Перевод complementarity с английского на русский

UNEP will ensure complementarity with its work on ecosystem-based approaches to climate change adaptation and disaster risk reduction.

ЮНЕП будет обеспечивать взаимодополняемость своей работы в этой области с работой по применению экосистемных подходов в области адаптации к климатическим изменениями и уменьшения опасности бедствий.

UNFPA activities in support of both Conferences have therefore emphasized the complementarity of these goals.

Деятельность ЮНФПА в поддержку обеих конференций, таким образом, была нацелена на то, чтобы подчеркнуть взаимодополняемость этих целей.

However, complementarity should not be invoked with the aim of obstructing justice.

Однако взаимодополняемость не должна увязываться с целью, направленной на то, чтобы чинить препятствия отправлению правосудия.

It reviews programme documents, ensures complementarity with other hazard communication initiatives and provides guidance regarding programme implementation.

Она рассматривает документы по программе, обеспечивает взаимодополняемость с другими инициативами по оповещению об опасности, а также готовит руководящие принципы по вопросам осуществления программы.

Discussions are already under way to ensure complementarity and coordination of initiatives.

В настоящее время уже проводятся дискуссии, цель которых - обеспечить взаимодополняемость и координацию различных инициатив.

Other principles highlighted for effective regional cooperation included continuity, complementarity and cost-effectiveness.

Были также особо отмечены такие принципы эффективного регионального сотрудничества, как непрерывность, комплементарность и эффективность с точки зрения затрат.

The increasing number and range of actors involved in mediation makes coherence, coordination and complementarity of mediation efforts both essential and challenging.

В связи с растущим числом и многообразием субъектов, вовлеченных в посреднический процесс, слаженность, координация и комплементарность посреднических усилий становятся одновременно крайне необходимыми и сложными для обеспечения.

The Special Rapporteur emphasizes four key features of his mandate, notably complementarity, comprehensiveness, its proactive nature and its thematic approach.

Специальный докладчик подчеркивает четыре главные отличительные черты своего мандата, а именно комплементарность, всесторонность, его инициативный характер и его тематический подход.

One of the key notions of the Rome Statute is complementarity.

Одним из ключевых понятий Римского статута является комплементарность.

The complementarity of the Court with national jurisdictions was essential to preserve the sovereignty of States.

Комплементарность Суда в отношении национальной юрисдикции является основополагающим принципом, позволяющим обеспечить суверенитет государств.

The basic principles on which the future of the international criminal court depended were complementarity, limited jurisdiction and State consent.

Основополагающими принципами работы будущего международного уголовного суда являются дополняемость, ограниченная юрисдикция и согласие государств.

Such independent bodies should be inspired by a concern to ensure the complementarity of the various efforts.

Такие независимые органы должны обеспечивать дополняемость различных усилий.

Mr. Klein had asked about the meaning of the term "complementarity" between treaties with constitutional rank.

Г-н Кляйн задал вопрос о значении термина "дополняемость" между договорами, имеющими конституционный статус.

This would ensure complementarity, create synergies and hence avoid duplication of efforts and the waste of limited resources.

Это будет обеспечивать дополняемость, синергизм и предотвратит дублирование усилий и растрачивание ограниченных ресурсов.

The report of the Ad Hoc Committee for the Establishment of an International Criminal Court had clarified key issues such as complementarity, jurisdiction and judicial cooperation.

Доклад Специального комитета об учреждении международного уголовного суда прояснил такие ключевые вопросы как дополняемость, юрисдикция и правовое сотрудничество.

I emphasized both differences and the complementarity of them.

Я подчеркнул как их различия, так и их взаимодополняющий характер.

The relationship of public defence lawyers to the NPM should be one of complementarity and coordination.

Взаимодействие адвокатов, осуществляющих публичную защиту, и НПМ может носить взаимодополняющий характер и должно координироваться.

