Перевод confirm с английского на русский

The Emir could confirm, commute or pardon.

Эмир может подтвердить приговор, смягчить наказание или помиловать приговоренного.

The Panel cannot confirm or refute these reports.

Группа не может ни подтвердить, ни опровергнуть эти сообщения.

I can neither confirm nor deny the rumors.

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть эти слухи.

I can neither confirm nor deny this baseless yet... intriguing allegation.

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть эти безосновательные и все же... интригующие обвинения.

And may confirm your convictions, Chief Inspector, that Jackson is Ripper.

И может подтвердить ваше убеждение, старший инспектор, в том, что Джексон - Потрошитель.

The State formulating the unilateral act can either acquire obligations or confirm its rights.

Государство, которое формулирует односторонний акт, может либо брать на себя обязательства, либо подтверждать свои права.

It shall confirm that the tested wheel meets the requirements.

Он должен подтверждать, что колесо, подвергнутое испытаниям, отвечает установленным требованиям.

In the course of the review, the Committee should actively confirm each listing in order to maintain it on the list.

В ходе обзора Комитету следует активно подтверждать каждую позицию, чтобы сохранить ее в перечне.

Verification should confirm the cessation of production of prohibited material in production facilities, if these facilities have not already been converted to civil use.

Проверка должна подтверждать прекращение производства запрещенного материала на производственных объектах, если эти объекты еще не были конверсированы для гражданского использования.

Delegations are invited to propose or confirm offers to hold future workshops in 2015 and beyond.

Делегациям предлагается вносить и подтверждать предложения по кандидатурам принимающих стран для проведения будущих рабочих совещаний в 2015 году и в последующий период.

We have every evidence to confirm that.

У нас есть все доказательства для подтверждения этого факта.

We will contact you to confirm availability and prices.

Мы свяжемся с Вами для подтверждения о свободных мест и цен.

Seed potato inspection services normally use visual inspections to confirm varietal identity and purity.

Для подтверждения сортового соответствия и чистоты службы, проводящие проверку семенного картофеля, как правило, пользуются визуальным методом.

A decision of the Meeting of the Parties is required to confirm reappointments to the Panel.

Для подтверждения повторного назначения в ГТОЭО требуется решение Совещания Сторон.

The requisitioners should also contact the LTA owner to obtain the latest copy of the contract and confirm the terms and conditions.

Заказчикам следует также обращаться к принципалу ДСС для получения последнего текста контракта и подтверждения условий.

The view was expressed, however, that the regulations could confirm the sufficiency of a non-specific description of the receivables.

Было, однако, высказано мнение о том, что в правилах не может подтверждаться достаточность неконкретного описания дебиторской задолженности.

The actual amount of the premium would be validated through the mission verification reports that will confirm the arrival of personnel and contingent-owned equipment to the mission area, and the actual delivery of the intended capability.

Фактическая сумма надбавки будет проверяться в актах проверок миссий, в которых будет подтверждаться прибытие персонала и принадлежащего контингентам имущества в район действия миссии и фактическая доставка соответствующих сил и средств.

The European Union would be a ready participant in those consultations, which should stress the relevance of fundamental principles of protection and confirm the 1951 Convention and the 1967 Protocol as cornerstones of the asylum process.

Европейский союз готов участвовать в этих консультациях, в ходе которых должно уделяться особое внимание актуальности основных принципов защиты, и подтверждаться положения Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года как основ процесса предоставления убежища.

The monitoring of the electric power to the shut-off valve or of the sound of the shut-off valve activation may be used to confirm the operation of the main shut-off valve of the hydrogen supply.

Срабатывание основного запорного клапана, перекрывающего подачу водорода, может подтверждаться посредством контроля напряжения в проводе электропитания клапана или путем фиксирования звука активации запорного клапана;

The Council will be called upon to confirm those nominated in 2015.

Совету необходимо будет утвердить эти назначения в 2015 году.

You can confirm with Faulkner that we'll be continuing our standing bulk order.

Можете утвердить у Фолкнера, что мы продолжим регулярные оптовые закупки.

'Cause we are here, supposedly, to confirm you as a chief law enforcement officer in a foreign country.

Из-за того мы здесь, якобы, чтобы утвердить вас в качестве начальника правоохранительный органов за границей.

They're too qualified not to confirm.

Слишком квалифицированны, чтобы не утвердить их.

So I want to pick, maybe, 30 really great girls that I know I can confirm.

Я хочу выбрать, наверное, штук 30 отличных девушек, которых я точно смогу утвердить.

Further work is needed to confirm this hypothesis.

Должны быть проведены дополнительные исследования, чтобы проверить эту гипотезу.

Meanwhile, Michael was following Marta to confirm...

Тем временем Майкл следил за Мартой, чтобы проверить подозрения Джоба.

The United Nations has not been able to confirm this claim at the time of writing.

На момент составления настоящего доклада Организация Объединенных Наций еще не смогла проверить это заявление.

It would be helpful to be able to confirm whether that was the case.

