к даче ложных показаний также подлежит наказанию.

Global emission monitoring is considered necessary to constrain the rate and magnitude of climate change and, consequently, reduce costs and increase the effectiveness of the CC adaptation measures.

Глобальный мониторинг выбросов необходим для ограничения темпов и масштабов изменения климата и, как следствие, сокращения расходов на меры адаптации к ИК и повышения их эффективности.

This proposed amendment to the Montreal Protocol would constrain the growth of HFCs through a gradual phase down of their production and consumption.

Настоящая предлагаемая поправка к Монреальскому протоколу позволит сдержать рост ГФУ благодаря поэтапному сокращению их производства и потребления.

This means that they will have to limit China's strategic and military options, even if they cannot constrain its ambitions.

Это означает, что они должны будут ограничить стратегические и военные возможности Китая, даже если они не могут сдержать его амбиции.

This treaty will help constrain the development of new types of nuclear weapons and the qualitative development of existing nuclear weapons.

Этот договор поможет сдержать разработку новых типов ядерного оружия и качественное развитие существующих ядерных вооружений.

Recognizing this, the Security Council and the international community have tried to constrain their proliferation in West Africa.

Признавая это, Совет Безопасности и международное сообщество попытались сдержать его распространение в Западной Африке.

I need to constrain it, control it... or one day, it will control us.

Мне нужно сдержать ее, контролировать... или однажды она будет контролировать нас.

The KFOR response to armed activity in Presevo Valley was designed to constrain the freedom of action of UCPMB.

Реакция СДК на вооруженные столкновения в Прешевской долине сводилась к ограничению свободы действий АОПМБ.

This could constrain the ability of regulatory authorities and could prove to be difficult to implement in some developing countries with weaker institutional capacities and resources.

Это может привести к ограничению возможностей регулирующих органов и вызвать сложности с осуществлением в некоторых развивающихся странах с более слабым институциональным потенциалом и нехваткой ресурсов.

This would include conducting impact assessments of a regulatory measure in the light of its objective and efficiency. This could constrain the ability of regulatory authorities.

Это включает проведение анализа последствий новых мер регулирования с учетом их целей и эффективности, что может привести к ограничению возможностей регулирующих органов.

A delay in reducing emissions will significantly constrain opportunities to achieve lower stabilization levels of greenhouse gases and increase the risk of more severe climate change impacts.

Задержка в сокращении выбросов приведет к значительному ограничению возможностей для достижения более низких уровней стабилизации парниковых газов и увеличит риск более серьезных воздействий изменения климата.

One delegation stressed that SWAps should not constrain the autonomy of Governments, especially in countries where official development assistance contributes a major share of the gross domestic product.

Одна делегация подчеркнула, что ОСП не должны вести к ограничению автономности правительств, особенно в тех странах, где официальная помощь в целях развития составляет значительную долю от валового внутреннего продукта.

A comprehensive test-ban treaty is vital to constrain both the spread and further development of nuclear weapons.

Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний имеет жизненно важное значение для сдерживания распространения и дальнейшей разработки ядерного оружия.

However, the result was clearly viewed as dangerous by conservative elements, who undertook a number of countermeasures to constrain the reformist trend.

Однако результаты выборов были явно восприняты как опасные консервативными элементами, и они приняли ряд контрмер для сдерживания реформистских тенденций.

Looking beyond the Conference on Disarmament, let me note what my country is doing to reduce nuclear weapons and constrain proliferation.

Выходя за рамки Конференции по разоружению, позвольте мне отметить, что моя страна делает все возможное для сокращения ядерного оружия и сдерживания распространения.

How can United Nations sanctions be used more effectively to prevent and constrain serious and systematic violations of human rights and international humanitarian law?

Каким образом санкции Организации Объединенных Наций могут использоваться более эффективным образом для предотвращения и сдерживания серьезных и систематических нарушений прав человека и международного гуманитарного права?

The scheme is used to constrain and reduce catches of target tuna species and increase the rate of return from fishing activities through access fees paid by distant water fishing nations.

Эта система используется для сдерживания и сокращения вылова промысловых видов тунца, а также повышения доходов от рыболовства за счет взимания сборов с государств, занимающихся экспедиционным рыбным промыслом.

