Перевод confiscation с английского на русский

Non-conviction-based confiscation was possible under certain conditions.

В определенных условиях конфискация была возможна без вынесения обвинительного приговора.

Land rights issues, in particular land-grabbing and land confiscation, as well as forced eviction, remain a major challenge.

Вопросы земельных прав, в частности захват и конфискация земли, а также принудительное выселение, остаются одной из главных проблем, требующих решения.

Moreover, confiscation impedes illicitly acquired assets from being reinvested into the legitimate economy.

Кроме того, конфискация препятствует реинвестированию незаконно приобретенных активов в законную экономику.

In cases where extended confiscation is possible, they should cover all the assets attributed to the alleged offenders.

В тех случаях, когда расширенная конфискация является возможной, эти действия должны охватывать все активы, приписываемые предполагаемым правонарушителям.

The identification, confiscation and eventual recovery of criminal assets is an effective tool in the fight against drugs and crime.

Одним из эффективных средств борьбы с наркотиками и преступностью является выявление, конфискация и возвращение в конечном итоге активов, полученных преступным путем.

Such confiscation of national identification documents is clearly arbitrary and not supported by law.

Такое изъятие национальных документов, удостоверяющих личность, представляет собой явный произвол и не имеет под собой никакой законодательной основы.

Enforced confiscation of housing is permitted only by court order.

Принудительное изъятие жилого помещения допускается только по решению суда .

The Code also provided for two new remand measures: confiscation of identity documents and periodic reporting to the police.

В этом кодексе предусматриваются также две новые меры пресечения: изъятие удостоверений личности и требование периодической явки в полицию.

It welcomes the decisions by courts declaring illegal the confiscation of passports by employers.

Он приветствует принятие судами решений, объявляющих незаконным изъятие паспортов работодателями.

These abuses included confiscation of passports and/or personal belongings, threats, physical abuse and corporal punishment.

Эти нарушения включали изъятие паспортов и/или личного имущества, а также угрозы, физические издевательства и телесные наказания.

The Special Rapporteur also heard credible stories about police raids of the premises of some non-registered groups, leading to confiscation of literature, computers, mobile phones and other property.

Специальный докладчик также слышал достоверные рассказы о полицейских рейдах в помещениях некоторых незарегистрированных групп, в результате которых были конфискованы компьютеры, литература, мобильные телефоны и другие предметы собственности.

Furthermore, Indonesia is continuing its endeavours to disarm the militias, through both persuasive and repressive measures, resulting in the confiscation of hundreds of standard and home-made weapons, including ammunition and grenades.

Кроме того, Индонезия продолжает свои усилия по разоружению боевиков, применяя меры убеждения и принуждения, благодаря которым конфискованы сотни единиц обычного и самодельного оружия, в том числе боеприпасы и гранаты.

The dissolution had resulted in the closing of the organization's offices and the confiscation of its funds.

После этого роспуска ее общественная штаб-квартира была закрыта, а ее финансовые средства конфискованы.

March: confiscation at Ndjili International Airport of copies of the international edition of the newspaper Le Soft because it contained an article on the situation in the east of the country.

Март: в международном аэропорту Нджили были конфискованы экземпляры международного издания газеты "Софт", поскольку в газете содержалась статья о положении на востоке страны.

In institutions to which individuals have gained access, they have found widespread destruction of computers, files and office equipment, confiscation of computer hard drives and documents, including financial records and structural damage.

В тех учреждениях, куда удалось попасть отдельным лицам, они обнаружили, что там повсеместно уничтожены компьютеры, архивированные документы и конторское оборудование, конфискованы компьютерные жесткие диски и документы, в том числе финансовая отчетность, и нанесен ущерб самим зданиям.

The liability of the perpetrator of this offence includes confiscation of the property used for the broadcasting in addition to the principal penalty.

Помимо основного наказания, у виновного в таком преступлении лица может быть конфисковано имущество, используемое для целей теле- и радиовещания.

Despite the numerous and formidable challenges, Indonesia continues to fulfil its commitments by taking concrete measures that have resulted in the confiscation of a sizeable number of weapons.

Несмотря на многочисленные и крупные проблемы, Индонезия продолжает выполнять свои обязательства посредством принятия конкретных мер, благодаря которым было конфисковано значительное количество единиц боевого оружия.

Eight inspections (3 in the Republika Srpska and 5 in the Federation) led to the confiscation of hidden weapons.

В ходе восьми инспекций (трех - в Республике Сербской и пяти - в Федерации) было конфисковано спрятанное оружие.

One search at the Zenica Prison in canton 4 (Zenica) led to the confiscation of 165 rifles.

В ходе поисковой операции на территории тюрьмы в Зенице в кантоне 4 (Зеница) было конфисковано 165 винтовок.

As immigrant numbers increased, conflicts over land led to the New Zealand Wars of the 1860s and 1870s, resulting in the loss and confiscation of much Māori land.

С увеличением количества мигрантов вспыхнули конфликты за землю, вылившиеся в новозеландские земельные войны 1860-х - 1870-х годах, в результате которой у маори было конфисковано множество земель.

He must settle the Wergild for Oswald's death or face confiscation of his property.

Он должен заплатить виру за смерть Освальда, иначе его имущество конфискуют.

The fishermen also reported that, even within this arbitrarily imposed three-mile limit, they are frequently subjected to arrest, abuse and confiscation of their equipment.

