Перевод constituent с английского на русский

A political party is created when a group of citizens calls a constituent congress or conference for the party.

Политическая партия создается по инициативе группы граждан, созывающих учредительный съезд (конференцию) политической партии.

Acceptance can also be expressed in an instrument other than the constituent act.

Согласие может также быть выражено в ином, нежели учредительный акт, документе.

This political fund should lead constituent congress and open branches of this nongovernmental organization, as across all Russia, and abroad.

Этот политический фонд должен провести учредительный съезд партии и открыть филиалы этой неправительственной организации, как по всей России, так и за рубежом.

Till May 16, 2005 we should lead constituent congress and register her in Ministry of Justice.

До 16 мая 2005 г. мы должны провести учредительный съезд партии и зарегистрировать ее в Минюсте.

The first constituent congress of the Left Front was held on 18 October 2008, in Moscow.

Первый, Учредительный съезд Левого Фронта состоялся 18 октября 2008 года.

These international resources on human rights are a constituent part of the Bosnia and Herzegovina Constitution and have the legal effect of constitutional provisions.

Эти международные правозащитные ресурсы являются составной частью Конституции Боснии и Герцеговины и имеют юридическую силу конституционных положений.

Electoral geography is a constituent component of political geography, a science which studies development of all political processes inside geographical space.

Электоральная география является составной частью политической географии, науки, которая изучает все политические процессы в пространстве.

The international treaties are a constituent part of the legal system of the Republic of Armenia.

Международные договоры являются составной частью правовой системы Республики Армения.

Indigenous languages are a constituent part of Mexico's cultural and historic heritage.

Языки коренных народов являются составной частью культурного и исторического наследия нации.

Apart from the "agricultural holding", the "establishment" is to be regarded as an important constituent of RAFH.

Помимо "сельских хозяйств", в качестве важной составной части РСЛХ следует рассматривать "заведения".

In any case, the commercial constituent is obvious.

Во всяком случае, огромная коммерческая составляющая в ней уже очевидна.

The legal constituent of the surrogacy motherhood Program remains so far insufficiently settled in many countries.

Юридическая же составляющая программы суррогатного материнства во многих странах до сих пор остается недостаточно урегулированной.

We are sure that the right choice of independent auditor and consultant is a major constituent of successful management policy in modern business environment.

Мы убеждены в том, что правильность выбора независимого аудитора и консультанта - важнейшая составляющая успешной управленческой политики в современном бизнесе.

The valuable constituent is separated from the mineral sand and the bulk of the material is returned to the mining site as waste.

Из минерального песка выделяется ценная составляющая, а основная масса возвращается на участок добычи в виде пустой породы.

There are four units (including the catena) that are pertinent in this regard: string, catena, component, and constituent.

Существуют четыре единицы (включая катену), связанные в этом отношении: строка, катена, компонента и составляющая.

The procurators in a number of constituent entities of the Russian Federation continue to bring to light violations in this area.

Вместе с тем, в ряде субъектов Российской Федерации прокурорами по-прежнему продолжают выявляться нарушения в указанной сфере.

Several constituent entities have already launched their own public awareness campaigns.

Ряд субъектов уже приступил к проведению информационной кампании на своих территориях.

Ordinary courts in 52 constituent entities of the Russian Federation are currently using juvenile justice methods in their work.

В настоящее время ювенальные технологии в своей работе используют суды общей юрисдикции 52 субъектов.

Related series of measures are being taken in many constituent entities of the Federation.

Соответствующие комплексы мер реализуются в ряде субъектов Российской Федерации.

Based on the results of the hearings, appropriate recommendations were made to the government bodies of the constituent entities of the Russian Federation.

По результатам слушаний разработаны соответствующие рекомендации органам государственной власти субъектов Российской Федерации.

It represents and expresses the sovereign will of the people and is the only body having constituent and legislative legal authority.

Она представляет и выражает суверенную волю народа и является единственным органом, обладающим конституционной и законодательной властью.

A commission has now been set up by the Democratic Constituent Congress with the task of revising article 200, paragraph 3.

