Перевод consignment с английского на русский

The first consignment was received in July 2012.

Первая его партия была получена в июле 2012 года.

The second consignment of 5 tons had taken place on 1 April 2012.

Вторая партия в 5 тонн была отгружена 1 апреля 2012 года.

When e-waste is exported as hazardous waste, the documentation required under the control procedure of the Convention should accompany the consignment.

Когда э-отходы экспортируются в качестве опасных отходов, партия должна сопровождаться документацией, требуемой в рамках предусмотренной Конвенцией процедуры контроля.

As documented above in part Two, this equipment was a consignment of weapons.

Как показано выше в части два, этим «оборудованием» была партия оружия.

The first consignment of tenge was printed abroad, in the UK.

Первая партия тенге была напечатана за границей, в Англии.

The transport operation may only be continued once the consignment complies with applicable regulations.

Перевозка может быть продолжена только после того, как груз будет приведен в соответствие с применимыми правилами.

The seized consignment consisted of some 40 items, including seals, valves and related parts for Fokker 27 small passenger planes.

Изъятый груз состоял примерно из 40 предметов, включая прокладки, клапаны и соответствующие запасные части для легких пассажирских самолетов «Фоккер-27».

It was established that the consignment had been owned by non-United Nations personnel and was destined for commercial sale at its delivery point.

Было установлено, что этот груз не принадлежал сотрудникам Организации Объединенных Наций и предназначался для продажи в пункте назначения.

One consignment was awaiting transhipment at the Airport on 2 August 1990 but was subsequently located by the carrier.

Первый груз по состоянию на 2 августа 1990 года ожидал переотправки в аэропорту, но затем был обнаружен перевозчиком.

The claimant alleges a loss because the primary insurer was unable to resell the consignment.

Заявитель утверждает, что он понес потери, поскольку первичному страховщику не удалось перепродать груз.

One UIRR consignment is equivalent to two twenty-foot units.

Одна отправка МСККП эквивалента двум двадцатифутовым единицам.

The Competent Authority should ensure that the consignment, acceptance for transport and transport of radioactive material is subject to a Radiation Protection Programme as described in the Model Regulations.

Компетентный орган должен обеспечить, чтобы отправка, приемка для перевозки и перевозка радиоактивных материалов производились в соответствии с Программой радиационной защиты, описанной в Типовых правилах.

Specify the place where the consignment must be cleared. (This entry is optional.)

Следует указать место, в котором грузовая отправка должна пройти таможенную очистку. (Эта запись не является обязательной.)

(b) Direct consignment Feasibility for LDCs and land-locked countries

Ь) Прямая отправка Выполнение этого требования НРС и странами, не имеющими выхода к морю

The consignment referred to above conforms, at issue time of the present certificate, with the standards applied.

Вышеупомянутая грузовая отправка соответствует на момент выдачи настоящего сертификата применяемым стандартам.

The total consignment was fully recovered and distributed in the intended areas.

Вся партия груза была возвращена полностью и распространена в районах назначения.

In other words, the consignment may be broken into smaller parts during the journey in some countries, but not in others.

Иными словами, в некоторых странах партия груза может быть разбита на несколько менее крупных частей в ходе перевозки, а в других странах это не допускается.

The comment to Article 17 only provides for an exception to this rule in case a consignment consisting of both normal goods and heavy or bulky goods is transported in a combination of vehicles.

В комментарии к статье 17 предусматривается исключение из этого правила только в том случае, когда в составе транспортных средств перевозится партия груза, включающая обычные грузы и тяжеловесные или громоздкие грузы.

Where goods are suspected of requiring export licences from the Department for Business, Innovation and Skills, the consignment will be stopped and depending on the circumstances of the case, enforcement action taken which may include seizure.

В тех случаях, когда есть подозрение, что требуется наличие экспортных лицензий от Департамента по вопросам бизнеса, инноваций и квалификации, партия груза будет остановлена, и в зависимости от обстоятельств будут приниматься соответствующие меры, которые могут включать конфискацию.

NOTE: This provision may be used in particular when the consignor considers that, due to the chemical nature of the goods carried or to the fact that such goods are deemed dangerous for other regulatory purposes the consignment might be subject to control during the journey.

ПРИМЕЧАНИЕ: Это положение может применяться, в частности, тогда, когда грузоотправитель считает, что ввиду химических свойств перевозимых грузов или ввиду того, что такие грузы считаются опасными согласно другим нормативным положениям, партия груза может быть подвергнута контролю в ходе перевозки.

Another form of transaction that has been used to serve the same economic function is a "consignment".

Еще одним видом сделок, успешно используемым для выполнения тех же экономических функций, является "консигнация".

The supplier and the buyer disagreed as to the meaning of the delivery term "consignment".

У поставщика и покупателя возник спор по поводу того, что означает связанный с поставками термин "консигнация".

According to the buyer's expert, in the metals industry "consignment" meant that no sale occurred until the compound was actually used by the buyer.

По мнению эксперта покупателя, в металлургии "консигнация" означает, что продажа не происходит до тех пор, пока смесь фактически не использована покупателем.

We don't do consignment, Frank.

Нам не нужна консигнация, Фрэнк.

As such recording is more difficult to implement for exports statistics, in this case compilation for the country of consignment only is encouraged.

Поскольку учет в статистике экспорта вести сложнее, в этом случае рекомендуется составлять данные по стране отправления.

