Перевод concentrate с английского на русский

Now it is important to rehearse and concentrate.

Большой! Так что главное прямо сейчас внимательно слушать, практика и сосредоточиться.

He can't concentrate over an hour.

Бедняга не может сосредоточиться больше, чем на час.

They're making too much noise. I can't concentrate.

Они слишком шумят. Я не могу сосредоточиться.

Turn off the television. I can't concentrate.

Выключи телевизор. Я не могу сосредоточиться.

I can't concentrate when your father's robe is open.

Я не могу сосредоточиться, когда твой отец сидит в распахнутом халате.

Let's go out on the balcony, get some fresh air so you can concentrate.

Пошли на балкон, подышим свежим воздухом, это поможет тебе сконцентрироваться.

So we can all concentrate and not be distracted... by uneven venetian blinds.

Чтобы мы могли сконцентрироваться и не отвлекаться... на неровные жалюзи.

IN A HIGH VOICE: I think we should concentrate...

Я думаю, мы должны сконцентрироваться...

It's because of the TV, they can't concentrate.

Это из-за телевидения, много смотрят и не могут сконцентрироваться.

I'm sorry, I can't concentrate.

Простите, я не могу сконцентрироваться.

I will concentrate my remarks on the following issues: poverty, reproductive rights, violence, armed conflict and the role of men.

В своем выступлении я хотела сосредоточить внимание на следующих вопросах: нищета, репродуктивные права, насилие, вооруженный конфликт и роль мужчин.

At the same time, the Working Party shared the opinion of the Ad hoc group that the volunteer experts in their work should concentrate first of all on the elaboration of new technical requirements.

В то же время Рабочая группа разделяла мнение Специальной группы о том, что экспертам-добровольцам следует сосредоточить внимание в своей работе прежде всего на разработке новых технических требований.

It was further suggested that the Commission should concentrate more on the progressive development of international law, which could be an alternative solution if the codification process could not find sufficient substantial background in applicable customary rules.

Было указано далее, что Комиссии следует сосредоточить внимание на прогрессивном развитии международного права, что могло бы стать альтернативным решением, если процесс конфискации не удастся существенно подкрепить применимыми обычными нормами.

If that is the case - and there are absolutely no grounds for believing the contrary - we must concentrate as a matter of priority on the important pending issues, and we must do so in a transparent manner, in order to avoid any unpleasant surprises.

Если это так - а абсолютно ничто не указывает на обратное, - то мы должны в приоритетном порядке сосредоточить внимание на важных вопросах, которые ждут своего решения, и сделать это в обстановке транспарентности во избежание любых неприятных сюрпризов.

I will concentrate primarily on the remarks of the representative of the United Kingdom, which I think in large measure address the issues raised by the Ambassador of France, except for the element of the timing of the proposal of a new agenda.

Я хочу сосредоточить внимание в основном на замечаниях представителя Соединенного Королевства, которые, по моему мнению, в значительной степени охватывают и вопросы, поднятые послом Франции, за исключением элемента своевременности предложения новой программы.

Basically, oil is solar energy concentrate.

Практически, нефть - это концентрат солнечной энергии.

Nickel concentrate was external material that accounted for over 40 per cent of total annual production of nickel.

Никелевый концентрат - импортный материал, на который приходится свыше 40% суммарного годового производства никеля.

Ore concentrate is generated when whole ore passes through one or more screening processes resulting in ore with concentrated levels of gold.

Рудный концентрат производится, когда цельная руда проходит через один или несколько этапов очистки, что приводит к повышению концентрации золота в руде.

The concentrate and the adsorbent or absorbent may require treatment prior to disposal.

Полученный концентрат, а также адсорбент или абсорбент могут требовать соответствующей обработки перед удалением.

In January 2013 Oyu Tolgoi started producing concentrate from the mine.

В январе 2013 года Оюу Толгой начал выпускать концентрат из шахты.

This is what we must concentrate upon.

Сейчас нам надо сконцентрировать все свои силы на этом экземпляре.

Now, I can concentrate the extrapolator on the top six levels, 500 to 495.

Я могу сконцентрировать экстраполятор на шести верхних этажах, с 500 по 495.

That would be awesome, and we could just concentrate all our efforts there.

Это было бы просто чудесно, и мы бы могли сконцентрировать свои усилия на этом клочке.

UNCTAD must show its willingness to change and adjust, and it must concentrate its limited resources on its main functions and priorities.

ЮНКТАД должна показать, что она готова изменяться и адаптироваться, и ей следует сконцентрировать свои ограниченные ресурсы в области своих главных функций и на приоритетных направлениях.

We should therefore concentrate our efforts on solving practical problems and exploiting every possibility to enlarge the common ground.

Поэтому нам следует сконцентрировать свои усилия на решении практических проблем и на использовании всех возможностей для закрепления общей позиции.

You know I can't concentrate while you're here.