We're not going to constrain you for long

Но мы вас долго стеснять не будем

Their small markets and the limited market access for their products constrain them greatly in their efforts to integrate smoothly into the global economy.

Их небольшие рынки и ограниченный доступ их товаров на мировой рынок серьезно затрудняют их усилия по плавной интеграции в мировую экономику.

These limiting factors a priori constrain public resource allocation for forests, both from domestic and external sources.

Эти ограничивающие факторы априори затрудняют выделение государственных средств на цели лесохозяйственной деятельности как из внутренних, так и из внешних источников.

While important steps have been taken to prepare the ground for those activities, austerity measures continue to constrain adequate national resource allocation to those time-sensitive processes.

Хотя и были предприняты важные шаги с целью подготовки к проведению этих мероприятий, меры жесткой экономии по-прежнему затрудняют выделение адекватных национальных ресурсов на осуществление этих крайне неотложных процессов.

At the 2004 Plenary, the Working Group on Statistics was tasked to undertake a study, in consultation with Participants, of aspects of national methodologies which constrain statistical reporting.

На Пленарной встрече 2004 года Рабочей группе по статистике было поручено провести исследование, в консультации с Участниками, аспектов национальных методологий, которые затрудняют статистическую отчетность.

Closer cooperation between the United Nations and the parliaments of the world could help render the Organization less vulnerable to the contingencies that often constrain its action.

Более тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и парламентами всех стран мира могло бы способствовать уменьшению уязвимости Организации в таких обстоятельствах, которые подчас затрудняют ее работу.

Training programmes will be designed with the aim of providing guidance on how to deal with institutional limitations that can constrain national accounts implementation.

Программы обучения будут разрабатываться таким образом, чтобы дать ориентиры для решения проблем, связанных с существующими организационными ограничениями, которые могут препятствовать внедрению системы национальных счетов.

In addition, the poor quality of education in many countries continues to constrain the achievement of universal completion rates.

Кроме того, низкое качество образования во многих странах продолжает препятствовать достижению всеобщего начального образования.

Movement restrictions due to seasonal access challenges and ongoing fighting, however, continue to constrain deployments and the movement of UNMISS and United Nations personnel in general.

Вместе с тем ограничения в плане передвижения, обусловленные проблемами сезонного доступа и непрекращающимися боевыми действиями, продолжали препятствовать размещению и передвижению персонала МООНЮС и Организации Объединенных Наций в целом.

In gathering and analysing information and views, it would, of course, not constrain in any manner the consideration thereof by the Committee itself.

Занимаясь сбором и анализом информации и мнений, она, безусловно, никоим образом не будет препятствовать их рассмотрению самим Комитетом.

While the WTO was able to revive the debate over the relationship between trade and the environment, developing countries have become more suspicious that environmental issues will be used to further constrain their ability to compete in the world market.

Когда ВТО удалось возобновить дебаты о взаимосвязи торговли и проблем окружающей среды, у развивающихся стран появились опасения, что экологические проблемы будут использоваться, чтобы и в дальнейшем препятствовать их возможности конкурировать на мировом рынке.

Ocean acidification could constrain future harvest of some species.

Подкисление океана может затруднить разведение некоторых организмов в будущем.

Higher levels of foreign-denominated debt can also constrain counter-cyclical macroeconomic policy.

Увеличение внешнего долга может также затруднить проведение антициклической макроэкономической политики.

The general feeling was that this paragraph should be omitted as national laws could constrain the work of the Subcommittee.

По общему мнению, этот пункт следовало бы опустить, поскольку национальные законы могут затруднить работу подкомитета.

Outstanding dues and very slow payments to troop contributors affect us all, and can severely constrain the ability of countries to contribute to pressing peacekeeping needs.

Сохраняющийся долг и крайне медленные темпы его погашения в том, что касается стран-поставщиков воинских контингентов, оказывают негативное воздействие на всех нас и могут серьезным образом затруднить способность государств в удовлетворении неотложных потребностей по поддержанию мира.

The implication is that this may constrain recovery of economies that do not have the resources for fiscal stimulus and support to domestic industries.

В результате это может затруднить восстановление экономики в тех странах, которые не располагают ресурсами для осуществления мер налогового стимулирования и поддержки отечественных отраслей.