Перевод concretely с английского на русский

They encouraged UNICEF to more concretely identify strategies and activities to support this work.

Они рекомендовали ЮНИСЕФ более конкретно определить стратегии и меры по поддержке данной деятельности.

It considered that once the initiatives were more concretely determined for purposes of implementation, it would be necessary to examine all relevant legal implications.

Она пришла к выводу, что, когда эти инициативы будут более конкретно определены для целей внедрения на практике, потребуется изучить все соответствующие правовые последствия.

More concretely, the international community should reconsider its approach to poverty.

Говоря более конкретно, международному сообществу следует пересмотреть свой подход к проблеме бедности.

We wish to see the concerns of all addressed substantively and concretely.

Мы хотим, чтобы заботы всех трактовались предметно и конкретно.

Let me conclude by illustrating the point more concretely.

В заключение я хотел бы более конкретно прокомментировать этот момент.

However, in practice, there is no legal recourse nor measures to prevent torture concretely.

Однако на практике правовые средства или меры для конкретного предупреждения пыток отсутствуют.

Now at the demise of the cold war there is a great opportunity to address concretely the problem of conventional arms build-ups.

И сейчас, после окончания "холодной войны", открывается превосходная возможность для конкретного рассмотрения проблемы наращивания обычных вооружений.

This is a matter of concretely implementing the "standards before status" policy.

Это вопрос конкретного осуществления политики «сначала стандарты, затем статус».

The requests underlined the need to concretely address the legal, practical and economic implications of accession.

Данные запросы подчеркивают необходимость конкретного изучения правовых, практических и экономических последствий присоединения.

We wish to see the concerns of all addressed substantively and concretely.

Мы хотим предметного и конкретного урегулирования озабоченностей всех.

Madagascar intends to participate concretely in peacekeeping operations.

Мадагаскар намерен принять конкретное участие в операциях по поддержанию мира.

I am convinced that it will be fully reflected and concretely manifested in the daily work of our Organization.

Я убежден, что это найдет всемерное отражение и конкретное проявление в ежедневной работе нашей Организации.

The charges, the evidence, the assessments and the decision must be stated precisely and concretely.

Необходимо точно отразить обвинения, доказательства, оценки и конкретное решение.

For many States, the task of concretely implementing resolution 1373 is still daunting.

Для многих государств конкретное осуществление положений резолюции 1373 все еще остается трудной задачей.

We are able to accept a large portion of these recommendations, in whole or in part, with determination to implement them concretely.

Мы смогли целиком или частично принять значительную часть этих рекомендаций, преисполненные решимости обеспечить их конкретное осуществление.

Greater coordination and evaluation of programmes and initiatives for indigenous peoples will prove concretely beneficial to Governments in all regions of the world.

Усиление координации и оценочных механизмов в рамках программ и инициатив для коренных народов даст конкретные позитивные результаты правительствам стран во всех регионах мира.

Ways needed to be found to integrate youth concerns more concretely into the draft right to development criteria, and modalities established to enable indigenous peoples to participate in the work of the Working Group on an equal basis.

Необходимо найти более конкретные способы интегрирования проблем молодежи в проект критериев права на развитие, а также принять условия, которые бы позволяли коренным народам участвовать в деятельности Рабочей группы на основе равенства.

In any event, the process of creating model provisions or attempting concretely to define legislative policy would necessarily be difficult and politically awkward; it was far better to offer guidance in an impartial and informative manner.

В любом случае процесс выработки типовых положений или конкретные попытки определения законодательной политики неизбежно вызовут трудности и политические осложнения; гораздо лучше предложить рекомендации беспристрастного и информативного характера.

While wishing to recommend these measures as standards applicable to all forms of detention centres in the Democratic People's Republic of Korea, the Special Rapporteur calls on the authorities to move forward concretely and urgently on the release of political prisoners.

Рекомендуя применять эти меры в качестве стандартных в отношении всех форм задержания в Корейской Народно-Демократической Республике, Специальный докладчик призывает власти принять конкретные и срочные меры по освобождению политических заключенных.

Whether in Bosnia or in Rwanda, Somalia or Liberia, the issue has remained the same, namely, the inability of the United Nations to respond quickly, concretely, effectively and definitively to resolve a prevailing crisis.