Ты же знаешь, я не могу концентрироваться, когда ты рядом.

Perhaps in school, we can help children to learn better because they concentrate more on their work.

Может быть, мы можем помочь детям лучше учиться в школе, потому что они будут больше концентрироваться на своих заданиях.

As you all know, this audition does not concentrate solely on singing.

Я надеюсь вы понимаете, что мы не должны концентрироваться только на пении.

I can't concentrate with this.

Я не могу с этим концентрироваться.

Social dynamics such as prejudice and racism may concentrate co-ethnics into regions displaying ethnic similarity.

Социальная динамика, например предрассудки и расизм могут концентрироваться соотечественников в регионах, которые показывают этническую схожесть.

A high concentrate only found on our home planet.

Высокая концентрация найдена только на нашей родной планете.

In general, desensitization shall be such that, in case of spillage, the organic peroxide will not concentrate to a dangerous extent.

Как правило, десенсибилизация осуществляется таким образом, чтобы в случае утечки органического пероксида его концентрация не достигла опасной степени.

Moreover, cities concentrate populations in ways that usually reduce the demand for land relative to population.

Кроме того, концентрация населения в городах обычно способствует снижению спроса на землю с учетом численности населения.

The programme would consolidate the efforts of the business sector and the State, concentrate the country's resources on the development of priority sectors, establish a favourable investment climate and make the economy more intensive and productive.

Основными задачами программы являются: консолидация усилий бизнеса и государства и концентрация ресурсов страны на развитии приоритетных секторов экономики, формирование благоприятной макросреды и инве-стиционного климата, повышение интенсивности и производительности национальной экономики.

Concentrate, Jeremy, concentrate.

Концентрация, Джереми, концентрация.

(b) In contrast, when states of emergency diverge from the relevant legal norms, there is a general tendency to perpetuate and concentrate excessive and arbitrary authority in the hands of the executive branch.

Ь) В отличие от этого, когда чрезвычайное положение объявляется в нарушение соответствующих правовых норм, как правило, происходит закрепление и сосредоточение чрезмерных дискреционных полномочий в руках исполнительной власти.

The advantages they obtained by converting the "demilitarized zone" to military use enable them to recruit and concentrate personnel there and also to train and give them ideological education.

Установив военный контроль над "разделительной зоной", КРВС получили возможность проводить сосредоточение и пополнение своих отрядов, а также боевую и идеологическую подготовку.

But I learned to manipulate them, concentrate them, even transfer them onto something else, like static electricity.

Но со временем я научился управлять ими, концентрировать их, даже преобразовывать в что-то другое, как статическое электричество.

We can concentrate the energy into energon cubes and store them in the new space cruiser.

Мы можем концентрировать энергию в энергонные кубы и складировать их на новом космическом боевом корабле.

The Foundation mission is to transfer general human concerns to concrete ability and concentrate them in perspective zones of the territory development.

Предназначение Фонда - перевести общие человеческие интересы в конкретные возможности, а возможности - концентрировать в перспективных зонах развития территорий.

In view of its limited resources, the Working Party should concentrate its activities on a few substantive work elements only.

С учетом ограниченных ресурсов Рабочей группе следует концентрировать свои усилия только на ряде существенных элементов.

Only in an environment of peace and stability can nations concentrate their energy to meet the challenges of development and to achieve poverty eradication.

Только в условиях мира и стабильности народы могут концентрировать свою энергию на том, чтобы разрешать проблемы развития и ликвидировать нищету.

The reviews noted that some programmes lack geographic focus or do not concentrate enough on specific interventions.

В обзорах отмечалось, что некоторые программы не имеют географической целенаправленности или недостаточно сосредоточены на конкретных мероприятиях.

Such measures concentrate more on increasing individual capabilities, for example through improving the health and education of communities.

Такие меры в большей степени сосредоточены на развитии потенциала каждой личности, например за счет обеспечения улучшения состояния здоровья и повышения уровня образования населения.

UNFPA programmes would, therefore, concentrate their efforts in reaching out to these groups.

Поэтому в рамках программ ЮНФПА усилия будет сосредоточены на охвате этих групп.

The hydrothermal vents concentrate polymetallic sulphide deposits and disperse into the oceans metals that contribute to the accumulation of cobalt-rich ferromanganese crusts, but also provide chemical energy from the earth's core that is used by genetic resources for their growth.

Вокруг гидротермальных источников сосредоточены залежи полиметаллических сульфидов, и из этих источников в океаны распространяются металлы, способствующие формированию кобальтоносных железомарганцевых корок, но при этом они являются и проводником химической энергии, поступающей от ядра Земли и используемой генетическими ресурсами для своего роста.

Others indicated the countries or subregion on which their programme would concentrate; for example, Portugal intends to re-enforce programmes in the Magreb, the Sahel and Southern Africa.

