Перевод compliment с английского на русский

Clever is a compliment, counselor.

"Умная" - это комплимент, адвокат.

That's the smallest compliment a woman ever received.

Это самый ничтожный комплимент из тех, что я слышал от женщин.

Again, that was not a compliment.

Повторяю, это был не комплимент.

No, I mean it as a compliment.

Нет, я сказал это как комплимент.

The whole compliment that's really an insult... from that pickup book.

Этот действительно оскорбительный комплимент... из книги съёма.

You know, I'm trying to compliment you.

Я знаю, Я пытаюсь похвалить тебя.

I mean, you couldn't maybe compliment my ingenuity.

В смысле, ты могла бы просто похвалить мою изобретательность.

Remind me to compliment Wolowitz on the software.

Напомни мне похвалить Воловица за программу.

I was going to compliment you on your lovely notice for Sid Bartel but I'm having second thoughts.

Я собиралась похвалить вас за ваше прекрасное внимание к Сиду Бартелу, но я передумала.

Ms. Peale, I'd like to compliment you on your comportment.

Мисс Пил, я хотел бы похвалить вас за ваше облачение.

Frank, I want to compliment you for coming forward like this.

Фрэнк, хочу поблагодарить вас за такое свидетельство.

I don't have a question but I just want to compliment...

У меня нет вопроса, но я хотел бы поблагодарить вас...

On behalf of my delegation, I have to compliment the Security Council for its continued engagement with the situation in West Africa.

От имени моей делегации хотел бы поблагодарить Совет Безопасности за неустанное внимание, уделяемое им положению в Западной Африке.

I'd like to compliment your department on helping me bring down the Caminos.

Я бы хотел поблагодарить ваш департамент за помощь в борьбе с Камино.

I wanted to compliment you on your speech.

Хочу поблагодарить вас, за ваше выступление.

We would like to compliment the Court on its contribution to the peaceful settlement of international disputes.

Мы хотели бы воздать должное Суду за его вклад в мирное урегулирование международных споров.

Sri Lanka welcomes that development and would like to compliment the two leaders for their renewed commitment to pursuit of peace.

Шри-Ланка приветствует такое развитие событий и хотела бы воздать должное обоим руководителям за подтверждение своей приверженности достижению мира.

I take this opportunity to compliment the Secretary-General for the initiative he is taking in introducing the Global Impact and Vulnerability Alert System.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы воздать должное Генеральному секретарю за его инициативу, с которой он выступил, предложив ввести Глобальную систему оповещения о последствиях и уязвимости.

I should like to compliment the President on his initiative to create four clusters of issues and to appoint facilitators for the work in that regard.

Я хотел бы воздать должное Председателю за его инициативу о создании четырех групп вопросов и о назначении координаторов работы по этим группам.

My delegation has examined this document and would like to compliment the Secretary-General for that valuable, goal-oriented document.

Моя делегация изучила этот документ и хотела бы воздать должное Генеральному секретарю за этот ценный документ, ориентированный на конкретные цели.

Let me also compliment the interpreters, whose work is so seldom recognized.

Я хотел бы также выразить признательность устным переводчикам, результаты работы которых нечасто получают признание.

I would also like to compliment the outgoing President, Mr. Ping, on the exceptional work that he did during the previous session.

Я также хотел бы выразить признательность предыдущему Председателю, г-ну Жану Пингу, за исключительную работу, проделанную им в ходе предыдущей сессии.

In this context, we would like to compliment the Secretary-General for presenting a comprehensive report on the implementation of the outcome of the Summit.

В этом контексте мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за представление всеобъемлющего доклада по вопросу об осуществлении решений Встречи на высшем уровне.

We would also compliment the Working Group for the concrete conclusions it has adopted following its review of the reports by the Secretary-General.

Мы также хотели бы выразить признательность Рабочей группе за те конкретные выводы, которые она утвердила после проведения ею обзора докладов Генерального секретаря.

We should also like to compliment Mrs. Nafis Sadik, the Executive Director of UNFPA, who, in her capacity as Secretary-General of the International Conference on Population and Development, put a tremendous amount of work, energy and enthusiasm into the preparations for the Conference.

Мы хотели бы также выразить признательность г-же Нафис Садык, Исполнительному директору ЮНФПА, которая в своем качестве Генерального секретаря Международной конференции по народонаселению и развитию провела огромную работу, не щадя своей энергии и проявляя энтузиазм в ходе подготовки к ее созыву.

A compliment is something nice about somebody else.

Комплемент - это нечто приятное, что говорится другому человеку.

And I wanted to share that compliment.

Я бы хотел сделать вам комплемент.

I've got a great compliment for you.