Было бы полезно проверить, соответствует ли это предположение действительности.

Maybe we'll have a chance to confirm your theory tonight.

Сегодня мы сможем проверить вашу теорию.

OIOS is examining its resource base to confirm its adequacy to ensure operational independence and flexibility to respond to emerging risks.

УСВН изучает свою ресурсную базу с целью удостовериться в том, адекватно ли она позволяет обеспечивать оперативную независимость и гибко реагировать на возникающие риски.

They want to confirm it's destroyed.

Они хотят удостовериться, что это уничтожено.

Before we go too far with theories, we need to confirm she's pregnant.

Пока мы не напридумывали слишком много, нужно удостовериться, что Микела беременна.

I just want to confirm that you understand that this is Joe.

Я просто хочу удостовериться в том, что вы поняли, что я Джо.

The Inspector's trying to confirm what I have already told you.

Инспектор пытается удостовериться в том, что я уже тебе рассказала.

The melted remains of a gas can seem to confirm that.

Расплавленные остатки канистры могут служить тому подтверждением.

Yes, but I think you'll find they only confirm what we already know.

Да, но я думаю ты найдёшь их лишь подтверждением того, что мы уже знаем.

I rang the hospital to confirm.

Я позвонил в больницу за подтверждением.

The many ratifications will confirm the overall awareness of the role that respect for cultural diversity can play in the peaceful coexistence among peoples.

Многочисленность ратификаций станет подтверждением всеобщего осознания той роли, которую уважение культурного многообразия способно играть в мирном сосуществовании народов.

Because Quan called me to confirm, and that makes me nervous.

Потому что Куан звонила мне за подтверждением и это нервирует.

The annual GDP figures confirm the countries' heterogeneous economic performance.

ЗЗ. Годовые показатели ВВП свидетельствуют о том, что экономическая ситуация в странах региона неоднородна.

Those figures clearly confirm the extent to which the Syrian Government has cooperated with the organizations.

Эти цифры наглядно свидетельствуют о масштабах сотрудничества сирийского правительства с этими организациями.

The Icelandic Annals are among the few existing sources that confirm contact between the Norse and the Inuit.

«Исландские Анналы» - один из немногочисленных источников, которые свидетельствуют о существовании контактов между норвежцами и гренландскими эскимосами.

The triumphs in the international professional exhibitions and in contests of confectionery industry confirm this fact.

Об этом свидетельствуют победы на международных профессиональных выставках и конкурсах кондитерских изделий.

The results that have been announced so far confirm the need to continue the dialogue.

Сообщения о результатах, достигнутых до настоящего времени в ходе переговоров, свидетельствуют о необходимости продолжать диалог.

A pattern that can help confirm how long a body has been dead.

Система, которая поможет установить, как давно мертв человек.

We're only required to confirm I.D.

Да, нам нужно установить личность.

It further stated that the Royal Malaysian Police had concluded an investigation and were unable to confirm the present whereabouts of the subject.

Правительство также сообщило, что Королевская полиция Малайзии завершила расследование и не смогла установить нынешнего местонахождения данного лица.

The police have yet to confirm their identities, but I assume that's only a matter of time.

Полиции еще стоит установить их личность. но думаю, это вопрос времени.

Still trying to confirm the exact coordinates.

Все еще пытаюсь установить точные координаты.

The inter-fund reconciliation allows UNOPS and UNDP to confirm that their accounting records are in agreement.

Выверка счетов межфондовых операций позволяет ЮНОПС и ПРООН утверждать, что их бухгалтерская отчетность согласована.

In addition the court is required to confirm decisions of magistrate courts in exercise of the courts supervisory powers.

Кроме того, Высокий суд в силу своих надзорных полномочий обязан утверждать решения магистратских судов.

Why not just not confirm our guys?

Не проще ли будет просто не утверждать наших кандидатов?

You can't confirm it but you want me to prepare myself.

Вы на можете это утверждать, но хотите меня подготовить.

At this time, we can't confirm whether there were any survivor s.

Сейчас мы не можем утверждать, что кто-то уцелел.

Such a conference would maintain and confirm all existing principles and agreements.

На этой конференции было бы заявлено о поддержке и подтверждении всех существующих принципов и соглашений.

The Panel requested assistance from Member States to confirm this finding and obtain the identity of the consignor.

Группа просила государства-члены оказать помощь в подтверждении этого вывода и идентифицировать грузоотправителя.

We still need other potential creditors to confirm their involvement.

Мв све еще нуждаемся в подтверждении потенциальными инвесторами своей заинтересованности.

That information was intended to confirm the legal personality of the organization and its qualifications in matters covered by the Convention.

Цель представления этой информации заключалась в подтверждении юридического статуса организации и ее компетенции в вопросах, охватываемых Конвенцией.

She suggested adding in draft guideline 2.6.5, a requirement to confirm the objection at the time of signature.

Оратор предлагает дополнить проект руководящего положения 2.6.5 требованием о подтверждении возражения при подписании договора.

I'm just calling to confirm tomorrow night.