В настоящее время создана комиссия Демократической конституционной ассамблеи, которая занимается пересмотром пункта З статьи 200.

Establishment of a committee on the reform of the draft Constitution prepared by the Constituent and Legislative Assembly (the draft was never adopted, and this raises the question of why it needed revising).

21.09.1998 Создание комиссии по пересмотру проекта конституции, подготовленного Конституционной комиссией (этот проект никогда не был одобрен, в связи с чем возникает вопрос, почему надо было его пересматривать).

He also expressed the Center's support for the initiative of a number of groups urging the Special Committee to specify in a resolution that it supported the convening of a Constituent Conference in Puerto Rico with the aim of seeking a solution to the nation's colonial situation.

Кроме того, Центр выражает поддержку инициативы различных групп, предлагающих Комитету принять резолюцию в поддержку созыва конституционной ассамблеи в Пуэрто-Рико с целью поиска решения проблемы колониального положения страны.

The report below is adapted to the new constitutional framework in Peru arising from the Political Constitutional of the Republic approved by the Democratic Constituent Congress and ratified by the Peruvian people in a popular referendum on 31 October 1993.

Представляемый ниже доклад приведен в соответствие с новым законодательством страны, основанным на Политической конституции Республики, которая была утверждена Демократической конституционной ассамблеей и одобрена перуанским народом на референдуме 31 октября 1993 года.

The sector has witnessed tremendous growth in terms of enrolment and the numbers of universities and university constituent colleges.

В этом секторе отмечены достаточно высокие темпы роста с точки зрения числа набираемых учащихся и количества университетов и входящих в них колледжей.

Such surveys were crucial to any discussion of any change to the matrix or any of its constituent elements.

Такие обследования исключительно важны для любого обсуждения каких-либо изменений в матричной таблице или любых входящих в нее элементов.

The constituent parts of the United Nations must act in a more efficient and coordinated manner.

Необходимо повысить эффективность и скоординированность работы отдельных звеньев, входящих в состав Организации Объединенных Наций.

This can only be possible with active and genuine cooperation of the political leaders of the constituent communities in the Federation.

Это может быть сделано только на основе активного и подлинного сотрудничества между политическим руководством общин, входящих в состав Федерации.

Yugoslavia is currently in the process of drafting new constitutions for the Federation and the two constituent republics.

В Югославии в настоящее время ведется разработка новых конституций для Федерации и двух входящих в нее республик.

It benefits from the synergy of its constituent bodies.

Ассоциация опирается на опыт и знания организаций, входящих в ее состав.

The Crimea is a constituent part of Ukraine with the rights of Autonomous Republic.

Автономная Республика Крым входит в состав Украины, занимает Крымский полуостров.

This posture is not consistent with the pledges on NSAs made by its constituent nuclear-weapon States.

Такая архитектура не согласуется с обязательствами по НГБ, взятыми входящими в его состав государствами, обладающими ядерным оружием.

Ensure that integrity of a release package and its constituent components is maintained throughout the transition activities and recorded accurately in the configuration management system.

Убедиться, что целостность пакета выпуска и его состав компонентов сохраняется в течение всего переходного процесса и точно зафиксированы в системе управления конфигурацией.

It is a constituent part of "TP52 MEDITERRANEAN CUP", which is held among the new yacht class of Europe - Transpac 52.

Входит в состав "TP52 MEDITERRANEAN CUP", которое разыгрывается среди нового в Европе класса яхт - Transpac 52.

During 2002, the Commission and its constituent subcommissions met continually in an effort to develop a common agenda for resolving the Prevlaka dispute.

В течение 2002 года эта Комиссия и входящие в нее подкомиссии непрерывно работали, стремясь выработать общую повестку дня для урегулирования спора по Превлакской проблеме.

Since it was established, the Assembly and its constituent organizations have maintained contacts with OSCE structures involved in supporting ethnic development and inter-ethnic relations.

Ассамблея народа Кыргызстана и входящие в нее организации с момента своего образования поддерживают контакты со структурами ОБСЕ, занимающимися вопросами поддержки этнического развития и межэтнических отношений.