Рыбаки также сообщают, что даже в пределах этой введенной в произвольном порядке трехмильной зоны их нередко арестовывают, подвергают жестокому обращению и конфискуют их снаряжение.

Local Syrian farmers faced heavy taxation and confiscation of their land, while water and other natural resources were exploited by the occupation authorities and administrative measures were imposed with a view to the Judaization of the Golan.

Местные сирийские фермеры вынуждены платить высокие налоги, земли их конфискуют; тем временем оккупационные власти эксплуатируют водные и другие ресурсы территории, принимают административные меры, направленные на иудаизацию Голан.

Persons guilty of the financing of terrorism also incur the confiscation of their assets in whole or in part.

Кроме того, у лиц, виновных в финансировании терроризма, конфискуется все или часть имущества.

Religious minorities have suffered from confiscation of their community property, in some cases to such a degree that the infrastructure needed for ensuring the community's long-term development has been destroyed.

В ряде случаев у религиозных меньшинств конфискуется их коллективная собственность, причем в таком объеме, что это разрушает инфраструктуру, необходимую для обеспечения долгосрочного развития данной общины.

Reports continue to be received about members of the Baha'i community being subjected to arbitrary detention, false imprisonment, confiscation and destruction of property, denial of employment and Government benefits and denial of access to higher education.

По-прежнему продолжают поступать сообщения о том, что члены общины бехаистов подвергаются произвольному задержанию, заключению в тюрьму по надуманным основаниям, их собственность конфискуется и уничтожается, им отказывают в трудоустройстве и правительственных пособиях и в доступе к высшему образованию.

The Ansar have been subjected to government control with the confiscation of their mosques.

Племена ансар подвергаются инспекции государственных учреждений, а их мечети конфискуются.

The Human Rights Office has received numerous reports of families being forced to sell their property at low prices, and of the confiscation of their agricultural land and economic assets.

Отдел по правам человека располагает многочисленными сообщениями о том, что семьи под давлением оказываются вынужденными продавать свое имущество по заниженным ценам, а также что у них конфискуются их сельскохозяйственные земли и экономические активы.

In 2006, the HR Committee noted with concern, as highlighted also by UNHCR, that migrant workers face persistent discriminatory treatment and abuse in the workplace, are not provided with adequate protection and redress, and experience confiscation and retention of official identification papers.

В 2006 году КПЧ с обеспокоенностью отметил, как это также отметило УВКПЧ, что трудящиеся-мигранты постоянно подвергаются дискриминационному обращению и надругательствам на рабочих местах, что им не предоставляется надлежащая защита и возмещение и что у них конфискуются или отбираются официальные документы, удостоверяющие личность.

Heavy taxes were levied on consumption, and failure to pay the tax on the substance resulted in fines and confiscation of cups and dishes.

Употребление начинает облагаться огромными налогами, за неуплату которых налагается штраф на имущество и конфискуются блюдца и чашки.

Baha'is continue to be subject to prolonged imprisonment, confiscation of holy places, and denial of the right to assemble.

Бехаисты по-прежнему подвергаются длительному тюремному заключению, их святилища конфискуются, и они лишены права на собрания.

The court also ordered the confiscation and destruction of "one copy" of the seized print materials each.

Суд постановил также конфисковать и уничтожить "один экземпляр" каждого изъятого печатного материала.

The Court also ordered the confiscation of the 600 leaflets that had been seized.

Суд также распорядился конфисковать 600 изъятых у него листовок.

Alexios, desperate for money, ordered the confiscation of all the church's treasure.

Алексей, нуждавшийся в деньгах, приказал конфисковать церковное имущество.

The road would imply the confiscation of about 4,000 dunums of land in the Bethlehem area.

Для этого потребуется конфисковать около 4000 донумов земли в районе Вифлеема.

In addition, two separate security raids in late August led to the discovery and confiscation of private arms stores.

Кроме того, в конце августа силами безопасности были проведены две отдельные операции, которые позволили обнаружить и конфисковать частные склады оружия.

For its part, my Government has enacted legislation authorizing the confiscation of the assets resulting from drug trafficking.

Со своей стороны, мое правительство ввело в действие закон, позволяющий конфисковывать активы, накопленные за счет торговли наркотиками.

Measures should also be introduced to allow confiscation of the criminal revenue of trafficking networks.

Кроме того, следует принять меры, позволяющие конфисковывать незаконные поступления участвующих в торговле сетей.

Some States had made money laundering a criminal offence, while others were drafting legislation to allow the confiscation of assets derived from drug trafficking.

Некоторые государства включили отмывание денег в число уголовных преступлений, а другие подготавливают законодательства, дающие возможность конфисковывать активы, образовавшиеся в результате торговли наркотиками.

The discovery of undeclared air defence weapons will result in their confiscation or destruction by IFOR, as it carries out its verification mission.

Силы по выполнению Соглашения будут конфисковывать или уничтожать необъявленные средства противовоздушной обороны, обнаруженные ими в ходе осуществления задачи по проверке.

However, existing legislations, in particular the Anti-Narcotics legislation contains provisions which allows for the confiscation of funds and assets generated from the illegal sales of banned substances.

В то же время существующие законы, в частности закон о борьбе с наркотиками, содержат положения, которые позволяют конфисковывать средства и активы, полученные от незаконной продажи запрещенных веществ.