Перевод condone с английского на русский

State agencies and institutions, including security forces, should not collaborate with or condone the infringement of the rights of the child by third parties.

Государственные органы и учреждения, в том числе силы безопасности, не должны поддерживать или оправдывать нарушения прав ребенка третьими сторонами.

How can you condone behavior that's so blatantly illegal?

Как вы можете оправдывать его откровенно незаконное поведение?

However, it must be stressed that Lithuanian authorities never did and never will condone Nazism or its ideology.

Однако необходимо подчеркнуть, что власти Литвы никогда не оправдывали и никогда не будут оправдывать нацизм или его идеологию.

The responsibility to protect should not condone violations of the principles of the sovereign equality of States or non-interference in their sovereign rights or the non-use of force.

Ответственностью за защиту нельзя оправдывать нарушение принципов суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела суверенных государств и неприменения силы.

The obligation to respect also implies that a State should not engage in, support or condone abuses of children's rights when it has a business role itself or conducts business with private enterprises.

Обязательство уважать также подразумевает, что государство не должно совершать, поддерживать и оправдывать нарушения прав детей в тех случаях, когда оно само выступает в качестве предпринимателя или ведет коммерческую деятельность с частными предприятиями.

He added that "no-one can condone violence".

Он добавил, что «никто не может потворствовать насилию».

Surely we cannot condone injustice and yet hope for peace.

Безусловно, нельзя потворствовать несправедливости и в то же время надеяться на мир.

During its concluding remarks, Lithuania wished to clarify that the Lithuanian authorities never had nor would condone Nazism or its ideology.

В своих заключительных замечаниях Литва пожелала пояснить, что литовские власти никогда не потворствовали и не будут потворствовать нацизму или его идеологии.

Because we can't condone communism, Jeffrey.

Потому что мы не можем потворствовать коммунизму, Джефри.

He wouldn't condone murder, yet he swore to kill this Albino.

Он бы не стал потворствовать убийству, однако он поклялся убить этого Албайно.

As a herbivore, you cannot condone this cull.

Как травоядное, вы не должны мириться с такой отбраковкой.

We cannot condone gunfights at our airports or on our open roads.

Мы не можем мириться с перестрелками в наших аэропортах или на наших дорогах.

The President noted that he was formerly a victim of human rights abuses and would not condone any such act.

Президент отметил, что он сам в прошлом пострадал от нарушений прав человека и не будет мириться с подобными актами.

The international community must not condone this arrogant behaviour of the Addis Ababa regime.

Международное сообщество не должно мириться с этим наглым поведением аддис-аббебского режима.

The ICTR should not condone abuse of the right by the accused to have a defence team.

МУТР не должен мириться с нарушением права обвиняемого на то, чтобы иметь защиту.

But, for the record, I do not condone your behaviour.

Но чтобы ты знал - я не одобряю твоего поступка.

No, I don't condone it.

Нет, я это не одобряю.

That doesn't mean I condone your tactics.

Это не значит, что я одобряю вашу тактику.

I do not condone violence, but I have to be honest, it was awesome.

Я не одобряю насилие, но если быть честной, то это было здорово.

Look, I don't condone my son's behavior, but anyone can do anything if you let them.

Слушайте, я не одобряю поведение моего сына, но каждый может сделать что угодно, если позволить это ему.

I cannot condone your actions, but this may be a way out of your current predicament.

Не могу оправдать ваши действия, но это может быть выходом из вашей нынешней трудной ситуации.

Off the record, I can't condone Castro's tactics in going after you, Cary.

Не для протокола, я не могу оправдать тактику Кастро в отношении тебя, Кэри.

How can the Royal Body suddenly condone incest?

Как Королевская Особа может оправдать инцест?

You know, I've never participated in chicanery before. I can't condone it as a system, but I must admit that it adds... Zest to the task at hand.

Вы знаете, я никогда раньше не участвовал в сутяжничестве я не могу оправдать это как систему, но должна признать, что это добавляет пикантности выполнению непосредственной задачи.

We cannot condone the massive loss of civilian lives in Mogadishu, though at the same time we need to be extremely circumspect in apportioning blame to one side of the conflict or the other.

Невозможно оправдать гибель большого числа гражданских лиц в Могадишо, хотя в то же время необходимо чрезвычайно продуманно подходить к определению степени вины той или иной стороны в конфликте.

You know I can't condone this sort of behaviour, Julie.

Ты знаешь, я не поощряю такое поведение.

No, I don't condone violence.

Нет, я не поощряю насилия.

Self mortification, I do not condone!

Умерщвление плоти, я этого не поощряю!

I don't condone attacking anyone, but we can't just dismiss why they're doing it.

Я не поощряю нападение, но мы не можем просто не замечать, что они делают.

I'm saying I don't condone the behavior, okay?

Я не поощряю такое поведение, ясно?

Nor can we condone the presence of foreign troops there.

Не можем мы и закрывать глаза на присутствие на острове иностранных сил.

On the contrary, the Palestinian leadership continues to condone and support such massacres.

Напротив, палестинское руководство продолжает закрывать глаза на эти массовые убийства и поддерживать их.

Furthermore, to condone cooperation between some States while calling for restrictions to the rights of others would undermine the stated goal of universality.