The constituent states of Colombia continued to issue separate stamps until the early 1900s however.

Тем не менее входящие в состав Колумбии штаты продолжали выпускать отдельные почтовые марки до начала 1900-х годов.

The constituent states of Colombia also issued their own revenue stamps.

Входящие в состав Колумбии штаты также эмитировали собственные фискальные марки.

The Board was informed that the constituent groups in the WMO staff pension committee had been divided on this issue.

Правление было проинформировано о том, что группы, входящие в состав пенсионного комитета персонала ВМО, разошлись во мнениях по этому вопросу.

The situation in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, continues to be unsatisfactory.

Положение в Косово и Метохии, автономной провинции Республики Сербии, входящей в состав Югославии, продолжает оставаться неудовлетворительным.

The Chinese delegation welcomes the presence of Mr. Čović, Deputy Prime Minister of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, and we thank him for his important statement.

Китайская делегация приветствует присутствие здесь заместителя премьер-министра входящей в состав Югославии Республики Сербии г-на Човича, и мы благодарим его за важное выступление.

I have been instructed by my Government to lodge a strong protest at the issuance of vital records certificates by the United Nations Interim Administrative Mission in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia.

По поручению моего правительства я хочу заявить решительный протест в связи с выдачей Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово и Метохии - автономном крае входящей в состав Югославии Республики Сербии - свидетельств о рождении.

The situation in and around Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, is characterized by two different features.

Положение в Косово и вокруг него, а также в Метохии, автономном крае Республики Сербии, входящей в состав Югославии, характеризуется двумя различными факторами.

I have been instructed by my Government to advise of the continued deterioration of the situation in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia.

Мое правительство поручило мне сообщить о дальнейшем ухудшении ситуации в Косово и Метохии, автономном крае Республики Сербии, входящей в состав Югославии.

Generally, the constituent present at greatest concentration will be used to describe the waste.

Для обозначения каждого вида отходов, как правило, используют название компонента, присутствующего в нем в наибольшей концентрации.

To determine climate forcing due to atmospheric constituents the detailed requirements are a function of the particular constituent.

При определении внешних воздействий на климат со стороны компонентов атмосферы необходимо иметь в виду, что конкретные потребности зависят от конкретного компонента.

For this check water vapour shall be considered to be a gaseous constituent.

Для целей этой проверки водяной пар рассматривается в качестве газообразного компонента.

This gas is a normal constituent of soil gas and seeps into buildings.

Этот газ входит в качестве обычного компонента в почвенный газ и просачивается в здания.

2.2.61.1.10.2 If a mixture contains more than one active constituent, there are three possible approaches that may be used to determine the oral or dermal LD50 of the mixture.

2.2.61.1.10.2 Если смесь содержит более одного активного компонента, то для расчета ее ЛД50 при пероральном или чрескожном воздействии можно использовать три возможных подхода.

All the reports support efforts geared towards the empowerment of civil society and its various constituent elements.

Во всех докладах подчеркивается поддержка работы по организации усилий гражданского общества и его отдельных компонентов.

C = the percentage concentration of constituent A, B, ...

С = процентное содержание компонентов А, В, ...

Thus this aspect would need to be an integral part of all the constituent elements of the future treaty on cluster munitions.

Таким образом, нужно будет, чтобы этот аспект стал составной частью всех компонентов будущего договора по кассетным боеприпасам.

Those elements could therefore be viewed as constituent parts of an integrated approach to the financing agenda.

Следовательно, эти элементы могут рассматриваться в качестве компонентов комплексного подхода к повестке дня в области финансирования.

Alpha-HCH and beta-HCH are produced as the main constituent of technical HCH by photochemical chlorination of benzene.

Альфа-ГХГ и бета-ГХГ производятся в качестве основных компонентов технического ГХГ путем фотохимического хлорирования бензола.

You're an important constituent, bill - no question - But we've just met.

Ты без вопросов важный избиратель, Билл... но мы только познакомились.