All subsequent interventions stressed the complementarity of the two Conventions.

В ходе последующих выступлений был подчеркнут взаимодополняющий характер этих двух Конвенций.

Refocus UNEP support for South-South cooperation while recognizing its complementarity with traditional means of cooperation;

ё) переопределить направленность поддержки, оказываемой ЮНЕП сотрудничеству Юг-Юг, отмечая при этом его взаимодополняющий характер с традиционными вариантами сотрудничества;

The complementarity of the work of the expert meeting and the Implementation Review Group was also highlighted.

Также был отмечен взаимодополняющий характер деятельности совещания экспертов и Группы по обзору хода осуществления.

The former article is of major significance because it brings together humanitarian law and human rights law, showing their complementarity.

Первая статья имеет большое значение, поскольку в ней сводятся воедино нормы гуманитарного права и нормы, касающиеся прав человека, что является свидетельством их взаимодополняющего характера.

The field-level committee provides the opportunity to review major programmes and projects of the United Nations system organizations in order to ensure their complementarity.

Комитет местного уровня дает возможность проводить обзор основных программ и проектов организаций системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их взаимодополняющего характера.

We recognize the need to enhance the complementarity and coordination of national policies and strategies related to security, development, human rights and humanitarian issues.

Мы сознаем необходимость укрепления взаимодополняющего характера и координации национальных политических курсов и стратегий, относящихся к безопасности, развитию, правам человека и к гуманитарным вопросам.

Given the complementarity of these two instruments, the PRSP will greatly benefit from the support to National EFA Plans preparation and vice versa.

С учетом взаимодополняющего характера этих двух документов подготовке ДССН во многом будет способствовать составлению национальных планов по ОДВ, и наоборот.

The European Union attached great importance to the roles of various forms of financing for development and to measures to strengthen their complementarity.

Европейский союз придает важное значение роли, которую играют различные формы финансирования развития, и мерам, нацеленным на повышение их взаимодополняющего характера.

Venezuela has made major contributions to efforts for cooperation and complementarity between the countries of the South.

Венесуэла вносит значительный вклад в усилия по налаживанию сотрудничества и взаимодействия между странами Юга.

It provides a framework for complementarity among the POs and their contributions in supporting countries based on their differing mandates and expertise.

Это служит основой для взаимодействия между УО и их вкладов в поддержание стран, основанных на разных мандатах и компетенции.

He stressed the monitoring aspect that constitutes the thrust of his mandate and his commitment to ensuring complementarity with the Permanent Forum and the Expert Mechanism.

Он подчеркнул, что основным элементом его мандата является осуществление контроля и что он привержен обеспечению взаимодействия с Постоянным форумом и Экспертным механизмом.

The European Union was particularly interested in cooperating closely with the countries concerned in efforts to address post-demining challenges, ensure long-term support to victims, promote further universalization and donor coordination, and explore the potential for further complementarity with other instruments, as applicable.

Европейский союз особенно заинтересован в тесном сотрудничестве с соответствующими странами в усилиях по преодолению проблем после разминирования, дальнейшей универсализации и донорской координации и изучению возможностей для дальнейшего взаимодействия в контексте других применимых инструментов.

Specific modalities for achieving greater complementarity between the Bretton Woods institutions and the other organizations of the United Nations system could be pursued in the context of the work on the policy framework papers and the country strategy notes.

Конкретные пути достижения более тесного взаимодействия между бреттонвудсскими учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций могут быть найдены в ходе работы над рамочными докладами по вопросам политики и документами по национальным стратегиям.

Hence the working assumptions included in this budget are built around a well functioning complementarity regime.

В этой связи рабочие предположения настоящего бюджета имеют в своей основе должным образом функционирующий режим комплиментарности.

An initial attempt had been made to devise a procedure applicable to complementarity in connection with admissibility.

В отношении комплиментарности в первую очередь делались попытки создать процедуру применительно к данной проблеме в контексте приемлемости.

