Перевод complicate с английского на русский

This may complicate their mutual comparability.

Это может осложнить их взаимную сопоставимость.

This can complicate effective risk management efforts.

Это может осложнить эффективную работу по управлению рисками.

Kalinda won't talk, but if you're worried about what might complicate my campaign...

Калинда не заговорит, но если вы переживаете по поводу того, что может осложнить мою кампанию...

This may complicate policies to curb inflation, since higher interest rates may attract greater short-term capital flows.

Это может осложнить проведение политики сдерживания инфляции, поскольку повышение процентных ставок может привести к еще большему притоку краткосрочного капитала.

Such variations are likely to complicate the IFRS transition efforts of some member States.

Такие колебания вполне могут осложнить усилия некоторых государств-членов по переходу на МСФО.

But I'm just worried might complicate your ethical issues.

Но я просто волнуюсь, что... это может усложнить вопрос этики.

This may complicate the picture and the classification of companies engaged in this mixture of global production arrangements.

Это может усложнить картину и классификацию компаний, участвующих в таких комбинированных схемах глобального производства.

So these-these lawsuits, these subpoenas, they have a tendency to complicate - the pursuit of national interests.

А эти иски, эти повестки в суд, имеют тенденцию усложнить защиту национальных интересов.

Look, this may complicate things, but I'm in love with him.

Слушай, это может усложнить все, но я влюбился в него.

An investigation could complicate our lives more than either of us are prepared to deal with.

Расследование может усложнить наши жизни так, что мы можем оказаться не готовы.

Now's not the time for you to complicate your life.

Сейчас не время усложнять себе жизнь.

I'm not going to complicate your life.

Я не хочу усложнять тебе жизнь.

Look, I never meant to complicate your life or anything.

Послушай, я ни коим образом не собирался усложнять твою жизнь.

I don't know why she's got to complicate everything.

Уж не знаю, зачем ей всё так усложнять.

The Specialized Section agreed to the proposal to undertake this work but stressed that it should not complicate the standard.

Специализированная секция согласилась с предложением провести эту работу, но подчеркнула, что ей не следует усложнять стандарт.

They may in fact complicate and delay completion of effective clearance and also do unnecessary damage to valuable land in advance of land release.

На деле оно может осложнять и затруднять проведение эффективной расчистки и наносить неоправданный ущерб землям в преддверии их высвобождения.

Religion should help people cope with questions of existence, not complicate it.

Религия должна помогать людям решать вопросы их существования, а не осложнять его.

Despite the growing call to deal with this reform issue, many diverging factors continue to complicate realization of Security Council reform.

Несмотря на все более широкие призывы к тому, чтобы решить этот вопрос о реформе, множество различных факторов продолжают осложнять осуществление реформы Совета Безопасности.

The issue of missing persons continued to complicate the political situation and impede reconciliation between the two communities.

Проблема пропавших без вести лиц продолжает осложнять политическую обстановку и препятствовать примирению двух общин.

Additionally, burdensome administrative requirements imposed by both the Government of the Sudan and SPLM/A for travel permits and similar documents continue to complicate relief operations.

Кроме того, трудновыполнимые административные требования, устанавливаемые как правительством Судана, так и Народно-освободи-тельным движением/армией Судана в отношении выдачи разрешений на поездки и аналогичных документов, продолжают осложнять операции по оказанию чрезвычайной помощи.

Countries in transition face a complex internal and external situation which may complicate their accession negotiations.

Страны с переходной экономикой сталкиваются со сложной внутренней и внешней ситуацией, которая может затруднить их переговоры о присоединении к ВТО.

This internationalization of civil wars can complicate the Security Council's conflict resolution efforts.

Такая интернационализация гражданских войн может затруднить усилия Совета Безопасности по урегулированию конфликтов.

The greatest contribution that the international community could make was not to interfere in the process and thus complicate it.

Наибольший вклад, который международное сообщество могло бы внести, заключается в том, чтобы не вмешиваться в этот процесс, дабы не затруднить его.