Кроме того, если закрывать глаза на сотрудничество между некоторыми государствами и одновременно требовать ограничения прав других стран, можно нанести ущерб универсальности, которая провозглашена как одна из целей.

No one could condone the suicide bombings of early 1996, nor those of July and September 1997.

Никто не может закрывать глаза на нападения бомбистов-смертников в начале 1996 года, в июле и сентябре 1997 года.

How can the Security Council condone the daily killing of hundreds of people?

Как может Совет Безопасности закрывать глаза на происходящие ежедневно убийства сотен людей?

There was no point in having a Convention if the Committee was always supposed to condone the action of States.

Сама Конвенция не имеет никакого смысла, если ожидается, что Комитет всегда будет попустительствовать действиям государств.

We cannot condone acts of terror, regardless of their purported objective.

Нельзя попустительствовать актам террора, какие бы цели он ни провозглашал.

The international community cannot appear to condone such reprehensible acts, and appropriate measures must be taken to punish those responsible.

Международное сообщество не может попустительствовать этим предосудительным актам, должны быть приняты надлежащие меры, для того чтобы наказать виновных.

The Secretariat does not and cannot condone criminal conduct.

Секретариат не попустительствует и не может попустительствовать преступным деяниям.

It cannot be based on an incomplete vision, nor seek solutions to humanitarian problems based on double standards or condone political manipulation in the field of human rights.

Оно не может основываться на неполном видении, как и не может предусматривать решения гуманитарных проблем на базе двойных стандартов или попустительствовать политическим манипуляциям в области прав человека.

It wants results, seeks accountability and is not ready to condone failures.

Он жаждет результатов, стремится обеспечить подотчетность и не готов прощать неудачи.

It was also wrong to condone the practices of States which knowingly made reservations against the core of a treaty.

Неправильно также прощать поведение государств, которые заведомо делают оговорки в отношении самой сути того или иного международного договора.

While we recognize the economic difficulties faced by some Member States in trying to reduce their arrears, we cannot condone the failure of those who do not pay because they use payment as a conditionality in making demands on the United Nations.

Хотя мы и признаем экономические трудности, с которыми сталкиваются некоторые государства-члены в попытках сократить свои задолженности, мы не можем прощать долг тем, кто не выплачивает взносы и использует выплату взносов в качестве условия при предъявлении требований к Организации Объединенных Наций.

I need to ask you, Phil, does the club condone steroid use?

Итак, мне нужно спросить тебя, Фил, клуб допускает использование стероидов?

These provisions of the CPA and of the Interim constitution are strong testimonies that the State does not condone torture under any pretension nor is it a state policy to let the perpetrators go with impunity.

Эти положения ВМС и Переходной конституции являются убедительным подтверждением того, что государство ни при каких обстоятельствах не допускает применения пыток и безнаказанности лиц, виновных в их применении.

The Government does not condone or tolerate the use of any excessive force by Police officers, who are trained to treat all persons - including detainees and arrested persons as individuals - with humanity and respect, and to act within the law at all times.

Правительство не допускает применения чрезмерной силы сотрудниками полиции, которые обязаны обращаться со всеми лицами, включая арестованных и заключенных под стражу, гуманно и с уважением, неизменно действуя в рамках закона.

Additionally, Grenada reiterates that it has no laws that restrict or hinder international trade or navigation by any State and does not condone any unilateral application of economic and trade measures that restrict the free flow of trade.

З. Помимо этого, Гренада вновь заявляет, что в стране не имеется каких-либо законов, ограничивающих или сдерживающих международную торговлю или судоходство любого государства, а сама Гренада не допускает одностороннего применения экономических и торговых мер, сдерживающих свободный поток торговли.

His Government did not permit, tolerate or condone unlawful practices by its personnel or employees, including contractors, under any circumstances.

Его правительство ни при каких обстоятельствах не допускает, не терпит и не оправдывает какую-либо противозаконную практику со стороны его персонала или сотрудников, включая подрядчиков.

We cannot condone those heinous acts.

Нет оправдания тем, кто совершил эти злодеяния.

It was prohibited to use the Internet to advocate discrimination or to condone or incite crime, aggression, slander or libel.

Запрещается использовать Интернет для пропаганды дискриминации, оправдания преступлений, агрессии, лжи или клеветы или подстрекательства к ним.

It was noted that paragraph 3 of the previous coordinator's text was not intended to condone impunity by the military forces of a State.

Было отмечено, что пункт 3 текста предыдущего координатора не предполагал оправдания безнаказанности вооруженных сил того или иного государства.

The illegal acts committed by criminals or terrorists were criminal offences, and it would be wrong to consider them as human rights violations, since that might tempt States to use the misconduct of others to condone their own violations.

Незаконные деяния, совершаемые преступниками или террористами, являются уголовными преступлениями, и было бы ошибочным рассматривать их в качестве нарушений прав человека, поскольку это создавало бы для государств соблазн использовать неправомерное поведение других лиц в целях оправдания своих собственных нарушений.

The Government of Eritrea has learned that the Security Council is mulling over the options of issuing a presidential statement or resolution against Eritrea in support of and to condone the unfounded accusations levelled by Djibouti.

Как стало известно правительству Эритреи, Совет Безопасности обдумывает в настоящее время варианты принятия заявления Председателя или резолюции, направленной против Эритреи, в знак поддержки и оправдания необоснованных обвинений в адрес Джибути.