Under certain circumstances, established by law, it is possible to intercept and open a mail consignment and to wiretap telephone conversations.

Лишь при некоторых обстоятельствах, определенных законом, можно перехватывать и вскрывать почтовые отправления, а также записывать на пленку телефонные переговоры.

4.1.3.8.2 Unpackaged articles approved by the competent authority in accordance with the provisions of 4.1.3.8.1 shall be subject to the consignment procedures of Part 5.

4.1.3.8.2 На неупакованные изделия, перевозка которых разрешена компетентным органом в соответствии с положениями пункта 4.1.3.8.1, распространяются процедуры отправления, предусмотренные в части 5.

n consignment procedures (including marking and labelling of packagings and means of transport and documentation);

процедуры отправления (включая маркировку и нанесение знаков опасности на упаковки и перевозочные средства, а также документацию);

This would mean making UN Comtrade capable of dealing with data that, potentially, might contain additional items such as mode of transport, the country of consignment as second partner country, imports free on board, etc.

Это означает, что «Комтрейд ООН» необходимо сделать способной обрабатывать данные, которые могут потенциально содержать дополнительные позиции, например вид транспорта, страна отправления как вторая страна-партнер, импорт на условиях «свободно на борту» и т.д.

In particular, this working group reviewed which particular provisions of RID/ADR for the information in the consignment note/transport document are absolutely essential.

Рабочая группа, в частности, рассмотрела вопрос о том, какие конкретные положения МПОГ/ДОПОГ, касающиеся информации, указываемой в накладной/транспортном документе, являются абсолютно необходимыми.

A check of whether the name and the marking in the consignment note/transport document conform to the means of containment for the transport operation also seems judicious from the standpoint of the security of carriage of dangerous goods.

С точки зрения "безопасности перевозки опасных грузов" проверка соответствия наименования и маркировки в накладной/транспортном документе и на средстве удержания продукта, предусмотренном для перевозки, также представляется разумной.

In order to identify these conditions of carriage, the following shall be added to the particulars required in the consignment note/transport document:

Чтобы определить эти условия перевозки, к сведениям, которые должны указываться в накладной/транспортном документе, должно быть добавлено следующее упоминание:

For consignments in accordance with [2.2.3.1(5)], the consignor shall enter in the consignment note/transport document:

В случае перевозок, осуществляемых в соответствии с [пунктом 2.2.3.1(5)], грузоотправитель должен указывать в накладной/транспортном документе следующее:

The consignment note/transport document shall in such cases bear the inscription "Carriage in accordance with RID/ADR in force before 1 January 1999".]

В таких случаях в накладной/транспортном документе должна делаться запись: "Перевозка в соответствии с положениями МПОГ/ДОПОГ, действующими до 1 января 1999 года".]

Well, if you could get me the consignment to me by the 28th...

Хорошо, если вы сможете представить мне накладные к 28... да...

This consignment is a complete misdirect.

Эти накладные пришли не по назначению.

Customs and appropriate officers will then verify the consignment prior to delivery to the consignee.

сотрудники таможенных и других соответствующих служб осуществляют проверку товаров до их доставки получателю.

The IRU confirmed that the guarantee is valid up to the weight limits laid down in the list also if the consignment exceeds these limits.

МСАТ подтвердил, что гарантия также действует вплоть до установленных в перечне весовых ограничений в случае, если вес товаров превышает их.

In respect of claims for the loss of goods, the Panel recommends awards of compensation based on the actual value of the lost consignment, which is normally the invoice value of the goods, not the contractually uplifted value.

В отношении претензий в связи с потерей товаров Группа рекомендует присуждать компенсацию из расчета фактической стоимости утраченных товаров, которая, как правило, равна сумме выставленного счета-фактуры, а не из расчета суммы с надбавками, предусмотренными в контракте.

Specify the place where the consignment must be cleared.

Следует указать место, где партия товаров должна быть очищена от пошлины.

Signature of the person who inspects the consignment.

Подпись лица, производящего контроль данной партии товаров.

Temporarily give preference to the consignment of certain types of cargo.

З) временно принимает к перевозке преимущественно определенные грузы.

4.1.3.8.2 Unpackaged articles approved by the competent authority in accordance with the provisions of 4.1.3.8.1 shall be subject to the consignment procedures of Part 5.

4.1.3.8.2 На неупакованные изделия, перевозка которых разрешена компетентным органом в соответствии с положениями пункта 4.1.3.8.1, распространяются процедуры отправления, предусмотренные в части 5. Кроме того, грузоотправитель таких изделий обязан обеспечить, чтобы при перевозке крупногабаритных и массивных изделий имелся экземпляр такого разрешения.

ADR ONLY: For each consignment, the limited quantities specified in the table of marginal 10 0ll shall not be exceeded.

Только ДОПОГ: При каждой перевозке не должны превышаться ограниченные количества, указанные в таблице в маргинальном номере 10011.

The means of transport, the date of transfer and a signature should be provided by the carrier or carrier's representative taking possession of the consignment.

Виды упаковки указываются путем проставления кодов, приводимых в списке сокращений и кодов в приложении к документу о перевозке.

For small consignment freight transport to the Socialist Republic of Viet Nam, the consignor may seal the individual items of cargo.

При перевозке грузов мелкими отправками в Социалистическую Республику Вьетнам отправитель может пломбировать грузовые места.