You're an important constituent with an interesting world view...

Ты влиятельный избиратель с интересной жизненной позицией...

I'm a constituent with a burning legal question for a public servant.

Я избиратель с актуальным правовым вопросом к слуге общества.

Well, a constituent told me that a CDC researcher goes by the name of Dexter Wu or-or Wah...

Ну, избиратель сказал мне, что исследователь ЦКЗ по имени Декстер Ву или Ва...

Or a constituent, as Mr. Johnson would like to say.

Или избиратель, как любит говорить мистер Джонсон.

The Republika Srpska has a President and two Vice-Presidents, one from each constituent people.

Республика Сербская имеет Президента и двух Вице-президентов - по одному от каждого государствообразующего народа.

Restrictions on self-identification excluded individuals of mixed ethnicity who refused to choose one constituent people identity over another.

Ограничения на самоидентификацию затрагивают лиц смешанной этнической принадлежности, которые отказываются выбрать одну идентичность государствообразующего народа из двух.

Ministries are managed by a Minister, assisted by a Deputy Minister who cannot be from the same constituent people as the Minister.

Министерство находится в ведении министра; ему помогает заместитель министра, который не может быть представителем того же государствообразующего народа, что и министр.

They took up their responsibilities on 6 January 2004. On 4 December 2008, the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina appointed three ombudsmen for human rights from each constituent nation.

Они вступили в должность 6 января 2004 года. 4 декабря 2008 года Парламентская ассамблея БиГ назначила трех Уполномоченных по правам человека от каждого государствообразующего народа.

The Federation has a President and Vice Presidents appointed by the Parliamentary Assembly of the Federation of Bosnia and Herzegovina, while respecting the principle of proportional representation of the population of BiH by one candidate from each constituent people.

Федерация имеет Президента и Вице-президента, которые назначаются Парламентской ассамблеей ФБиГ с соблюдением принципа пропорционального представительства населения БиГ одним кандидатом от каждого государствообразующего народа.

The research constituent: "Study of methods and techniques of 3D computer graphics application to information representation systems, electronic prototyping of command and control complexes, and learning systems at that developing operative prototypes justifying the received research results".

Составная часть НИР «Исследование способов и методов применения трехмерной компьютерной графики в системах отображения информации, электронном макетировании командных комплексов управления и системах обучения с разработкой действующих макетных образцов, подтверждающих результаты исследования».

Chinese folk religion is sometimes seen as a constituent part of Chinese traditional religion, but more often, the two are regarded as synonymous.

Китайская народная религия иногда рассматривается как составная часть китайской традиционной религии, но чаще обе считаются синонимами.

Culture as a constituent part of the knowledge society:

"Культура как составная часть общества знаний":

Each constituent part of the country was responsible for implementing the Convention within its territory; the current report covered only the European part of the Netherlands and Aruba.

Каждая составная часть страны несет ответственность за осуществление Конвенции в пределах своей территории; настоящий доклад охватывает только европейскую часть Нидерландов и Арубу.

His delegation did not agree; in its view, the constituent unit of a federal State should be at all times considered as part of the State.

Его делегация не согласна с этим; по ее мнению, составная часть федеративного государства должна всегда рассматриваться как часть государства.

In 2012, this programme is to be implemented in the constituent entities of the Russian Federation experiencing high stress in their labour markets.

В 2012 году данная программа будет реализована в субъектах Российской Федерации с напряженной ситуацией на рынке труда.

In 2011, plans of action were adopted in all 83 constituent entities of the Russian Federation.

В частности, в 2011 г. соответствующие планы действий были приняты во всех 83 субъектах Российской Федерации.

The legislative framework is being improved not only at federal level, but also in the constituent entities of the Russian Federation.

Процесс совершенствования законодательной базы происходит не только на федеральном уровне, но и в субъектах Российской Федерации.

Large populations are found in more than 30 constituent entities.

Они компактно проживают более чем в 30 субъектах федерации.

These projects are being realized in many constituent entities.

Такие проекты реализуются во многих субъектах России.