У меня есть для тебя самый настоящий комплемент.

My compliment to you is, the next morning I started taking the pills.

Итак, мой комплемент: на следующее утро я начал принимать таблетки.

That's maybe the best compliment of my life.

Это лучший комплемент в моей жизни.

Our agencies compliment each other in so many ways.

Наши агентства дополняют друг друга во многих смыслах.

A number of bars and street food stalls compliment Bangui's culinary scene.

Ряд баров и уличных продуктовых лавок дополняют кулинарную сцену Банги.

They compliment one another and together provide a systematic approach to the delivery of a coherent family of price indices.

Они дополняют друг друга и в совокупности обеспечивают основу для систематического подхода к составлению целостной системы индексов цен.

There are also local government bodies in the district and city councils which compliment the efforts of the central government in providing basic amenities to their localities.

Также существуют местные органы управления в виде районных и городских советов, которые дополняют усилия центрального правительства в плане обеспечения их территорий основными коммунальными удобствами.

These programmes compliment a number of federal programmes (such as financial assistance for seniors and tax transfers for families with children and the disabled).

Эти программы дополняют целый ряд федеральных программ (в частности, финансовой помощи лицам пожилого возраста и налоговых льгот для семей с детьми и инвалидов).

I wanted to compliment you on your success, Dusty.

Хотела поздравить тебя с успешной гонкой, Дасти.

Ricardo: Fabricio, I would like to compliment the wonderful work.

Рикардо: Фабрицио, я хотел бы поздравить замечательную работу.

I would like to take this opportunity to compliment Ambassador Muñoz of Chile for the smooth transition in the chairmanship of the Committee.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить чилийского посла Муньоса в связи с плавной передачей полномочий Председателя Комитета.

I would also like to compliment you on the successful steering of the consultation process so far and accomplishing quick agreement on the agenda of the Conference.

Я хотел бы также поздравить вас с успешным руководством консультационным процессом до сих пор и с достижением быстрого согласия по повестке дня Конференции.

On this occasion, we also want to compliment your predecessor, Ambassador Christina Rocca of the United States, for her dynamic leadership of the Conference.

В этой связи мы также хотим поздравить вашу предшественницу посла Соединенных Штатов Кристину Рокка с ее динамичным руководством Конференцией.

It's a high compliment when patients of mine refer their daughters.

Высшая похвала, когда пациентки приводят своих дочерей.

In their devotion to their teacher and friend lies the greatest compliment to his teaching and his mentoring.

В их преданности своему учителю и другу заключается самая большая похвала его преподаванию и наставничеству.

To you it's a compliment, maybe.

Ну может для тебя это и похвала.

Second, immigration is a great compliment to those countries that migrants choose as their final destination.

Во-вторых, иммиграция - это большая похвала тем странам, которые мигранты выбирают в качестве окончательного места назначения.

I think that's the best compliment you can give a man, take a look at his life and say, That's good.

По-моему это лучшая похвала для мужика, когда смотря на его жизнь, можно сказать: Она хороша.

After that, there was no need to compliment you any more.

После этого, не было необходимости хвалить твое фырканье.

You know, it's nice to eat something you don't have to compliment every five minutes.

Знаете, приятно есть то, что не нужно хвалить каждые пять минут.

I should compliment you on that?

Я должен хвалить тебя за такие штуки?

When people compliment my cooking tonight, what do I say?

Когда вечером люди будут хвалить мою стряпню, что мне им отвечать?

I hate to compliment you, but what you're doing for Claire is really... It's sweet, and I...

Я бы не хотела хвалить тебя, но то, что делаешь для Клэр, это действительно очень мило.

I'm really tired of being insulted, even when it comes before a compliment.

Я правда устала от ускорблений даже если после них следует любезность.

It is his duty to return the compliment.

Его обязанность - выразить ответную любезность.

In so recalling, the European Union wishes in a sense to return the compliment by extending its best wishes to the Consultative Committee on the occasion of its fortieth anniversary.

Напоминая об этом, Европейский союз хотел бы некоторым образом, ответив на любезность, выразить свои наилучшие пожелания Консультативному комитету по случаю его сорокалетней годовщины.

Yes, I thank you for the compliment, sir, and yes, I am greatly honoured by it, but I've already made arrangements.

Да, я благодарю за Вашу любезность, и да, для меня это большая честь, но я уже отдал распоряжения на счет этого.

He never failed to compliment me.

Он никогда не упускал случая говорить комплименты.

You know, you would do better to compliment our hosts, who are sharing their table with a man who would surely kill them without a second thought.

Знаете, вам стоит говорить комплименты нашим хозяевам, ведь они разделили свою трапезу с человеком, который убил бы их, не раздумывая.