The Court is based on the very principle of complementarity that I mentioned earlier.

Суд основан на том самом принципе комплиментарности, о котором я упоминал ранее.

Mr. TIERNEY (Ireland) said that there was great potential for complementarity across the United Nations human rights system.

Г-н ТИРНЕЙ (Ирландия) говорит, что система работы в области прав человека, существующая в Организации Объединённых Наций, располагает огромным потенциалом в плане комплиментарности.

I would like, therefore, to welcome and congratulate both of you - eminent individuals - who have been chosen to co-chair, in the spirit of solidarity and complementarity, this historic Summit.

Поэтому я хотел бы приветствовать и поздравить Вас обоих, видных лиц, выбранных, чтобы совместно руководить, в духе солидарности и комплиментарности, этим историческим Саммитом.

That interaction would ensure the optimal use of audit resources, improved complementarity of efforts and wider coverage of audit areas.

Такое взаимодействие позволит оптимально использовать ресурсы, выделяемые на проведение ревизий, повысить эффективность взаимодополняющих усилий и обеспечить более широкий охват областей, в которых проводится ревизия.

So the relationship between the two companies can be seen as one of partnership and complementarity, creating considerable benefit for both parties.

Таким образом, взаимоотношения между этими двумя компаниями можно рассматривать в качестве партнерских и взаимодополняющих, приносящих значительные выгоды обеим сторонам.

This is an important area of complementarity and synergy between the United Nations and the OSCE.

Это важная сфера взаимодополняющих и согласованных усилий Организации Объединенных Наций и ОБСЕ.

It aims to achieve an optimal level of harmonization between regional and global frameworks and enable to monitor the complementarity of the funding received outside the Global Trust Fund.

Она призвана обеспечить оптимальный уровень согласования региональных и глобальных систем и создать возможности для отслеживания поступления взаимодополняющих средств за рамками Глобального целевого фонда.

Similarly, UNEP will facilitate consultations with heads of secretariats, including the heads of scientific and technical bodies of conventions, to define areas of complementarity and avoid unnecessary duplication.

Аналогичным образом ЮНЕП будет содействовать проведению консультаций с руководителями секретариатов, включая руководителей научно-технических органов конвенций, для определения взаимодополняющих областей и избежания ненужного дублирования усилий.

The aim was to coordinate international assistance to ensure complementarity of the programmes of different donors.

Цель состояла в координации международной помощи для обеспечения взаимодополнения программ различных доноров.

We have also seen the positive results of this complementarity in Armenia, where the United Nations and the OSCE cooperate and supplement each other's activities in such areas as human rights, issues of statelessness, non-governmental organizations and the building of civil society.

Мы также видим позитивные результаты этого взаимодополнения в Армении, где Организация Объединенных Наций и ОБСЕ сотрудничают и дополняют друг друга в таких областях, как права человека, вопросы отсутствия государственной принадлежности, неправительственные организации и создание гражданского общества.

The normative discrepancies between HRsL and IHL do not preclude the necessary institutional complementarity between these two branches of the same discipline aiming at one single objective: ensuring respect for human dignity in all circumstances.

Расхождения между нормами ППЧ и МГП не исключают необходимости институционального взаимодополнения между двумя этими ветвями одной и той же дисциплины, направленными на достижение одной и той же цели: обеспечивать уважение человеческого достоинства во всех обстоятельствах.

Both with the components of the Movement and with its other partners in the field, the ICRC engages in this permanent consultation process in a spirit of openness, complementarity and solidarity, with due respect for each entity's specific mandate.

Координируя деятельность как между участниками движения, так и с другими партнерами, работающими в этой области, МККК осуществляет этот постоянный процесс консультаций в духе открытости, взаимодополнения и солидарности, уважая должным образом специфические полномочия каждой структуры .

It is a model for positive complementarity and a blueprint for hybrid/internationalized criminal courts operating in post-conflict areas.

