Перевод compatible с английского на русский

Tuvok... there should be a compatible micro-power conduit somewhere in that module.

Тувок... где-то в этом модуле должен быть совместимый микроканал.

All she needs is a healthy, genetically compatible donor.

Всё, что нужно - здоровый генетически совместимый донор.

Thread coded is placed in any compatible container selected.

Закодированный поток помещается в любой совместимый контейнер по выбору.

Also, an internationally compatible register system could be beneficial in setting and monitoring international goals and commitments.

Кроме того, регистр, совместимый с международной системой регистров, будет полезен при установлении и мониторинге выполнения международных целей и обязательств.

A child of KeyFrameAnimation in XAML must be a KeyFrame of a compatible type.

Дочерний объект KeyFrameAnimation в XAML должен иметь тип KeyFrame или совместимый.

The consultant will also ensure that the various tools and approaches selected are compatible.

Консультанту будет также поручено обеспечивать совместимость различных инструментов и избранных методов работы.

To combat them successfully, it was necessary to have compatible mechanisms at the national level and improved international cooperation at all levels.

Для того чтобы успешно вести с ними борьбу, необходимо обеспечить совместимость национальных механизмов и укрепить международное сотрудничество на всех уровнях.

The compatible electric power systems throughout the CIS allows for the transfer of power across the region.

Совместимость электроэнергетических систем на всей территории СНГ делает возможной передачу энергии по всему региону.

This ensures that the results are (at least broadly) compatible, which would almost certainly not be the case without a shared framework.

Он обеспечивает (по крайней мере в широком смысле) совместимость результатов, что с высокой степенью вероятности не произойдет в случае, если не будут использоваться общие рамки.

A version 2.0 for the Standalone & DSP edition that will be SHOUTcast v2 compatible is planned for the future.

В версии 2.0 редакции Standalone & DSP запланирована совместимость с SHOUTcast v2.

These countries have embarked on substantial policy reforms to make their trade regime WTO compatible.

Эти страны приступили к значительным реформам для приведения своего торгового режима в соответствие с правилами ВТО.

The high degree of consistency in the modelling work made it possible for the resulting legal requirements to be fully compatible.

Высокая степень последовательности в работе по моделированию дала возможность привести в полное соответствие подготовленные в результате требования правового характера.

Regional dialogue should contribute to national capacity building and to the alignment of national strategies with the goals of this Declaration of Principles in a compatible way, while respecting national and regional particularities.

Региональный диалог должен содействовать наращиванию потенциала на национальном уровне и приведению национальных стратегий в соответствие с целями настоящей Декларации принципов с учетом национальных и региональных особенностей.

Advice in drawing up joint cross-border off-site contingency plans or making such plans compatible will also be part of transboundary pilot projects.

Частью трансграничных экспериментальных проектов будет также консультирование по вопросам подготовки совместных трансграничных планов действий в чрезвычайных ситуациях за пределами промышленных площадок или приведения таких планов во взаимное соответствие.

(b) The content for international exchange is compatible (follows adopted internationally agreed methodologies) and interconnected virtually within and between national systems, which ensures SEIS integrity;

Ь) совместимость контента для международного обмена (соответствие согласованным на международном уровне методологиям) и его виртуальную взаимосвязанность в рамках национальных систем и между ними, что обеспечивает целостность СЕИС;

The United Nations should focus more consistently on outcomes rather than outputs and should strive to provide more compatible data to facilitate analysis.

Организации Объединенных Наций следует уделять больше внимания конечным, а не промежуточным результатам и позаботиться о предоставлении более сопоставимых данных, чтобы облегчить проведение анализа.

The lack of comprehensive and internationally compatible data could pose serious problems in a rapidly changing and increasingly information-based world economy.

Отсутствие всеобъемлющих международно сопоставимых данных может создавать серьезные проблемы в условиях стремительно меняющейся и все в большей степени опирающейся на информацию мировой экономики.

Efforts are under way to share telephone directory information in compatible phone systems so as to simplify dialling and allow individual caller identification.

Предпринимаются усилия по обмену информацией о списке абонентов телефонной сети в рамках сопоставимых систем телефонной связи для упрощения набора и опознавания индивидуального номера абонента.

Options for bringing about compatible international approaches could include mutual acknowledgement of original marking systems and a political commitment among participating States to identify elements of such a common approach.

Варианты обеспечения сопоставимых международных подходов могут включать взаимное признание первоначальных систем маркировки и политическое обязательство участвующих государств выявлять элементы такого общего подхода.

This will require the development of coherent and compatible performance indicators and evaluation benchmarks applicable to both types of activities.

