| While many gold seekers held sympathies for the Confederacy, the vast majority remained fiercely loyal to the Union cause. | Многие золотоискатели сочувствовали Конфедерации, но большинство золотоискателей были верны Союзу. |
| Dancing in celebration of the Confederacy? | Танцы в честь Конфедерации? Серьезно? |
| These raids quickly escalated into the Swabian War, which ended in September 1499 with the Treaty of Basel granting virtual independence to the Swiss Confederacy. | Эти стычки быстро переросли в Швабскую войну, которая завершилась в сентябре 1499 года Базельским миром, предоставившим Швейцарской конфедерации относительную независимость. |
| You never heard word one about the wife of the Confederacy's Jefferson Davis, did you? | Ты что-нибудь слышал о жене президента Конфедерации Джефферсона Дэвиса, а? |
| By the end of the war, 397 ships sailed from the Confederacy to Nassau, and 588 went from Nassau to the Confederacy. | К концу войны 397 кораблей отправились из Конфедерации в Нассау, а 588 - из Нассау в Конфедерацию. |
| Following the secession of seven states from December 1860 to the creation of the Confederate States of America in February 1861, many officers and soldiers resigned from the United States Army to join the Army of the Confederacy. | После сецессии семи южных штатов и образования Конфедеративных Штатов Америки в феврале 1861 года многие солдаты и офицеры уволились из регулярной армии США и вступили в армию Конфедерации. |
| The surrender was a personal humiliation for Buckner and a strategic defeat for the Confederacy, which lost more than 12,000 men, 48 artillery pieces, much of their equipment, and control of the Cumberland River, which led to the evacuation of Nashville. | Капитуляция стала персональным унижением для Бакнера и стратегическим поражением Конфедерации, которая потеряла 12000 человек, 48 орудий, много снаряжения и контроль над рекой Камберленд, что в свою очередь привело к эвакуации Нэшвилла. |
| This act also established the position of Secretary of the Navy which was according to the act authorized to handle all affairs related to the navies of the Confederacy. | Этим законом также была учреждена должность секретаря Военно-Морского Флота, который в соответствии с законом уполномочен заниматься всеми делами, связанными с военно-морскими силами Конфедерации. |
| Despite the hostilities, the United States Post Office Department continued operations in the Confederacy until June 1, 1861, when the Confederate service took over its functions. | Несмотря на военные действия, Почтовый департамент США продолжал работу в Конфедерации до 1 июня 1861 года, когда её функции взял на себя департамент КША. |
| He also served as a member of the Texas delegation to the Provisional Confederate Congress, which formed the provisional government of the Confederacy, and which selected Jefferson Davis as its president. | В том же году он был членом делегации от Техаса на Временном Конгрессе КША, на котором было сформировано временное правительство, а Джефферсон Дэвис избран президентом Конфедерации. |
| Johnny Reb or Johnny Rebel is the national personification of the Southern states of the United States, or less generally, the Confederacy during the American Civil War. | Джонни Рэб (англ. Johnny Reb) или Джонни Ребел (англ. Johnny Rebel) - персонифицированный символ южных штатов США, или, в меньшей степени, Конфедерации во время Гражданской войны в США. |
| Your commitment to the confederacy is inspiring. | Твоя преданность конфедерации воодушевляет! |
| In 20 BC, the king of the Mahan confederacy demanded a tribute. | В 20 году до н. э., правитель Маханской конфедерации потребовал дань. |
| To further guard against the ambition of Sindia, he established Charles Malet as English envoy at Poonah, the acknowledged capital of the Mahratta confederacy. | Для дальнейшей защиты от притязаний Махададжи Синдхия он назначил Чарльза Малета английским посланником в Пуне, общепризнанной столице Маратхской конфедерации. |
| The defeat was a setback for Tecumseh's confederacy, although they rebuilt Prophetstown, and Indian violence increased on the frontier after the battle. | Поражение было неудачей для конфедерации Текумсе, но индейцы вскоре восстановили Профетстаун, и на самом деле пограничные насилия увеличились после боя. |
| The Penobscots, despite their reservations, promoted this peace within the confederacy, and reported in March 1727 that all of the tribes except Grey Lock's band had agreed to it. | Пенобскоты, несмотря на их оговорки, способствовали признанию этого договора другими племенами конфедерации и сообщили в марте 1727 года, что все лидеры племен, кроме Серого Локона, согласились с ним. |
| And even if you look in ancient African empires, they were all organized around one particular principle - the confederacy principle, which is characterized by a great deal of devolution of authority, decentralization of power. | Даже если смотреть на древние африканские империи, они все были организованы по одному и тому же принципу - принципу конфедерации, который отличается сильной степенью делегирования власти, децентрализации власти. |
| The queen wanted to help the Confederacy? | Королева хотела помочь Конфедерации? |
| During the Civil War (1861-1865), Virginia was a major stronghold of the Confederacy. | Во время Гражданской Войны 1861 - 1865 гг., Вирджиния являлась основным оплотом Конфедерации. |
| Scholars agree that Logan Elrod was a son of Chief Shikellamy, an important diplomat for the Iroquois Confederacy. | Исследователи согласны в том, что Логан был сыном Шикеллами, влиятельного переговорщика Ирокезской конфедерации. |
| Hiawatha (also known as Ayenwathaaa, Aiionwatha, or Haiëñ'wa'tha in Onondaga) was a precolonial Indian leader and co-founder of the Iroquois Confederacy. | Гайавата (англ. Hiawatha, также известный как Айенвата (Ayenwatha), Айонвата (Aiionwatha), или Гайенвата (Haiëñ'wa'tha на языке онондага)) был вождём коренных американцев доколониальной эпохи и одним из основателей Конфедерации Ирокезов. |
| Five years later, Cartier would come back to Stadacona in 1543 to find the village abandoned and destroyed by an unknown enemy, likely due to devastating wars by the Mohawk of the Iroquois or Haudenosaunee confederacy (Five Nations) to the south situated near Lake Ontario. | Пять лет спустя Картье вернулся в Стадакону в 1543 г. и обнаружил, что деревня была заброшена и уничтожена неизвестным противником, вероятно, могавками из конфедерации ирокезов или Хауденосауни (пяти племён), обитавшими южнее, близ озера Онтарио. |
| The Railroads of the Confederacy. | Ледяной поезд в парке Конфедерации. |
| But I would have one founded on principles which could one day inform the confederacy of all the states. | В перспективе я хочу, чтобы мы подумали о принципах, которые однажды лягут в основу создания конфедерации всех штатов. |
| Cobb served for two weeks between the foundation of the Confederacy and the election of Jefferson Davis as its first President. | Кобб, занимая данный пост, являлся в течение 2 недель главой Конфедерации: между её основанием и избранием Джефферсона Дэвиса в качестве первого и единственного президента Конфедеративных Штатов Америки. |