Он представляет собой образец эффективного взаимодополнения функций и модель для создания уголовных судов смешанного состава или международных уголовных судов в постконфликтных районах.

The member States of Interpol, which had established conditions for mutual assistance in law enforcement, must respect that complementarity, ensuring the same conditions for assistance to the Court as to national courts.

Государства-члены Интерпола, которые уже наладили механизмы взаимопомощи в области правоприменения, должны соблюдать эту дополнительность, оказывая содействие Суду на тех же условиях, что и национальным судам.

Complementarity in relation to national jurisdiction meant that the Court would play an important role where national criminal justice was unavailable or ineffective.

Дополнительность в отношении национальной юрисдикции означает, что суд может играть важную роль в тех случаях, когда национальная уголовная юстиция отсутствует или работает неэффективно.

Complementarity was at times a subsidiary, at times a corrective, function, but the court must not interfere in situations where its intervention was neither desirable nor desired.

Дополнительность иногда является вспомогательной, а иногда корригирующей функцией, однако суд не должен вмешиваться в ситуации, когда такое вмешательство нежелательно и неуместно.

It implies a complementarity not only with the human being that fabricates it, allows it to function or destroys it, but also by itself in a relationship of alterity with other virtual or actual machines.

Она предполагает дополнительность не только со стороны человека, который ее создает, позволяет ей функционировать или уничтожает ее, но и со стороны себя самоё - в отношении несходства с другими виртуальными или реальными машинами.

The negotiators in Rome had successfully synthesized in the Statute the most important legal principles - such as that of complementarity, designed to exclude any chance of impunity - and a wealth of practices deriving from the principal legal systems of the world.

Участники переговорного процесса в Риме добились обобщения в Статуте наиболее важных правовых принципов, таких как дополнительность, обеспечивающая предотвращение случаев возможного ухода от ответственности, а также целого ряда примеров практического применения различных правовых международных систем.

We also believe in the mutual complementarity and interdependence of all three pillars.

Мы уверены также в том, что все три компонента взаимозависимы и дополняют друг друга.

Combating torture is another area of complementarity between HRsL and IHL.

Еще одной областью, где ППЧ и МГП дополняют друг друга, является борьба против пыток.

At the same time, there should be constant cross-references emphasizing the complementarity of the Convention and the draft articles.

Одновременно следует постоянно напоминать с помощью соответствующих отсылок, что Конвенция и проекты статей дополняют друг друга.

There is a natural complementarity between the protection work of UNHCR and the international system for the protection of human rights.

Деятельность УВКБ по защите беженцев и международная система защиты прав человека естественным образом дополняют друг друга.

When we speak of gender equality, we must be cognizant of the intrinsic differences between men and women and recognize their complementarity.

Говоря о гендерном равенстве, следует принимать во внимание неотъемлемые различия между мужчинами и женщинами и признавать тот факт, что мужчины и женщины дополняют друг друга.

Regional cooperation is a key aspect in the achievement of sustainable results in complementarity to national efforts.

Региональное сотрудничество является ключевым аспектом в деле достижения устойчивых результатов в дополнение к национальным усилиям.

concentration of financial resources and coordination of support tools and mutual complementarity.

концентрация и взаимное дополнение финансовых средств и координация инструментов поддержки.

It should be noted that there was a complementarity between the federal laws and norms at the local level, which took into account the specific problems encountered by children in each region.

Следует отметить, что в дополнение к федеральным законам принимаются местные законодательные акты, учитывающие специфические проблемы, с которыми сталкиваются дети в каждом из регионов.

The establishment of the twin accountability mechanism should thus be placed within the general context of the overall judicial reform and capacity-building in Burundi, and be pursued in complementarity with any such justice and rule of law initiatives.