Это потребует разработки согласованных и сопоставимых показателей эффективности работы и критериев оценки, применимых к обоим видам деятельности.

Although not entirely identical, those working definitions seem to be largely compatible.

Хотя эти рабочие определения не вполне идентичны, они, по-видимому, в значительной мере сопоставимы.

They used different approaches, models and assumptions that were not always compatible.

Они применяли различные подходы, модели и допущения, которые не всегда сопоставимы.

While it was true that there was no instant solution, significantly improving industrial energy efficiency was one area where those objectives were fully compatible.

Несмотря на то что какое-либо немедленное решение действительно отсутствует, значительное повышение эффективности использования энергии в промышленности является одной из областей, в которой эти цели полностью сопоставимы.

The health needs of individuals and communities may vary widely, but the goals are compatible.

Потребности отдельных лиц и общин в области здравоохранения могут различаться значительным образом, однако их цели сопоставимы.

The means of such limitations are recommended as a matter of policy, some of which represent a modification of the prevailing practice while others are compatible therewith.

Меры по обеспечению такого ограничения рекомендуются на директивном уровне, причем некоторые из которых представляют собой модификацию существующей практики, тогда как другие - сопоставимы с ней.

Statistics should be organized in a logical way, and be improved and made compatible.

Статистические материалы должны быть составлены логически, их качество улучшено и обеспечена их сопоставимость.

It was not possible to assess the extent to which compatible measures had been achieved in accordance with article 7 of the Agreement.

Оценить, насколько достигнута сопоставимость мер по смыслу статьи 7 Соглашения, оказалось невозможно.

They also noted the importance of improved statistical methodology to quantify FDI and FPI in order to make it compatible between different countries.

Они также отметили важное значение совершенствования статистической методологии для количественной оценки ПИИ и ИПИ, с тем чтобы обеспечить ее сопоставимость между различными странами.

A number of regional fisheries management organizations referred to relevant provisions in their respective conventions that provided for compatible measures for the high seas and areas under national jurisdiction.

Ряд региональных рыбохозяйственных организаций сослался на фигурирующие в их конвенциях положения, где предусматривается сопоставимость мер, вводимых для открытого моря и для районов под национальной юрисдикцией.

In addition, advice or recommendations provided by NEAFC pursuant to article 6 of its Convention, which allowed NEAFC, at the request of a party, to make recommendations and give advice concerning fisheries within areas under its jurisdiction, would be provided in a compatible manner.

Кроме того, будет обеспечиваться сопоставимость рекомендаций и консультаций со стороны НЕАФК, предусматриваемых статьей 6 ее Конвенции, которая разрешает Комиссии выносить по просьбе участника рекомендации и давать консультации в отношении промыслов в районах под его юрисдикцией.

Monitoring helps to create transparency among partners lacking trust but having compatible incentives favouring peace.

Наблюдение позволяет обеспечить транспарентность в отношениях между партнерами, которые не доверяют друг другу, однако имеют сопоставимые стимулы добиваться установления мира.

Lengthy documents, which are not always compatible.

Объемные документы, не всегда сопоставимые.

Studies attempting to quantify the impact of the Uruguay Round have yielded varying and not always compatible estimates.

В ходе исследований, проводившихся в целях определения количественных параметров последствий результатов Уругвайского раунда, были получены различные и не всегда сопоставимые оценки.

It was important to have compatible definitions, methods and standards.

Важно иметь сопоставимые определения, методы и стандарты.

Noting that not all countries have integrated their spatial data infrastructure into the Geocentric Reference System or other compatible systems,

отмечая, что не все страны интегрировали свою инфраструктуру пространственных данных в Геоцентрическую систему опорных данных или другие сопоставимые системы,

While this in itself is a welcome development, it should be reiterated that, in principle, general purpose contributions are more compatible to the need of UN-HABITAT to implement a focused work programme and to manage its financial resources on the basis of predictable and stable income.

Хотя это событие и отрадно само по себе, следует еще раз отметить, что в принципе взносы общего назначения в большей степени отвечают нуждам ООН-Хабитат, связанным с осуществлением целенаправленной программы работы и управлением ее финансовыми ресурсами на основе предсказуемых и стабильных поступлений.

National monitoring mechanisms should therefore be open, transparent and compatible.

В связи с этим национальные механизмы контроля должны быть открытыми, транспарентными и сопоставимыми.

Furthermore, the IOMC could explore how its own projects can be made further compatible and harmonized with information collected by OECD concerning bi-lateral projects.

Кроме того, МПБОХВ может изучить вопрос о том, как ее собственные проекты можно далее сделать более сопоставимыми и согласованными с информацией, собранной ОЭСР в отношении двусторонних проектов.