Я звоню уточнить, на завтра все в силе?

I'd just like to confirm some of your recent credit-card purchases, Mr. Winslow.

Я просто хотела уточнить несколько недавних покупок с вашей кредитки, мистер Уинслоу.

We'd like you to come to the station so we can confirm a few details.

Мы попросим вас проехать в участок, чтобы уточнить некоторые детали.

It was fortunate that I could spend a few moments with Mr. Collins in order to confirm details.

К счастью, я провел несколько минут с мистером Коллинзом чтобы уточнить подробности.

She called to confirm my mom's call time.

Она звонила уточнить у моей мамы их время.

UNHCR, at the request of the Board, conducted additional work to review and confirm the accuracy of the data.

По просьбе Комиссии УВКБ проделало дополнительную работу по изучению и подтверждению точности данных.

Transparency can also help confirm that nuclear material in weapons removed from deployment by arms reduction is not being recycled into new warheads.

Транспарентность может также способствовать подтверждению на тот счет, что ядерный материал в оружии, снимаемом с развертывания в порядке сокращения вооружений, не утилизируется в новых боеголовках.

Mexican numbers are hard to confirm because of fears of police involvement in kidnapping.

Количество похищений в Мексике трудно поддается подтверждению, из-за страха полиции вмешиваться в похищения людей.

A second step could be to agree on certain cooperative measures to clarify and confirm unilateral declarations.

Вторым шагом могло бы стать достижение согласия о некоторых мерах сотрудничества по прояснению и подтверждению представленной в одностороннем порядке информации.

Several rulings have tended to confirm the principles of anti-discrimination that are enshrined in national legislation.

Различные принятые судебные решения склонялись к подтверждению антидискриминационных принципов, провозглашенных в национальных законах.

It wished to confirm that there were no political prisoners in Egypt.

Египет хотел бы вновь заявить, что в стране нет политических заключенных.

The motivation for the increased contribution and the early payment was clear, as his delegation wished to confirm its support for the new UNDP funding strategy.

Причина увеличения взноса и его скорейшей выплаты является очевидной, и делегация Франции хотела бы вновь заявить о своей поддержке новой стратегии финансирования ПРООН.

We also wish to confirm our support for the multilateral track of the peace process, which will have to play an important role in order to complete and to promote the bilateral negotiations.

Мы также хотели бы вновь заявить о нашей поддержке многостороннего направления в мирном процессе, которое должно сыграть важную роль в деле завершения и развития двусторонних переговоров.

He wished to confirm the determination of UNCTAD to expand its successful cooperation with UNIDO for the benefit of the developing countries and ultimately for that of the global economy.

Он хотел бы вновь заявить о решимости ЮНКТАД развивать свое успешное сотрудничество с ЮНИДО в интересах развивающихся стран, а в конечном итоге - глобальной экономики.

Mr. Antonio said that his delegation wished to confirm its support for the two-track approach suggested by the Chairperson, as it took account of the country's specific situation and of the need to avoid adding one more actor to those already present on the ground.

Г-н Антонью говорит, что его делегация хотела бы вновь заявить о своей поддержке двуединого подхода, предложенного Председателем, поскольку в нем учитывается специфика положения в стране и важность не допустить того, чтобы к уже действующим на местах игрокам прибавился еще один новый.

Children, I always tell that everything you learn you must confirm in practice.

Дети, я всегда говорила, что всё изученное надо проверять на практике.

They would never confirm it later.

Не будут же они проверять.

Counsel for Mr. Nyamoya is said to intend appealing this decision on the grounds that under the law of Burundi, the Court, acting in chambers, must confirm the legality of the detention every 30 days, based on the circumstances then obtaining.

Отмечается, что адвокаты г-на Ньямойя намерены обжаловать в апелляционном порядке это решение на том основании, что согласно бурундийскому законодательству Суд обязан раз в 30 дней проверять в закрытом заседании законность содержания под стражей с учетом текущих обстоятельств.

Verify means confirm by examination or provision of objective evidence that specified requirements have been fulfilled.

Проверять - подтверждать соблюдение указанных требований путем осмотра или представления объективных доказательств.

My greatest defect is to try to confirm my first impressions.

Но, хуже всего то, что я люблю проверять, верны ли мои первые впечатления.

That recommendation could then be followed by recommendation redrafted as a positive statement as to when the court should confirm.

После этой рекомендации могла бы следовать пересмотренная рекомендация 133, содержащая позитивное заявление о том, когда план должен утверждаться судом.

In the light of questions posed by the Legal Rapporteurs Team, it was decided to request that CEFACT confirm that UN/ECE (CEFACT) Recommendations to governments cannot be approved by working groups but only by the CEFACT Plenary.

С учетом вопросов, поднятых Группой докладчиков по правовым вопросам, было принято решение обратиться к СЕФАКТ с просьбой подтвердить тот факт, что рекомендации ЕЭК ООН (СЕФАКТ) правительствам не могут утверждаться рабочими группами, а только пленарной сессией СЕФАКТ.