Создание двойного механизма ответственности должно таким образом рассматриваться в общем контексте всеохватывающей судебной реформы и наращивания потенциала в Бурунди и должно происходить в дополнение к любым таким инициативам по установлению справедливости и верховенства закона.

UNDP will, in complementarity with UNESCO activities in this sector, call upon the technical expertise of WTO to strengthen tourism institutions, in particular the Ministry of Tourism and Antiquities.

В дополнение к деятельности ЮНЕСКО в этом секторе ПРООН будет заниматься внедрением технического опыта ВТО с целью укрепления учреждений, действующих в сфере туризма, в частности министерства туризма и охраны памятников старины.

The complementarity of the UNICEF joint strategy would further reinforce global efforts in health and nutrition in different areas in additional to technical work.

Объединенная стратегия ЮНИСЕФ дополняет глобальные усилия в области здравоохранения и питания и будет способствовать дальнейшему повышению их эффективности.

In line with General Assembly resolution 66/288, UNEP will also refocus some of its support to South-South cooperation while recognizing its complementarity with traditional schemes of cooperation.

В соответствии с резолюцией 66/288 Генеральной Ассамблеи ЮНЕП переориентирует часть оказываемой поддержки на сотрудничество по линии Юг-Юг, признавая тот факт, что оно дополняет традиционные схемы сотрудничества.

With regard to the Special Representative of the Secretary-General, there was complementarity between his advocacy work and that of UNICEF.

Что касается Специального представителя Генерального секретаря, то его агитационно-пропагандистская деятельность дополняет деятельность ЮНИСЕФ в этой области.

Several delegations commended the programme for having been formulated in line with the Government's health and population policies and strategies and in complementarity with the programmes of other multi- and bilateral donors.

Несколько делегаций положительно отозвались о программе, поскольку она разработана в соответствии с политикой и стратегией правительства в области здравоохранения и народонаселения и дополняет программы других многосторонних и двусторонних доноров.

Venezuela was in the process of ratifying the CTBT and urged those countries that had not yet acceded to or ratified it to do so, in view of its complementarity with the NPT.

Венесуэла находится в процессе ратификации ДВЗЯИ и настоятельно призывает те страны, которые еще не присоединились к нему или не ратифицировали его, сделать это с учетом того, что он дополняет ДНЯО.

He stressed the complementarity between his mandate and the Committee's activities.

Он акцентировал внимание на взаимосвязи между его мандатом и деятельностью Комитета.

Questions were raised about the complementarity between the priority areas and outcomes.

Ораторы задавали вопросы о взаимосвязи между приоритетными областями и ожидаемыми результатами.

The representatives of UNESCO, WHO and ILO as well as NGOs welcomed the convening of the working group and expressed their willingness to assist in its deliberations, especially during the discussion on the complementarity of the proposed optional protocol with existing complaints mechanisms.

Представители ЮНЕСКО, ВОЗ и МОТ, а также НПО приветствовали созыв сессии Рабочей группы и выразили готовность оказывать содействие в ее работе, особенно в рамках дискуссии о взаимосвязи предлагаемого факультативного протокола с существующими механизмами рассмотрения жалоб.

These measures are aimed at ensuring inclusion in society and encompass programmes, projects, services and social and welfare benefits based on the principle of mutual coordination and complementarity with other social policies so as to reach out to those individuals in need of social support.

Меры по обеспечению социальной реинтеграции предусматривают осуществление программ и проектов, предоставление услуг, социальных льгот и помощи, исходя из принципа взаимодополняемости и взаимосвязи с другими компонентами социальной политики в целях охвата всех лиц, нуждающихся в социальной поддержке.

He welcomed the comments by the World Bank representative regarding the complementarity between the Bank's work on infrastructure, on the one hand, and youth unemployment, on the other.

Он приветствует замечания представителя Всемирного банка относительно взаимосвязи между деятельностью Всемирного банка в области инфраструктуры, с одной стороны, и безработицей среди молодежи - с другой.