Будь то в Боснии или Руанде, Сомали или Либерии, проблема всегда состояла в одном и том же: неспособности Организации Объединенных Наций предпринимать оперативные, конкретные, эффективные и решительные действия по урегулированию возникавших в этих странах кризисов.

Those two mechanisms were seen as a way to work more concretely with indigenous peoples' media institutions.

Эти два механизма рассматриваются как формы более конкретной работы с учреждениями средств массовой информации коренных народов.

There was therefore no operational tool to concretely measure the constraints posed by the capital master plan and to accurately respond to them.

Из сказанного следует, что действенный инструмент для конкретной оценки связанных с генеральным планом капитального ремонта проблем и надлежащего их решения отсутствует.

Since compliance with existing multilateral norms and rules is essential for their credibility and effectiveness, the possibility of concretely verifying compliance and detecting violations is of paramount importance.

Поскольку соблюдение существующих многосторонних норм и правил является весьма важной предпосылкой обеспечения доверия к ним и их эффективности, чрезвычайно важно создать возможности для конкретной проверки соблюдения и выявления нарушений.

Efforts to this end are being continued, with emphasis on how these bodies might work concretely with their members to implement international instruments such as the Fish Stocks Agreement.

Усилия по их укреплению продолжаются, причем упор делается на способах конкретной работы этих органов с их членами в осуществлении таких международных документов, как Соглашение по рыбным запасам.

As the conclusion of the report of the Peacebuilding Commission pertinently states, the biggest remaining challenge is how to concretely implement peacebuilding strategies in the field.

Как справедливо указывается в выводах доклада Комиссии по миростроительству, главная сохраняющаяся задача заключается сегодня в конкретной реализации стратегии миростроительства на местах.

More concretely, Professor Forman reported with appreciation on a proposal by King's College in London to set up a training program for young Africans.

В более конкретном плане профессор Форман положительно отозвался о предложении Королевского колледжа в Лондоне создать программу подготовки для молодых африканцев.

The question, concretely, is whether the author State can modify, suspend or revoke the act unilaterally.

В конкретном плане возникает вопрос о том, может ли государство-автор изменять, приостанавливать или отменять акт в одностороннем порядке.

More concretely, they called for establishment of a politically independent, transparently funded public service broadcasting sector, in conformity with European standards, which should be balanced by a strong and viable commercial sector.

В более конкретном плане они призывали к созданию политически независимого, транспарентно финансируемого вещательного сектора государственной службы в соответствии с европейскими стандартами, что должно балансироваться мощным и жизнеспособным коммерческим сектором.

More concretely, it will develop and promote:

В более конкретном плане подпрограмма призвана способствовать:

More concretely, the Panel recommends that when defining sustainable development goals the framework should be based on the following principles:

В более конкретном плане Группа рекомендует при определении целей устойчивого развития использовать в качестве основы следующие принципы:

Secondly, President Sarkozy expressed his desire that France should continue to contribute actively and concretely to disarmament.

Во-вторых, президент Саркози отметил свое желание, чтобы Франция и впредь активно и конкретным образом способствовала разоружению.

Reiterates that the status quo is unacceptable and calls upon the parties to demonstrate concretely their commitment to an overall political settlement;

вновь повторяет, что статус-кво является неприемлемым, и призывает стороны конкретным образом продемонстрировать свою приверженность общему политическому урегулированию;

How concretely to maintain the civilian character of refugee camps and to separate and disarm former combatants?

Каким конкретным образом можно сохранять гражданский характер лагерей для беженцев и отделять и разоружать бывших комбатантов?

In that respect, the decision by the Council of Ministers, shortly after the agreement, to concretely address those issues is an encouraging development.

В этой связи принятое в скором времени после достижения договоренности решение Совета министров о том, чтобы конкретным образом решить эти вопросы, вселяет оптимизм.

The European Union therefore urges CPN(M) to implement its latest undertakings in good faith, and the Government to respond positively and concretely, with a view to building the necessary confidence required for a political solution to the conflict.

Поэтому Европейский союз настоятельно призывает КПН-м добросовестно выполнять данные ею в последнее время обязательства, а правительство - позитивно и конкретным образом отреагировать на это, с тем чтобы возник необходимый климат доверия, требуемый для политического урегулирования конфликта.

Newly established national or local capacities for conflict prevention or mediation were applied concretely in eight countries.

Заново созданные национальные и местные органы по предотвращению конфликтов и посредничеству проводили конкретную работу в восьми странах.