Другие указали страны или субрегионы, на которых будут сосредоточены их программы; например, Португалия намеревается усилить программы, осуществляемые в Магрибе, Сахеле и южной части Африки.

It should concentrate primarily on the needs of the LDCs, that are, in their majority, situated in sub-Saharan Africa.

Она должна сосредоточиваться в первую очередь на потребностях НРС, которые в своем большинстве расположены в Африке к югу от Сахары.

Efforts to increase financing for productive investment must therefore go beyond the current focus on mobilizing existing resources and concentrate more strongly on the creation of new resources.

Поэтому усилия по увеличению финансирования производительных инвестиций не должны ограничиваться нынешней ориентацией на мобилизацию существующих ресурсов и должны в большей степени сосредоточиваться на привлечении новых ресурсов.

Some felt that land administration organizations should concentrate only on their core activities and leave the provision of value-added services to the private sector, while others felt that providing value-added services was not at variance with the organization's duties.

Некоторые считают, что организации по управлению земельными ресурсами должны сосредоточиваться лишь на основных видах деятельности, предоставляя оказание услуг с добавленной стоимостью частному сектору; другие же высказали мнение о том, что оказание услуг с добавленной стоимостью не противоречит обязанностям организаций.

The Committee's debates should therefore concentrate essentially on what type of planning instrument and budget outline was appropriate for the future.

Таким образом, обсуждение в Пятом комитете должно быть сосредоточено главным образом на типе инструмента планирования и наброска бюджета, который необходимо принять на предстоящие годы.

I will therefore concentrate my remarks on the intergovernmental area.

Поэтому мое выступление будет сосредоточено на межгосударственных отношениях.

It will concentrate mainly on equipment, with a special focus on the problem of rapid procurement and the creation of a standby capacity.

Это исследование будет сосредоточено главным образом на вопросах оборудования с акцентом на проблеме оперативной закупки оборудования и создания резервных мощностей.

The South-East and the South concentrate 57.4 per cent of the overall population in 17.6 per cent of the country's total area.

57,4% всего населения страны сосредоточено в Юго-Восточном и Южном регионах, на долю которых приходится только 17,6% всей территории страны.

I have edited and selected a concentrate that mainly is centered on Daniel's face.

Я отредактировал и выбрал главное, что в основном сосредоточено на лице Даниеля.

Programmes that concentrate only on sending more girls to school were failing as the environmental and social conditions of the families deteriorated.

Программы, которые были направлены только на увеличение приема девочек в школы, не дали результата, поскольку экологические и социальные условия жизни семей ухудшились.

It calls for policies that focus on the underlying drivers of environmental change rather than concentrate solely on reducing environmental pressures or symptoms.

В этом документе содержится призыв к разработке мер политики, которые главным образом направлены на основные факторы экологических изменений, а не ориентированные исключительно на смягчение воздействия на окружающую среду или симптомов.

National regulations emphasize pollution control or end-of-pipe technologies that merely serve to collect or concentrate the waste which, then, must be disposed of somewhere.

В национальных нормативных актах основное внимание уделяется методам ограничения загрязнения или технологиям очистки в конце производственного цикла, которые направлены просто на сбор или накопление отходов, впоследствии подлежащих удалению в каком-либо месте.

A man gets out of prison, he should concentrate above all on not going back.

Тот, кто вышел из тюрьмы, должен думать о том, как в нее не вернуться.

However much you concentrate...

Как я могу думать, когда ты охаешь!

You must concentrate and not give over to emotion.

Ты должен собраться, а не поддаваться эмоциям.

Milroy ordered his force to withdraw and concentrate at McDowell, where he hoped to receive reinforcements.

Милрой приказал отступать и собраться у села Макдауэлл, где он рассчитывал получить подкрепления.

Plus, I can't concentrate.

К тому же я не могу собраться.

Sorry. I can't concentrate with my dad staring at me.

Прости, я просто не могу собраться, когда папа смотрит на меня.

Three minutes, so I can concentrate!

Три минуты, тогда я смогу собраться!

Furthermore, we do not believe that the veto issue should be considered within reform of the working methods, which should concentrate only on promoting the transparency and accountability of the Security Council when it addresses the interests of Member States.

Кроме того, мы не считаем, что вопрос права вето подлежит рассмотрению в рамках реформы методов работы, которая должна сосредотачиваться лишь на усилении транспарентности и подотчетности Совета Безопасности при рассмотрении вопросов, затрагивающих интересы государств-членов.

Like: concentrated attention; tire the mind; concentrate one's energy and attention.

Учитесь сосредотачиваться: делайте упражнения на концентрацию внимания и отказ от технологий.

Aid agencies will concentrate their efforts in other areas where the needs are similar but access and conditions for working are easier.

Агентства по оказанию помощи будут сосредотачивать свою работу в других районах, где потребности одни и те же, но доступ и условия для работы легче.