There was a risk that they might complicate rather than facilitate the intergovernmental discussions.

Высказываются опасения, что они могут скорее затруднить обсуждение вопросов на межправительственном уровне, чем способствовать ему.

To establish an automatic linkage to criminal law could also severely complicate the adoption of other treaties.

Автоматическая увязка с уголовным правом также может серьезно затруднить принятие других договоров.

When a service function is split into more than one location, it can complicate the management and integration of the operation, and create coordination and accountability problems.

Если та или иная функция обслуживания начинает выполняться сразу в нескольких местах, это может создавать сложности управленческого плана и затруднять увязку деятельности, вызывая проблемы координации и подотчетности.

Viet Nam hoped that the national reconciliation process in Myanmar would soon be successfully concluded and stressed that the international community should encourage rather than complicate the process.

Вьетнам надеется, что процесс национального примирения в Мьянме будет вскоре успешно завершен, и подчеркивает, что международное сообщество должно содействовать этому процессу, а не затруднять его.

Increased sediment mobility and changes in erosion/sedimentation patterns around harbours and access channels could also complicate operations and raise costs through the need for dredging.

Повышение мобильности донных отложений и изменения в характере эрозии и образовании отложений в акватории портов и фарватерах также могут затруднять операции и повышать расходы в результате необходимости проведения дноуглубительных работ.

(b) A local currency-based system may complicate comparison of budgets with those of previous years and with the budgets and assessments of other organizations;

Ь) использование системы, основанной на мест-ной валюте, может затруднять сопоставление бюджетов с бюджетами за предыдущие годы, а также с бюдже-тами и начисляемыми взносами других организаций;

They may in fact complicate and delay completion of effective clearance and also do unnecessary damage to valuable land in advance of land release.

На деле оно может осложнять и затруднять проведение эффективной расчистки и наносить неоправданный ущерб землям в преддверии их высвобождения.

Believing that attempts to influence the character of those talks would complicate matters, his delegation would abstain in the vote.

Считая, что попытки, нацеленные на оказание воздействия на характер этих переговоров, приведут к осложнению положения, его делегация воздержится при голосовании.

Furthermore, at this stage, such a proposal serves nothing else, but to complicate and prolong the negotiations.

Кроме того, на данном этапе подобные предложения не служат ни чему иному, кроме как осложнению и затягиванию переговоров.

The Ministers oppose activities by any external forces that might complicate or aggravate the situation in the region.

Министры выступают против деятельности любых внешних сил, способной привести к осложнению и обострению ситуации в регионе.

We urge all parties to act with utmost responsibility and restraint and to refrain from any acts of a provocative nature, which would surely complicate the already volatile situation.

Мы настоятельно призываем все стороны действовать с чувством максимальной ответственности и воздерживаться от любых провокационных актов, которые, безусловно, приведут к осложнению и без того напряженной обстановки.

One participant also pointed out that the categories of chemicals proposed for exclusion were already effectively regulated and that attempting to coordinate with the bodies having jurisdiction over them in his country would unnecessarily complicate and delay the SAICM process.

Один из участников также отметил, что предложенные для исключения категории химических веществ уже довольно эффективно регулируются и что попытки наладить координацию с органами, обладающими компетенцией в этих вопросах в его стране, приведут к необоснованному осложнению и замедлению процесса СПМРХВ.

The Specialized Section agreed that this could be useful if it would not complicate the standard.

Специализированная секция согласилась с тем, что такое уточнение может быть полезным, если оно не приведет к усложнению стандарта.

Dealing with that group of problems outside the proper bodies for discussion of them could diffuse and complicate international efforts.

Рассмотрение целого ряда проблем за пределами существующих для этого органов может привести к ослаблению международных усилий и усложнению проблемы.

Rounding to this level is not expected to complicate programming of the automated steering controller and will decrease the variability in the number of required test runs.

Как ожидается, округление до этой величины не приведет к усложнению программирования автоматического механизма рулевого управления и позволит снизить уровень дисперсии результатов, полученных в ходе проведения необходимого числа испытательных прогонов.