Thus, as we consolidate our internal political process, the Democratic Republic of the Congo has also worked concretely to meet its commitments to providing security for our neighbours.

Таким образом, по мере укрепления своего внутреннего политического процесса, Демократическая Республика Конго также осуществляет конкретную работу с целью выполнения своих обязательств по обеспечению безопасности своих соседей.

The Foundation has done much concretely to promote the culture, health care and social welfare of the Tibetan people, thereby earning their praise.

Фонд проделал значительную и конкретную работу по развитию культуры, здравоохранения и системы социального обеспечения тибетского народа и тем самым завоевал общепризнанный авторитет среди местного населения.

The date of 30 June 2004 must therefore be respected by all parties concerned, including the Coalition Provisional Authority, which must work concretely so that the hand-over of sovereignty can take place on that scheduled date.

Поэтому установленный срок 30 июня 2004 года должен соблюдаться всеми заинтересованными сторонами, включая Коалиционную временную администрацию, которая должна проводить конкретную работу для того, чтобы передача власти действительно могла произойти в намеченные сроки.

We are prepared to contribute concretely and actively to its revitalization and renewal.

Мы готовы внести конкретный и активный вклад в дело ее обновления и оживления ее деятельности.

I call on all members of the international community to support and encourage steps on the ground that will contribute concretely and objectively to meeting these objectives.

Я призываю всех членов международного сообщества поддерживать и поощрять шаги на местах, которые внесли бы конкретный и объективный вклад в достижение этих целей.

It would be important to provide to the open-ended working group of the Commission analytically presented information and materials that would enable it to take its deliberations forward concretely in its quest to further the implementation of the right to development.

Весьма важно представить рабочей группе открытого состава Комиссии аналитически обработанную информацию и материалы, благодаря которым она могла бы провести конкретный обмен мнениями для достижения дальнейшего прогресса в осуществлении права на развитие.

Furthermore, in its close cooperation with 367 community-based organizations all over Indonesia and its Asia-Pacific region and international networks, the Commission has concretely contributed to national measures to combat all forms of violence against women.

Кроме того, работая в тесном сотрудничестве с 367 общинными организациями по всей Индонезии и Азиатско-Тихоокеанскому региону и с международными сетями, Комиссия внесла конкретный вклад в национальную борьбу со всеми формами дискриминации в отношении женщин.

Here and now, I wish to appeal to all members of the Assembly to contribute concretely and technically to producing a real negotiating text through specific proposals to improve the current one, which will be the principal task of this round of negotiations.

Здесь и сейчас я хотел бы обратиться ко всем членам Ассамблеи с призывом внести конкретный технический вклад в подготовку текста в ходе предметных переговоров посредством внесения конкретных предложений, направленных на улучшение настоящего текста, что станет главной задачей этого раунда переговоров.

Kosovo's leaders and its population must act decisively and concretely to ensure that they do not recur.

Руководители и население Косово должны принять решительные и конкретные меры для обеспечения того, чтобы они не повторялись.

We have responded promptly and concretely to the need of the Afghan people for massive humanitarian assistance as well as for support in their post-conflict reconstruction efforts.

Мы предприняли четкие и конкретные меры, направленные на удовлетворение потребностей афганского народа в том, что касается оказания ему широкомасштабной гуманитарной помощи, а также в поддержке его усилий в посткофликтном восстановлении.

Mr. Roch (Switzerland) asked what States could do concretely to discourage criminalization of activities of non-governmental organizations and what measures could end stigmatization of women human rights defenders.

Г-н Рош (Швейцария) спрашивает, какие конкретные меры государства могут принимать для недопущения криминализации деятельности неправительственных организаций и прекращения стигматизации защитников прав женщин.

By bringing about the lifting of the blockade of Lebanon, and by concretely addressing the issue of prisoners, the Secretary-General has laid the foundations for a lasting solution.

Положив конец блокаде Ливана и принимая конкретные меры в связи с проблемой заключенных, Генеральный секретарь заложил основу для долгосрочного урегулирования.

In this regard, the Committee recommends that the State party continue to engage with the Traveller community and work concretely towards recognizing Travellers as an ethnic group.

В этой связи Комитет рекомендует государству-участнику продолжать диалог с общиной тревеллеров и осуществлять конкретные меры по признанию тревеллеров в качестве этнической группы.