Mandates are invariably broadly compatible, but these are occasions when the priorities and the financial resources attached to them are at odds.

Мандаты неизменно являются в целом сопоставимыми, однако бывают случаи, когда приоритеты и выделяемые для их реализации финансовые ресурсы вступают в противоречие.

All these processes become compatible and mutually enhancing as well as being consistent with the globalization and liberalization of the world economy. 13

Все эти процессы становятся сопоставимыми и взаимоукрепляющими, а также соответствуют глобализации и либерализации мировой экономики 13/.

Mr. FALL said that he did not find the words "possibility" and "need" in Mr. Diaconu's proposal very compatible.

Г-н ФАЛЛЬ говорит, что в предложении г-на Диакону слова "возможность" и "необходимость" не представляется ему сопоставимыми.

To address the situation, the Department of Field Support piloted a one-year project intended to reassign staff members with compatible profiles between participating missions.

В целях урегулирования этой ситуации Департамент полевой поддержки провел годичный экспериментальный проект, предусматривающий перевод сотрудников с сопоставимой квалификацией между участвующими миссиями.

Data are being collected in a standardized and compatible way, so as to allow the comparison of the findings.

Сбор данных ведется в стандартизированной и сопоставимой форме, с тем чтобы можно было сопоставлять сделанные выводы.

This group has also developed several adjunct applications that interface with IMIS using compatible technology to further streamline and facilitate the system.

Эта группа также разработала несколько смежных прикладных программ, которые сочетаются с ИМИС благодаря сопоставимой технологии, в целях дальнейшей рационализации системы и упрощения пользования ею.

These acts are described and defined in ways that render them compatible and adaptable to each country.

Эти действия излагаются и определяются в форме, сопоставимой и приемлемой для каждой страны.

More compatible and comprehensive information should be expected after the adoption of the new reporting format, making classification feasible.

После утверждения нового формата отчетности, обеспечивающего возможность такой классификации, следует ожидать того, что информация будет более сопоставимой и всеобъемлющей.

Maybe we're compatible after all.

Может быть, мы все-таки подходим друг другу.

Well, we were so compatible, Joel.

Мы так подходим друг другу, Джоэл.

I always assumed that we'd be very compatible.

Я всегда думала, что мы подходим друг другу.

We're so compatible, it's insane.

Мы так подходим друг другу, Это безумие.

To see if your brother and I are compatible?

Убедиться, что я и твой брат подходим друг другу?

For instance, in some cases, the IT system was not compatible or able to communicate with each other.

Например, в некоторых случаях системы ИТ несовместимы и не стыкуются друг с другом.

I just don't think our working methods are, you know, compatible.

Я просто считаю, что наши методы работы несовместимы.

But we weren't compatible in any other...

Но мы были несовместимы в другом...

Too bad we aren't compatible, little one.

Жаль, что мы несовместимы, малышка.

Institutional quality and lack of transparency are not compatible.

Институциональное качество и отсутствие прозрачности несовместимы.

If no manual connection is available on the truck then the two vehicles are not compatible.

Если соединение в ручном режиме на грузовом транспортном средстве невозможно, то эти два транспортных средства являются несовместимыми.

A number of countries have successfully used local content requirements to scale up the production of clean energy, but these measures may not be WTO compatible.

Ряду стран удалось успешно использовать требования в отношении доли местного компонента для расширения производства экологически чистой энергии, однако такие меры могут быть несовместимыми с ВТО.

Various reporting and dissemination systems are often not compatible - the introduction of PRTR would make the reports more transparent and the data more reliable.

Нередко различные системы представления и распространения отчетности оказываются несовместимыми, и поэтому внедрение РВПЗ позволило бы повысить уровень транспарентности отчетности и надежности данных.

A wealth of information could be integrated with satellite-derived products, but data formats and other databases are often not compatible.

Возможно интегрирование обширных массивов информации в продукты, получаемые с помощью спутников, однако форматы данных и другие базы данных зачастую являются несовместимыми.

If a first lock blocks another lock, the two locks are called incompatible; otherwise the locks are compatible.

Если первый замок блокирует другой замок, два замка называются несовместимыми; в противном случае замки совместимы.

Not providing for one more non-permanent seat makes the proposal of the group of four totally incompatible with AU positions, but denying both permanent seats to the AU makes the Uniting for Consensus proposal fully compatible.

Отказ от предоставления еще одного дополнительного непостоянного места делает предложение группы четырех стран совершенно несовместимым с позициями АС, однако отказ от предоставления АС двух постоянных мест делает предложение Группы в поддержку консенсуса совершенно приемлемым.