Other delegations said that they were in favour of a clarification if this would not complicate the standard and that they should prepare a proposal for the next session.

Другие делегации заявили, что они поддерживают такое уточнение, если оно не приведет к усложнению Стандарта, и что предложение должно быть подготовлено к следующей сессии.

He hoped that no attempt would be made to abandon the budgetary procedures which had been so carefully worked out in General Assembly resolution 41/213; any attempt to do so would immensely complicate the entire budget process.

Оратор надеется, что не будет предприниматься попыток, с тем чтобы отказаться от бюджетных процедур, которые были столь тщательным образом выработаны в резолюции 41/213 Генеральной Ассамблеи; любые попытки добиться этого привели бы к чрезмерному усложнению всего бюджетного процесса.

Cyclic droughts, floods and natural disasters still complicate development efforts in the region.

Развитие региона осложняется цикличными засухами, наводнениями и стихийными бедствиями.

In addition, the particular characteristics of Central and Eastern Europe complicate an analysis of gender equality in social security.

Кроме того, анализ гендерного равноправия в сфере социального обеспечения осложняется специфическими особенностями Центральной и Восточной Европы.

Apart from the current deterioration of the security situation on the ground in Darfur, another set of deep-rooted problems have combined to complicate the discussions on security arrangements.

Помимо нынешнего ухудшения ситуации с безопасностью на местах в Дарфуре, обсуждение вопросов о мероприятиях в области безопасности осложняется и другими глубоко укоренившимися проблемами.

Differences in recording and reporting procedures, disease classification and financial restrictions, and variations in the legal basis for reporting between countries often complicate the picture.

Общая картина часто осложняется различиями в процедурах регистрации и представления данных, классификации болезней и финансовыми ограничениями, а также различиями в нормативных положениях , регулирующих вопросы представления отчетности.

Different data sources, methodologies and classifications complicate data linking.

Увязка данных этих областей статистики осложняется наличием разных источников данных, разных методологий и разных классификаций.

While I am encouraged by the Government's efforts, in cooperation with the international community, to stabilize the situation, new threats and challenges continue to emerge that may complicate further an already difficult situation and jeopardize the limited progress made thus far.

Хотя меня воодушевляют усилия, предпринимаемые правительством в сотрудничестве с международным сообществом в целях стабилизации положения, по-прежнему возникают проблемы и появляются новые тревожные признаки, которые могут усугубить и без того уже трудную ситуацию и поставить под угрозу ограниченный прогресс, достигнутый до настоящего времени.

Called for providing the necessary assistance to help repatriate refugees and displaced persons of Darfur away from any pressures that may lead to further negative consequences on the entire Sudanese people and complicate the Darfur crisis.

призвал к предоставлению необходимой помощи, с тем чтобы оказать содействие в репатриации беженцев и перемещенных лиц из Дарфура с целью оградить их от любых видов давления, которые могут привести к дополнительным отрицательным последствиям для всего суданского народа и усугубить кризис в Дарфуре;

In addition, the profound nature of the various social and economic problems in many middle-income countries can both compound their impact on individual people and complicate their solution.

Кроме того, более глубокий характер различных социальных и экономических проблем во многих странах со средним уровнем дохода может как усугубить их воздействие на отдельных граждан, так и затруднить их решение.

Before the facts are out, parties should adopt a prudent approach, refrain from jumping to conclusions and avoid taking any action that may complicate or worsen the situation.

Пока не будут установлены факты, сторонам следует придерживаться осмотрительного подхода, не спешить с выводами и не предпринимать каких-либо действий, которые могут усложнить или усугубить ситуацию.

Rather than taking measures such as the Court's decision, which, under the pretext of doing justice, could complicate peace efforts and increase instability, we merely seek to support the political process through other means.

Вместо того, чтобы принимать такие меры, как упомянутое выше решение Суда, которое под предлогом оправления правосудия может затруднить мирные усилия и усугубить нестабильность, мы просто просим поддержать политический процесс другими средствами.